da irgendwo
por aí
irgendwo oor Portugees
irgendwo
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
algures
Aber irgendwann, irgendwo wird jemand die Wahrheit rauskriegen.
Mas algum dia, algures, alguém talvez descubra a verdade.
algum lugar
Ich bekomme das Gefühl, dass ich das irgendwo schon einmal gehört habe.
Eu tenho a sensação de que já ouvi isso em algum lugar.
onde
Aber wenn ihr mich gefunden habt, muss ich irgendwo herkommen.
Mas se eu fui encontrado, de onde é que vim?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
em algum canto · em algum lugar · em qualquer parte · onde quer que seja · seja onde for · aqui e acolá · cá e lá · em qualquer lugar · lugar nenhum · qualquer lugar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gehst du irgendwo hin, Walter?
Que estão a fazer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fragte sich, ob sie schon schlief oder genau wie er irgendwo auf einer Terrasse stand und aufs Meer hinausblickte.
Como está o show?Literature Literature
Sie ist irgendwo da draußen.
Meu marido foi o primeiro a desaparecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) der geschätzte Betrag liegt irgendwo zwischen 50 WE und 250 WE, aber kein Betrag, der in diesem Bereich liegt, kommt eher in Frage als irgendein ein anderer Betrag.
Ela ainda está viva!EurLex-2 EurLex-2
Vermutlich befanden sie sich irgendwo in der Nähe des Hafens, wo einige dieser Männer arbeiteten.
Ouvimos muita conversa sobre autonomia pessoalLiterature Literature
Immer lagen irgendwo auf einem Labortisch ein paar Romane von Proust und Gide herum.
O Frank tinha- me dito, " Bem podes dizer- lhe adeus "Literature Literature
" Wäre es doch nur so, dass böse Menschen irgendwo heimtückisch Böses vollbrächten und man sie nur von allen anderen zu trennen und zu vernichten bräuchte.
Mais vezes do que eu posso contarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus der Sicht der modernen Physiologie sticht der Akupunkteur einfach irgendwo zu und erzeugt heiße Luft.
Eles nem precisam de armas para defender esta posiçãoLiterature Literature
Irgendwo, wo Sie keiner sehen konnte.
Que diabo se passa consigo?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist irgendwo Pfarrer auf dem Lande.
Ao começar um experimento, insistia em que eu ficasse no que ele chamava de sala de proteçãoLiterature Literature
Ich antworte: »Irgendwo, wo ich ihn nicht suchen würde, wahrscheinlich.
E por que faria isso?Literature Literature
Irgendwo fanden sie ein kleines Hotel, in dem sie sich unter falschen Namen eintrugen.
Alguns na noite de Sexta, outros na manhã de SábadoLiterature Literature
Irgendwo im Norden. Portland.
produzido de acordo com métodos geralmente aceites, de modo a manter a identidade da variedade, incluindo as características pertinentes relativas ao valor pomológico, que poderão ser estabelecidas em conformidade com o procedimento previsto no artigo #°., e a evitar doençasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morgen rufe ich Sie von irgendwo anders aus an.
Agora podes comprar três dessesLiterature Literature
Auf den Sessel neben sich weisend, fragte er: »Ich glaube, ich habe Ihren Namen schon irgendwo gehört oder gelesen.
Professor... TrippLiterature Literature
Scheinbar wurde heute Nacht irgendwo in Sibirien... eine neuartige Rakete mit Nuklearsprengkopf getestet.
Não sabia que tal coisa existia, até o Nate ter trabalhado num, o ano passadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Stephen arbeitet für Ben Kalmenson, den Präsidenten von Warner Brothers,... der auch hier irgendwo ist.
E, às vezes, eles se tornam realidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie irgendwo ankommt... tut nichts.
Fale- me sobre a conversa, Margaret, sobre o fornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist hier irgendwo.
O Frank tinha- me dito, " Bem podes dizer- lhe adeus "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der Tod irgendwo hinkommt, dann hier, Kind. Um jede Ecke schleichend.
Temos que arranjar uma soluçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im August ging es in ein Hotel irgendwo am Meer.
Podes tirar o som das teclas, se vais enviar mensagens?Literature Literature
Irgendwo da draußen ist meine Familie.
A obter a agendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dem seitens der Kommission ausgeführten Beispiel würde bei der Anwendung eines solchen Gesetzes irgendwo in einem Kriegseinsatz eine Schutzwirkung des Art.7 gar nicht mehr entstehen können.
Não temos escolhanot-set not-set
Irgendwo tief in seinem Inneren hatte Hari es immer gewußt.
Não acho que deveria falar disso neste momentoLiterature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.