kiruna oor Portugees

kiruna

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

kiruna

Das hier kann schlimmer werden als die Grubenöffnung in Kiruna 1970.
Isto poderá ser mais grave do que a abertura da mina de Kiruna em 1970.

Kiruna

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Kiruna

Das hier kann schlimmer werden als die Grubenöffnung in Kiruna 1970.
Isto poderá ser mais grave do que a abertura da mina de Kiruna em 1970.

voorbeelde

Das sind Telefone von Eriksson, Autos von Volvo, Hühnchen von Scan und Transporte von Kiruna nach Skövde.
São os telefones da Ericsson, os veículos da Volvo, os frangos da Scan e os transportes marítimos de Kiruna a Skövde.

Kiruna hatte vier Behüter und Bera drei.
Kiruna tinha quatro Guardiões, e Bera, três.

Die Zukunft Europas wird jetzt in der gesamten Unionen diskutiert, so beispielsweise heute in Thermonfeckin in Irland, in der nächsten Woche auf den Kanarischen Inseln in Spanien, in der darauffolgenden Woche in Kiruna im nördlichsten Schweden und am Tag danach in Sparta in Griechenland.
Em todo a União se discute o futuro da Europa. A discussão tem hoje lugar em Thermonfeckin, na Irlanda, na próxima semana será nas Ilhas Canárias, em Espanha, na semana seguinte em Kiruna, no extremo Norte da Suécia, e dias depois em Esparta, na Grécia.

Das hier kann schlimmer werden als die Grubenöffnung in Kiruna 1970.
Isto poderá ser mais grave do que a abertura da mina de Kiruna em 1970.

Sie selbst hatte eine Tochter in Kiruna und eine in den USA.
Ela tinha uma filha que morava no norte, em Kiruna, e outra nos Estados Unidos.

»Ich bin Bera Harkin«, sagte die Frau mit dem kantigen Gesicht, »und dies ist Kiruna Nachiman.«
— Eu sou Bera Harkin — anunciou a mulher de rosto quadrado —, e esta é Kiruna Nachiman.

„Dass es im arktischen Winter stockdunkel sei, stimmt nicht“, sagt Ari, der als Kind in Lappland aufgewachsen ist, und zwar in Kiruna, der nördlichsten Stadt Schwedens.
“A idéia de que os invernos árticos são completamente escuros não é correta”, diz Ari, que passou a infância na cidade de Kiruna, na Lapônia sueca.

Sobald er den Flughafen in Kiruna erreicht hatte, bekam er einen Anruf von der Verhörspsychologin Jeanette Fleming.
Assim que chegou ao aeroporto de Kiruna, recebeu um telefonema da psicóloga Jeanette Fleming.

Bothnian – Kiruna – Grenze NO
Bótnia – Kiruna – fronteira norueguesa

Sie war mit uns in Jämtland und mit Billy in Kiruna.»
Aquela que trabalhou connosco no caso de Jämtland e que foi a Kiruna com o Billy.

Ja, und deshalb ist Rebecka nach Kiruna gefahren, dachte Måns Wenngren und ging zurück ins Wohnzimmer.
“Por isso Rebecka foi para Kiruna”, pensou Måns Wengrem voltando à sala.

Kiruna, die neben ihm lag, wirkte beeindruckt.
Kiruna, deitada ao lado dele, soava impressionada.

60 Erstens sind die kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen von Gemeinden mit mehr als 10 000 EW, die entweder unmittelbar in die Bottenwiek oder deren Wassereinzugsgebiet einleiten, die von Haparanda, Luleå, Piteå, Skellefteå und Umeå sowie die von Kiruna, Gällivare und Boden.
60 Em primeiro lugar, as estações de tratamento de águas residuais urbanas provenientes das aglomerações com um e.p. superior a 10 000 que lançam as suas descargas directamente na baía de Bótnia ou na sua zona de captação são, respectivamente, as de Haparanda, de Luleå, de Piteå, de Skellefteå e de Umeå, e as de Kiruna, de Gällivare e de Boden.

Måns rief das Krankenhaus in Kiruna an.
Måns ligou para o hospital de Kiruna.

»Demira, Ihr werdet die Mädchen nach Salidar bringen«, sagte Kiruna.
— Demira, você leva as garotas para Salidar — ordenou Kiruna.

Die EU sieht der Zusammenarbeit mit dem derzeitigen und den künftigen Vorsitzenden des Arktischen Rates sowie der baldigen Wahrnehmung ihres Beobachterstatus im Einklang mit der Erklärung von Kiruna vom Mai 2013 34 gern entgegen.
A UE espera colaborar com a atual e as futuras Presidências do Conselho Ártico e aguarda com expectativa a rápida aplicação do seu estatuto de observador, em conformidade com a Declaração de Kiruna de maio de 2013 34 .

Zum Beispiel ist der Abstand zwischen Madeira und Brüssel nicht viel größer als zwischen Kiruna (Nordschweden) und Brüssel.
Por exemplo, a distância entre a Madeira e Bruxelas não é muito maior do que entre Kiruna (norte da Suécia) e Bruxelas.

ZUSTIMMUNG Nr. 5/94 des Rates, der einstimmig gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl beschließt, zur Mitfinanzierung eines Investitionsvorhabens der LKAB, Lulea (Schweden), in Kiruna (Schweden) (94/C 142/08)
PARECER FAVORÁVEL No 5/94 dado pelo Conselho, que deliberou por unanimidade nos termos do disposto no segundo parágrafo do artigo 54o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, para co-financiamento de um projecto de investimento da Empresa LKAB, Lulea (Suécia), em Kiruna (Suécia) (94/C 142/08)

in der Erwägung, dass der Arktische Rat am 15. Mai 2013 in Kiruna den Beschluss fasste, den Antrag der EU auf Erlangung des Status eines ständigen Beobachters positiv zu bescheiden; in der Erwägung, dass dieser positive Beschluss die Bedingung einschließt, dass die Streitfrage des Verbots des Handels mit Robbenerzeugnissen zwischen der EU und Kanada beigelegt wird; in der Erwägung, dass die EU und Kanada im Begriff sind, diese Streitfrage beizulegen; in der Erwägung, dass die EU bereits mit dem genannten Status als ständiger Beobachter im Arktischen Rat tätig ist;
Considerando que o Conselho do Ártico tomou uma decisão em Kiruna, em 15 de maio de 2013, no sentido de acolher favoravelmente o pedido da UE para beneficiar do estatuto de observador permanente; considerando que esta decisão positiva inclui, como condição, a resolução do litígio da proibição dos produtos derivados da foca entre a UE e o Canadá; considerando que a resolução do litígio está em curso entre a UE e o Canadá; considerando que a UE já está a trabalhar nesta questão a título de observador permanente no Conselho do Ártico;

Die Teilnehmergebühr wird von einer Aktiengesellschaft, der Radiotjänst i Kiruna AB (Rikab) (42), die sich im Besitz der im Dienst der Allgemeinheit stehenden schwedischen Rundfunk- und Fernsehgesellschaft befindet, erhoben.
A taxa de televisão é cobrada por uma entidade da propriedade conjunta das empresas públicas suecas no sector da rádio e da televisão: a Radiotjänst i Kiruna AB («Rikab») (42).

unter Hinweis auf die in Kiruna angenommene Erklärung des Arktischen Rates vom 15. Mai 2013,
Tendo em conta a Declaração de Kiruna do Conselho do Ártico, de 15 de maio de 2013,

TTC-Stationen wurden 2010 und 2011 in Kiruna (Schweden) und Kourou (Frankreich) eingerichtet.
Foram instaladas estações de TTC em 2010 e 2011 em Kiruna (Suécia) e Kourou (França).

Kiruna und Bera erhöhten die Zahl auf dreizehn.
Com Kiruna e Bera, já eram treze.