oberhalb oor Portugees
oberhalb
de
In oder auf einem höheren Platz; höher als; auf oder über der höheren Fläche.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
acima
de
In oder auf einem höheren Platz; höher als; auf oder über der höheren Fläche.
Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
Assine acima desta linha.
sobre
Nicht wenn sie die Bombe oberhalb des Stadtzentrums detonieren lässt.
Não se ela voar e detonar a bomba sobre o centro da cidade.
acimade
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
por cima · por cima de · acima de · em cima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich erreichten sie ein trockenes, bereits oberhalb der Baumgrenze liegendes Hochplateau.
Você é do tipo que se excita com as fotografias da mãe?Literature Literature
Es war mehr als einen Kilometer von der russischen Entlausungshütte entfernt, und wir befanden uns oberhalb von ihr.
Veja quem quer se reeleger e faça doações para as campanhasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.7.2 Die für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb erforderliche elektrische Energie muss von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel versorgt werden. Die dazugehörigen Steuer-, Anzeige- und Alarmkreise müssen von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel gespeist werden und müssen selbsttätig von der zeitweiligen Notstromquelle gespeist werden können, wenn entweder die Haupt- oder Notstromquelle ausfällt.
Certo, sim, porque euEurLex-2 EurLex-2
Der Plan trägt dazu bei, die in Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 aufgeführten Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik zu erreichen, insbesondere indem bei der Bestandsbewirtschaftung der Vorsorgeansatz zur Anwendung kommt, und zu gewährleisten, dass bei der Nutzung der lebenden Meeresschätze die Populationen fischereilich genutzter Arten in einem Umfang wiederhergestellt und erhalten werden, der oberhalb des Niveaus liegt, das den MSY ermöglicht.
Vamos, Patrick!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach
Nós lhe somos gratosEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollten Bestandserhaltungsmaßnahmen ergriffen werden, die die Fischbestände in einem Umfang wieder herstellen und erhalten, der oberhalb des Niveaus liegt, das den höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) ermöglicht.
Certificado de circulação EUR. # e pedido de certificado de circulação EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer Schnitt
Seja lá o que for isso!oj4 oj4
Die Luft fühlte sich gut an auf meiner nackten Haut, als sie trocken war. »Ein Raub in den Bergen oberhalb von Caracas.
Olha, Liz, eu pensei que tínhamos endireitado as coisas a noite passadaLiterature Literature
Der Abtastbereich von Heißläuferortungsanlagen muss so beschaffen sein, dass eine heiße Zielfläche von 50 mm innerhalb eines Bereichs zwischen de1 = 1 040 mm und de2 = 1 120 mm bezogen auf die Fahrzeugmittellinie und zwischen h1 = 260 mm und h2 = 500 mm oberhalb der Schiene gemessen werden kann (Mindestfläche).
Ela não quis me verEurLex-2 EurLex-2
Fluss Alde und Fluss Ore || Oberhalb der Einfahrt in den Fluss Ore bis Westrow Point
O que vocês tem aí?EurLex-2 EurLex-2
Innerhalb Loch Etive oberhalb Falls of Lora
A minha mulher foi dormirEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung schreibt ferner vor, dass die Union bei der Bestandsbewirtschaftung den Vorsorgeansatz anwenden und bei der Nutzung der biologischen Meeresschätze darauf abzielen muss, die Populationen fischereilich genutzter Arten in einem Umfang wiederherzustellen und zu erhalten, der oberhalb des Niveaus liegt, das den höchstmöglichen Dauerertrag ermöglicht.
Na verdade, Cora não pode irEurlex2019 Eurlex2019
2.3.4 . Ist es nicht möglich , eine Tangente an den unteren Teil der Rückenstütze ( unterhalb und oberhalb der Lenden ) festzulegen , so ist folgendermassen vorzugehen :
Está com sede?EurLex-2 EurLex-2
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißt
Chegou a tua hora, Detritus!Piedade, nobre César!oj4 oj4
Bei dieser Lösung könnten auch Schwierigkeiten vermieden werden, die von unterschiedlichen Aspekten des EU-ETS und der Energiebesteuerung herrühren (EU-ETS: einheitlicher Preis in der EU, der aber im Zeitverlauf schwanken kann; Energiebesteuerung: unterschiedliche Preise, da die Mitgliedstaaten ihre Steuersätze oberhalb der Mindestsätze selbst festsetzen können, dafür aber im Zeitverlauf eher stabile Preise).
Que é que se passa?EurLex-2 EurLex-2
.7.2 Die für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb erforderliche elektrische Energie muß von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel versorgt werden. Die zugehörigen Steuer-, Anzeige- und Alarmkreise müssen von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel gespeist werden und müssen selbsttätig von der zeitweiligen Notstromquelle gespeist werden können, wenn entweder die Haupt- oder die Notstromquelle ausfällt.
Feliz NatalEurLex-2 EurLex-2
Die Aufschrift „ # » verläuft oberhalb der Siegel, darunter steht das Ausgabejahr
Quantas vezes queres repetir?ECB ECB
Man verbindet beide Austauschersäulen derart miteinander, dass sich die KAT-Säule oberhalb der AAT-Säule befindet.
Apesar da sua recém- descoberta fama e adulação?not-set not-set
Die Durchführungsbestimmungen für diese Richtlinie im Vereinigten Königreich verlangen von Einzelpersonen, die Warenmengen oberhalb der Richtmengen einführen, die Beamten davon zu überzeugen, dass die Waren nicht für gewerbliche Zwecke gedacht sind. Anderenfalls können die Waren konfisziert werden.
Oh, isso é suicídio!EurLex-2 EurLex-2
Oberhalb dieser Schwelle stirbt die Zelle und in Erweiterung der gesamte Organismus durch Apoptose.
Assim, o trabalho digno (na acepção da OIT) e o diálogo social, condições indispensáveis para a afirmação e a protecção dos direitos do trabalho, devem ser adequadamente reconhecidos enquanto prioridades do IEDDHLiterature Literature
41 Bei der Verwirklichung der beiden Ziele dieser Richtlinie – Verbraucherschutz und Erleichterung der Entwicklung eines reibungslos funktionierenden Binnenmarkts bei Verbraucherkrediten – hat der Unionsgesetzgeber die Verbraucherkreditverträge festgelegt, die von den Harmonisierungsmaßnahmen dieser Richtlinie erfasst werden, indem er diese auf Verträge beschränkt hat, deren Gesamtkreditbetrag weder unterhalb des Schwellenwerts von 200 Euro noch oberhalb einer Obergrenze von 75 000 Euro liegt.
Uma das principais iniciativas anunciadas nessa comunicação é a proposta de que # seja proclamado o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para TodosEurlex2019 Eurlex2019
Peilgläser müssen gegen Beschädigungen geschützt, am unteren Ende mittels einer Selbstschlusseinrichtung absperrbar und am oberen Ende wieder an die Tanks oberhalb des höchsten Füllstandes angeschlossen sein.
Meritíssimo, a petição desses oficiais é sóEurLex-2 EurLex-2
Die übrigen Bestände werden entweder oberhalb von FMSY befischt, oder es liegt keine MSY-Bewertung vor.
Mas ajudai- me a salvar a vida de PadméEurLex-2 EurLex-2
Bereich oberhalb von 1 000 mm über Schienenoberkante (SO)
Nem sequer é cubano!EurLex-2 EurLex-2
Kopffreiheit oberhalb der Sitzplätze
É possível conciliar ambas as coisas.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.