stoß oor Portugees
stoß
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
choque
Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
O Titanic se chocou contra um iceberg.
batida
Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
chute
Das verrückte weiße Mädchen legt die Knarre weg und stößt sie fort!
Quero que a loirinha largue a arma e a chute para longe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stoß
de
Initiierung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
pegão
impacto
Ein Güterwagen im beladenen und unbeladenen Zustand muss dem Stoß eines aufprallenden Wagens standhalten.
O vagão, vazio ou carregado, deve resistir ao impacto de uma composição de vagões batente.
empurrão
Das nenne ich mehr als einen kleinen Stoß.
Eu não chamaria a isso um pequeno empurrão.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
choque · colisão · pilha · monte · junta · golpe · abalo · abanão · cotovelada · encontrão · estocada · sacudida · safanão · solavanco · tacada · tranco · tremor · ventania · empurrar · impulso · Colisão · batida · pancada · cutucão · soco · chute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haß würde auf Haß stoßen; das grausame, sinnlose Verbrennen.
Terminamos de limpar o armário, sra.KleinLiterature Literature
Eine Methode, nach ihnen zu fahnden, besteht darin, Detektoren zu bauen, die gegenüber Partikeln von dunkler Materie, die sich durch sie hindurch bewegen und gegen sie stoßen, extrem empfindlich sind.
És tu que não te queres comprometer com nadaQED QED
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
Deixa- o em paz!EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es eine Folge der geschlechtsspezifischen Diskrepanz ist, dass Frauen von Menschenrechtsverletzungen häufig besonders betroffen sind und auf besondere Hindernisse stoßen, wenn sie Zugang zu Rechtsbehelfen erhalten wollen;
Apresento- lhes a noiva e o noivo, Won- hee e PhoebeEurlex2019 Eurlex2019
Im Kosovo stoßen Frauen auf erhebliche Hindernisse bei der Wahrnehmung ihres Rechts auf das Erbe von Grund und Boden.
Acho legal pra caralho!EurLex-2 EurLex-2
Mit jedem Zug, jeder Drehung und jedem Stoß fand er mehr und mehr in einen angenehmen Rhythmus.
Faltam # segundosLiterature Literature
Schließlich kommt der Ausschuß zu der Feststellung, daß das Grünbuch "Allgemeine und berufliche Bildung - Forschung: Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität" ein weiteres Kapitel jenes anderen umfassenden Grünbuchs darstellt, das sämtliche Hindernisse für die Mobilität umfaßt, auf die die Unionsbürger unabhängig vom Grund ihres Ortswechsels stoßen.
Meu Deus!Como raio fazem isso?EurLex-2 EurLex-2
Wie unter der Gewalt eines Stoßes von innen her lief Maria jählings der Tür zu und riß sie auf.
É o mais condecorado, o mais poderosoLiterature Literature
Martina schob die Karten zusammen und legte sie mit dem Gesicht nach unten in einem hübschen Stoß vor sich hin.
Deste ponto de vista, o Comité encoraja os trabalhos realizados na Convenção + do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, com vista a melhorar o estatuto de refugiado e a Convenção de GenebraLiterature Literature
schriftlich. - Während sich der Fischbestand der Weltmeere langsam erschöpft und die Fangerträge an ihre Grenze stoßen, gewinnt die Zucht von Fischen und Schalentieren in Aquakulturen in den letzten Jahren an Bedeutung.
Perderemos mais, sofreremos mais, mas Por Deus, fundaremos uma nova Jerusalém no selvagem OregonEuroparl8 Europarl8
, dazu-stoßen möchte Sie will und ist dankbar.
Me mato antes de passar por issoLiterature Literature
Sie sollen auf das restliche Bataillon am südlichen Ende des Flugfeldes neben dem Gebüsch stoßen.
Nome do exportador/notificador: Assinatura: DataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke, wie der größte costaricanische Dichter Jorge Debravo sagte, dass es - vor allem - wundervoll sei zu wissen, dass wir die Fähigkeit haben, die entferntesten Dinge, die wir berühren, mit Leben zu erfüllen, unseren Horizont zu erweitern und auf keine Grenzen zu stoßen, weil alle Dinge, die wir betrachten, mit uns unendlich werden.
Bom, voltaremos a medicá- los pela manhãEuroparl8 Europarl8
Danke, aber da bleibe ich lieber zu Hause und stoße mir immer wieder den Zeh.
Tem um trabalho para tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol
Ah!Arranquem- lhe a cabeça!oj4 oj4
Sie sind hitze-, stoß- und wasserfest sowie korrosionsbeständig gegen die in ihnen enthaltenen Substanzen; außerdem müssen sie innen und außen leicht entgiftet werden können.
O produtor-exportador na Bielorrússia, os produtores comunitários requerentes, os utilizadores e os importadores comunitários apresentaram os seus pontos de vista por escritoEurLex-2 EurLex-2
Seine Hände waren sanft, als er sie um ihr Gesicht legte, seine Stöße waren es nicht.
Aonde ela vai?Literature Literature
Aktivitätsspielzeug soll so hergestellt sein, dass die Gefahr des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie die Gefahr von Stürzen und Stößen und die Ertrinkungsgefahr so gering wie möglich gehalten wird.
E você quer fazer o quê?not-set not-set
Und schließlich stoßen wir auch auf Diskussionen des Problems, das uns beschäftigt: der reflexiven Verantwortung.
Que merda foi essa?Literature Literature
Stoß ihn.
Desculpa mas tenho que crescerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn das Verhalten von Politikern von den Partikularinteressen bestimmt wird, denen sie verpflichtet sind, muss das Eintreten von Ökonomen für politische Reformen auf taube Ohren stoßen.
Mantenha- o fechado...... e informe- nos assim que souberProjectSyndicate ProjectSyndicate
Inzwischen hatte Horatio Kasper einen Stoß versetzt und der Kobold reichte ihm hastig eine goldgeprägte Urkunde.
O Vice-Presidente daComissão com o pelouro da Energia e Transportes dirigiu-se por escrito às transportadoras comunitárias, instando-as a transmitir essas informações aos passageiros e tenciona voltar agora a fazê-lo para apurar as medidas tomadas por cada transportadoraLiterature Literature
Was dieser Mann am dringendsten brauchte, war ein heftiger Stoß in die Weichteile.
Se conseguirmos fazê- lo, talvez consigamos impedi- las de entrar na cidadeLiterature Literature
Die Schaffung eines solchen Systems würde aber auf unüberwindliche praktische Schwierigkeiten stossen.
Audrey, diga- me... esta é a primeira vez que você faz algo como isto?EurLex-2 EurLex-2
Sie stoßen auf mehr und mehr Menschen, bei denen ‚Selbstverwirklichung‘ vor allen anderen Werten kommt.
Continue, Capitãojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.