stopp!
pare!
stopp oor Portugees
stopp
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
alto!
Alle Hitman Victors, Stopp.
Todos os veículos Hitman, alto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stopp
de
Unterbruch (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
escala
Du machst kurz Stopp in Frankfurt, dann fliegst du nach Dschidda.
Fará uma pequena escala em Frankfurt, e então Jiddah.
parada
Ich hätte gern eine Fernbedienung für das restliche Leben. Dann kann ich auf Stopp drücken, wenn es reicht.
Queria aqueles controles, que eu pudesse parar o tempo, para que todos parassem como são.
paragem
Aber wir müssen zuerst einen kleinen Stopp in Paraguay einlegen.
Mas antes, temos que fazer uma paragem no Paraguai.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Nächster Stopp
É importante o suficiente para atrair o BaptisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und es gibt hier einen Scheißdreck, um das zu stoppen!
Seja lá, talvez ele disse isso ou não, mas não estava em sua casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sagte, stopp, Mr. Flask.
Sim.Dispara sobre os alvos, o... o canhãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter anderem hatten wir empfohlen, die gesamte Erdölbeförderung auf der Ostsee zu stoppen.
Uma vez no exércitoEuroparl8 Europarl8
Wie stoppen wir dieses anomale Gruppenverhalten, das kein Mitgefühl hat, mit - beispielsweise - den Millionen, die im Irak und in Afghanistan abgeschlachtet wurden, sodass die " Corporatacity " die Energieressourcen und die Opiumproduktion kontrollieren kann, um Profit an der Wall Street zu machen?
Sempre o lado sortudo da famíliaQED QED
Wir müssen seine inneren Blutungen sofort stoppen.
Estratégia de informação e de comunicação da União Europeia (debateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt wissen Sie warum, was wollen Sie machen um die Sache zu stoppen?
Olha, com drogas ou sem drogas, não acredito que o Oliver matasse alguémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zur Verwendung bei der Herstellung von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen mit hochgradig rekuperativer Generatorsteuerung oder Start-Stopp-Systemen mit hochgradig rekuperativer Generatorsteuerung (1)
É um pouco tarde para se preocupar com issoEurLex-2 EurLex-2
Ok, stopp.
De gesso, papelão, sei lá.Colocaremos na camaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir diesen Test nicht durchführen, haben wir nicht die geringste Chance, den Daemon zu stoppen.»
Ela lembra- me a mim mesmoLiterature Literature
Die Kommission bemüht sich in Zusammenarbeit mit anderen, den abscheulichen Handel mit Frauen zu stoppen, der in den letzten Jahren zugenommen hat.
Eu quero ele, realmenteEuroparl8 Europarl8
Aber sie haben ihre Meinung darüber, Savage zu stoppen, nicht geändert?
Realmente não é o momento de brincar de bonecaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie können wir illegale Abholzung stoppen?
O que tem eles, eles não se importam com o Alan velho!ted2019 ted2019
Bitte, stopp.
Só pode ser a invasão!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt, Mr Sands, das Ding wird nicht ausreichen, um S11 zu stoppen.
Olhou sob o meu capô?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Stopp des Verlusts an biologischer Vielfalt und die ausgewogene gemeinsame Nutzung der Werte und Vorteile der biologischen Vielfalt und der Leistungen des Ökosystems als ehrgeizige Gesamtziele für das CBD in der Zeit bis 2020 zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine Strategie für das Jahr 2050 auszuarbeiten, mit der der Schutz, die Achtung und die Wiederherstellung der Ökosysteme gewährleistet werden;
Parece que uma bomba caiu aquiEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie meine Verlegung stoppen.
Acessoriamente, poder-se-á adoptar essa proposta limitando o imposto aos Estados-Membros envolvidos nos projectos de RTE-TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hast du jemanden gebeten, den Fahrstuhl zu stoppen?
Produtos, aparelhos e equipamento médicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn nur der Widerstand der Völker, nur die vereinte Volksbewegung können solche Gesetze wirklich stoppen und ihre Verbreitung auf dem gesamten europäischen Kontinent verhindern.
Quando o Estado requerido é um dos Estados-MembrosEuroparl8 Europarl8
Ich weiß nicht, welche Maßnahmen Sie ergreifen könnten, um den Hungertod von Tausenden von Kindern in Diyarbakir zu stoppen.
Alguma célula se formando aqui na cidade?Europarl8 Europarl8
in der Erwägung, dass der Inhalt und die sprachliche Formulierung der Volksbefragung, die derzeit mit dem Slogan „Brüssel stoppen!“ zu den Themen Zuwanderung und Terrorismus durchgeführt wird, und der parallel laufenden Werbekampagnen der Regierung stark irreführend und einseitig sind;
Respire fundoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es beginnt bei der Fahrt mit konstanter Geschwindigkeit — die möglichst genau 13 km/h gegenüber Wasser betragen soll — mit dem Umsteuern von „voraus“ auf „rückwärts“ (Punkt A beim Kommando „Stopp“) und endet beim Erreichen des Stillstands gegen Land (Punkt E: v = 0 gegen Land oder Punkt D = Punkt E: v = 0 gegen Wasser und gegen Land bei Stoppmanövern in stillen Gewässern).
Toda aquela gente nos carrosEurLex-2 EurLex-2
Da unsere Exportverkäufe in andere EG-Länder in diesem Jahr stark zunehmen, sind wir wegen dieser Entwicklung nicht nur besorgt, sondern wollen sie stoppen.
Um milhão por cento de que ele, seguroEurLex-2 EurLex-2
Ich bin nur gebrochen und krank, und ich brauche all dies zu stoppen.
Disse a ele que derrotamos os SocsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrgeizige Maßnahmen sind erforderlich, um die Entwaldung und den Verlust der Artenvielfalt in Europa und weltweit zu stoppen und den Raubbau an den natürlichen Ressourcen– auch auf der Südhalbkugel — zu verhindern.
O remédio dela!Eurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.