Stoppel oor Portugees

Stoppel

naamwoord manlike

eines abgeernteten Feldes

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

restolho

naamwoord manlike

Behandel mich nicht, als wär ich dumm, Stoppel.
Não se finja de idiota, restolho.

barbicha

naamwoord vroulike

resíduo de cultura

resíduo de plantas

voorbeelde

Haben Sie diese Stoppel auswachsen lassen oder haben Sie Ihren Rasierer auf Jason Statham gestellt?
Deixou crescer esses fiapos ou ajustou a gilete para " Jason Statham "?

Soweit möglich und praktisch durchführbar, ist das Saatbett für jede neue Anpflanzung durch Einpflügen oder Beseitigung der Stoppel der vorangegangenen Kultur, der Stängel und der sonstigen Ernterückstände, die als Substrate für Mykotoxin produzierende Pilze fungiert haben können oder potenziell dazu geeignet sind, vorzubereiten.
Sempre que possível e viável, preparar a cama de semente para cada nova cultura lavrando ou retirando as sementes secas velhas, os caules, bem como outros resíduos da colheita que podem potencialmente actuar ou ter actuado como substratos para o crescimentos de fungos produtores de micotoxinas.

« »Seine linke Gesichts- und Halshälfte ist sorgfältig rasiert, aber rechts sind noch Stoppel zu erkennen.
— Ele barbeou o lado esquerdo do rosto e do pescoço com cuidado, mas o lado direito ainda tem alguns pelos visíveis.

Behandel mich nicht, als wär ich dumm, Stoppel.
Não se finja de idiota, restolho.

In diesem Zusammenhang wollte ich erwähnen, dass ich heute morgen nach dem Rasieren, all meine Stoppel aus dem Waschbecken entfernt habe.
Já agora, depois de me ter barbeado, esta manhã, limpei todos os pêlos do lavatório.

Zum Beispiel«, fährt Stoppel fort, »wollte Carl nicht allein in die Wildnis gehen.
"""Por exemplo, Carl não queria ir sozinho."

In der Hochebene überwiegen die Getreide- und Futtermittelsysteme mit Naturweiden, die örtlich als „Feuchtwiesen“ (lameiros) bezeichnet werden und von den einheimischen, die Stoppel- und Brachflächen der Getreidekulturen nutzenden Rassen beweidet werden.
No planalto predominam os sistemas cerealíferos e forrageiros, com os prados naturais localmente designados por lameiros, e utilizados pelas raças autóctones que aproveitam os restolhos e os pousios das culturas cerealíferas.

Die Schafe nutzen vorwiegend Weideflächen am Wegesrand, Stoppel- und Anbauflächen, die naturgemäß vorhandenen Gräser auf stillgelegten und Brachflächen sowie das knappe Nahrungsangebot der zahlreichen Strauch- und Buscharten der Hochebene der Region Miranda do Douro.
Os ovinos alimentam-se em grande parte do pastoreio de percurso aproveitando os restolhos e terras de cultura, as ervas espontâneas dos incultos e pousios, associados aos magros recursos alimentares oferecidos pelas diversas espécies arbustivas do Planalto Mirandês.

In den Bewässerungsgebieten werden auch Luzernesprossen, Stoppel und Ernterückstände zur Ergänzung der Ernährung der Schafe verwendet.
Nas zonas de regadio, a alimentação das ovelhas é também completada com rebentos de luzerna, restolho e restos das colheitas.