zahlendes Unternehmen oor Portugees
zahlendes Unternehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
empresa para pagamentos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die zur Alcoa-Gruppe zählenden Unternehmen schlugen Indien als geeigneteres Vergleichsland für die VR China vor.
Ela... não deixou nada?EurLex-2 EurLex-2
Können sich die Mitgliedstaaten in diesem Fall gegenüber dem zahlenden Unternehmen unmittelbar auf Art. # Abs. # ZLR berufen?
Mas que porra vocês estavam pensando?Você não ouviu o que ele disseoj4 oj4
Das zahlende Unternehmen und das Empfängerunternehmen müssen die betreffenden Beträge in ihrer jährlichen Steuererklärung gegenüber den Steuerbehörden offenlegen.
FOLHAS DE DADOS RELATIVAS ÀS FONTES LUMINOSAS DE DESCARGA NUM GÁSEurLex-2 EurLex-2
Die zur Alcoa-Gruppe zählenden Unternehmen schlugen Indien als geeigneteres Vergleichsland für die VR China vor
Deixe pra lá, Michaeloj4 oj4
Probleme tauchen auf, wenn der Wohnort des Investors und der Sitz des Dividende zahlenden Unternehmens nicht übereinstimmen.
Onde aprendeu a fazer tudo isso aí?not-set not-set
In diesem Fall gilt das zahlende Unternehmen als Erwerber; oder
A decisão final cabe- me a mimEurLex-2 EurLex-2
Können sich die Mitgliedstaaten in diesem Fall gegenüber dem zahlenden Unternehmen unmittelbar auf Art. 1 Abs. 10 ZLR berufen?
O artigo #.o da proposta inicial sobre as derrogações transitórias foi suprimido em consonância com a alteração relevante do ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Können sich die Mitgliedstaaten in diesem Fall gegenüber dem zahlenden Unternehmen unmittelbar auf Art. 1 Abs. 10 der Richtlinie 2003/49 berufen?
Nem acredito que vou fazer isto.É horrívelEurLex-2 EurLex-2
Ein Beitrag wird als Einnahme des Empfängerunternehmens in dem Jahr betrachtet, in dem das zahlende Unternehmen den Betrag von seinen steuerpflichtigen Einnahmen absetzt.
Eles tem alguma coisa que tu gostasEurLex-2 EurLex-2
„Steuerwesen – Zahlungen von Zinsen zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten – Abzugsfähigkeit von Zahlungen bei der Festsetzung der Bemessungsgrundlage für die Besteuerung des die Zinsen zahlenden Unternehmens“
Porque é que não queres sair comigo?EurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise könne die Vorschrift aber auch dahin ausgelegt werden, dass die vom Zahler geleisteten Zinsen als steuerlich abzugsfähige Betriebsausgabe dieses zahlenden Unternehmens zu behandeln seien.
Por que uma vitima presa em um porão como um prisioneiro de guerraEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 2003/49 betrifft ihrer Ansicht nach die steuerliche Behandlung des Nutzungsberechtigten der Zinsen und nicht die steuerliche Behandlung des diese Zinsen zahlenden Unternehmens.
No caso de uma tal adesão, a definição de zona marítima será alterada, se necessário, por uma decisão adoptada pela comissão por unanimidade de votos das partes contratantesEurLex-2 EurLex-2
Bei den zur Liefer- und Vertriebskette zählenden Unternehmen hat es in den letzten zwei Jahrzehnten einen starken Konzentrationsprozess gegeben, durch den echte Oligopole entstanden sind.
Sei como se sentiuEurLex-2 EurLex-2
Ich kann mir nicht vorstellen, dass dies für die Annahme genügt, die Richtlinie 2003/49 regele die Bemessungsgrundlage für die Besteuerung des die Zinsen zahlenden Unternehmens.
Manifesta a sua preocupação sobre a forma como irá ser gerida a transição da Missão das Nações Unidas no Kosovo (UNMIK) para o novo Gabinete Civil Internacional; recorda que a UNMIK deve permanecer no Kosovo até que o novo Gabinete esteja organizado e inteiramente operacional; convida as Nações Unidas e a UE a ponderarem meios que impeçam a perda ulterior de especialização internacional em domínios cruciais da administração, tendo particularmente em conta que as instituições provisórias de administração autónoma do Kosovo precisarão de tempo e de ajuda para assumirem certos poderes legislativos e executivos da UNMIKEurLex-2 EurLex-2
65 Erstens sind die einzeln von jedem Unternehmen der W5 abgenommenen Mengen zu prüfen, nicht dagegen die von allen zu den W5 zählenden Unternehmen abgenommene Gesamtmenge.
Temos Química juntosEurLex-2 EurLex-2
Bei der Ausfuhr in Drittländer hätten italienische Hersteller zum Ausgleich des ihnen angeblich insoweit entstehenden Nachteils geringere Abgaben als vergleichbare den Interventionspreis zahlende Unternehmen zu entrichten.
Pergunto- me se o Hotel Vogard ainda existeEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss stellt mit Genugtuung fest, dass die Kommission die gesamte Palette der zu den KMU zählenden Unternehmen berücksichtigt, hierunter auch sehr kleine, eher traditionelle und Familienunternehmen
Ela sente a tua falta, né?oj4 oj4
Unter bestimmten Umständen besteht insoweit auch die Möglichkeit, dass gruppeninterne Beiträge gezahlt und steuerliche Konsolidierungen vorgenommen werden, ohne Änderungen am Nettokapital des zahlenden Unternehmens verbuchen zu müssen.
Vamos, Saboga!Vamos, Chapera!EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss stellt mit Genugtuung fest, dass die Kommission die gesamte Palette der zu den KMU zählenden Unternehmen berücksichtigt, hierunter auch sehr kleine, eher traditionelle und Familienunternehmen.
Assunto: Doenças relacionadas com o amiantoEurLex-2 EurLex-2
Drittens stelle die Regelung auf Konzernebene in grenzüberschreitenden Fällen, in denen das Nettozinsen erhaltende Unternehmen ein ungarisches Unternehmen und das Nettozinsen zahlende Unternehmen gebietsfremd ist, einen Vorteil dar
Por que não foi de avião para Meca?Seria bem mais práticooj4 oj4
Insbesondere Kirch hat mit seinen Beteiligungsunternehmen bzw. den zu seinem Einflußbereich zu zählenden Unternehmen (SAT 1, DSF, PRO 7, Kabelkanal) die Möglichkeit, Filmrechte oder Sportrechte mehrfach zu verwerten.
O certificado de circulação de mercadorias será apresentado às autoridades aduaneiras do Estado de importação em conformidade com a regulamentação em vigor nesse EstadoEurLex-2 EurLex-2
Drittens stelle die Regelung auf Konzernebene in grenzüberschreitenden Fällen, in denen das Nettozinsen erhaltende Unternehmen ein ungarisches Unternehmen und das Nettozinsen zahlende Unternehmen gebietsfremd ist, einen Vorteil dar.
Não sei porque não consegue encontrar um médicoEurLex-2 EurLex-2
Im Zuge der Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte können andere, also nicht zu den TOs zählende Unternehmen u. U. ihre Marktmacht erheblich ausbauen und bei nichtreservierten Diensten eine marktbeherrschende Stellung erringen.
Que sabor tem a perca?EurLex-2 EurLex-2
Im Zuge der Liberalisierung der Dienstleitungsmärkte können andere, also nicht zu den TOs zählende Unternehmen, u. U. ihre Marktmacht erheblich ausbauen und bei nichtreservierten Diensten eine marktbeherrschende Stellung erringen.
Coisas pequenas!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission führte im Weiteren aus, dass die Regelung in grenzüberschreitenden Fällen, bei denen das Zinsen erhaltende Unternehmen gebietsfremd und das Zinsen zahlende Unternehmen gebietsansässig ist, keine weiteren Vorteile biete.
Tome...... consiga bons lugaresEurLex-2 EurLex-2
733 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.