Beratungsvertrag oor Roemeens
Beratungsvertrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Contract de Consultanta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vertragliche Vereinbarungen mit der Investmentgesellschaft, vor allem Beratungsverträge, spielen eine umso wichtigere Rolle, wenn der Komplementär nicht selbst über Finanz- und Humanressourcen für die Führung der Portfoliogesellschaften verfügt, sondern nur die gesellschaftsrechtliche Struktur darstellt, deren Handlungen von mit der Investmentgesellschaft verbundenen Personen ausgeführt werden.
Nu trebuie să rescrii istoriaEurLex-2 EurLex-2
Der zwischen der ASL Lecce und der Universität abgeschlossene Beratungsvertrag legt weder die Grundlage noch den rechtlichen Rahmen für eine Zusammenarbeit im Dienst einer gemeinsamen öffentlichen Aufgabe fest.
A fost dată afară din spectacol, nu ţi- a spus?EurLex-2 EurLex-2
Beratungsverträge, deren Auftragswert den Betrag von 250 000 EUR pro Vertrag übersteigt, werden von der Kommission nach dem Verfahren von Artikel 14 Absatz 2 geschlossen.
Da, dar nu o vei face, nu şi dacă mai vrei să vezi diamanteleEurLex-2 EurLex-2
Die Lizenzen für Rechte im Rahmen von Unteraufträgen und Lieferverträgen oder, falls dies nicht möglich ist, im Rahmen vorübergehender Back-to-back-Lieferverträge für die Geräte und Vormaterialien, die für die zu veräußernden Geschäftsbereiche relevant sind, sowie für Rechte im Rahmen von Beratungsverträgen oder Entwicklungsvereinbarungen mit Meinungsführern.
E maşina meaEurLex-2 EurLex-2
Außer auf das Fehlen eines Vertrags im Sinne von Nr. II.20 Abs. 2 der Allgemeinen Bedingungen wird dort auch darauf abgestellt, dass die im Rahmen eines internen (In-house‐)Beratungsvertrags im Sinne von Art. 6.1.1. des Leitfadens für Finanzfragen im Zusammenhang mit indirekten Maßnahmen des Sechsten Rahmenprogramms aufgestellten Voraussetzungen nicht erfüllt seien. Der Bericht fügt hinzu, dass die E.
Ajută- mă puţinEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Beratungsvertrag sollte die Tätigkeit in enger Zusammenarbeit zwischen der von der ASL Lecce bestimmten Arbeitsgruppe und der Universitätsarbeitsgruppe, gegebenenfalls mit Hilfe von hochqualifiziertem externen Personal, durchgeführt werden; die wissenschaftliche Verantwortung sollte bei zwei jeweils von der Auftraggeberseite und dem Fachbereich der Universität benannten Personen liegen; das Eigentum aller aus der Versuchstätigkeit abgeleiteten Ergebnisse sollte der ASL Lecce zustehen, jedoch mit der Verpflichtung, bei einer Veröffentlichung im technisch-wissenschaftlichen Bereich den Fachbereich ausdrücklich zu nennen.
Cum merge relatia cu Mona?EurLex-2 EurLex-2
GEASAR betraute im Name der Region Dritte mit verschiedenen Initiativen zur Förderung Sardiniens als Reiseziel; dazu gehörte Werbung in der Presse und im Fernsehen, der Druck von Landkarten mit Informationen über Sardinien, Reklametafeln und Fensteraufkleber, die am Flughafen angebracht wurden, Beratungsverträge zur Planung von Werbestrategien, die Teilnahme an sektorbezogenen Messen und Pressekonferenzen und die Förderung des Reiseziels über das Angebot von Reisepaketen in Reisebüros und eine Webseite zur Förderung des Tourismus auf Sardinien.
Nu ma asteptam sa te intorci mult timpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits der Azienda Sanitaria Locale di Lecce (Örtlicher Sanitätsbetrieb Lecce, im Folgenden: ASL) und der Università del Salento (Universität des Salento, im Folgenden: Universität) gegen den Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce (Ingenieurskammer der Provinz Lecce) u. a. wegen eines Beratungsvertrags zwischen der ASL und der Universität über die Erforschung und Bewertung der Erdbebenanfälligkeit der Krankenhausanlagen der Provinz Lecce.
Există dovezi clare că măsurile informale nelegislative îndreptate către promovarea celor mai bune practici nu au reușit să elimine mecanismele de discriminare încetățeniteEurLex-2 EurLex-2
h) Sonstige Vereinbarungen und Themen — Die Bedingungen anderer Vereinbarungen mit verkaufenden Anteilseignern (wie wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen, noch zu erfüllende Verträge, Beratungsverträge und Immobilien-Leasingverträge) sowie die Behandlung von Einkommensteuern auf bedingte Zahlungen können darauf hinweisen, dass bedingte Zahlungen etwas anderem zuzuordnen sind als der Gegenleistung für das erworbene Unternehmen.
Esti asistentă, nu?EurLex-2 EurLex-2
Sonstige Vereinbarungen und Themen- Die Bedingungen anderer Vereinbarungen mit verkaufenden Anteilseignern (wie wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen, noch zu erfüllende Verträge, Beratungsverträge und Immobilien-Leasingverträge) sowie die Behandlung von Einkommensteuern auf bedingte Zahlungen können darauf hinweisen, dass bedingte Zahlungen etwas anderem zuzuordnen sind als der Gegenleistung für das erworbene Unternehmen
Noi l- am trimisoj4 oj4
Die in Absatz 1 genannten Tätigkeiten werden im Rahmen von Beratungsverträgen durchgeführt.
Uită- te cum fugEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck schloss sie Beratungsverträge mit den betreffenden Wirtschaftsprüfern, deren Honorare zuzüglich Mehrwertsteuer von C&D Foods beglichen wurden.
Cum te simţi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Verfahren Die Kommission führt das folgende Beschlussfassungsverfahren ein: (i) das Prüfverfahren für: – die Annahme länderspezifischer Beschlüsse über die Gewährung von Makrofinanzhilfen; – die Annahme von Beschlüssen entweder über die Kürzung der im Rahmen der Finanzhilfe bereitgestellten Beträge, über die Aussetzung der Auszahlung dieser Beträge oder über die Einstellung der Auszahlung; – den Abschluss von Beratungsverträgen für Unterstützungsmaßnahmen, wenn der Auftragswert den Betrag von 250.000 Euro übersteigt; (ii) das Beratungsverfahren für die Vereinbarung von Memoranda of Understanding mit den Empfängerländern, in denen die politischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Finanzhilfe festgelegt werden.
Ţi- ai tăiat venele?not-set not-set
Sonstige Vereinbarungen und Themen — Die Bedingungen anderer Vereinbarungen mit verkaufenden Anteilseignern (wie wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen, noch zu erfüllende Verträge, Beratungsverträge und Immobilien-Leasingverträge) sowie die Behandlung von Einkommensteuern auf bedingte Zahlungen können darauf hinweisen, dass bedingte Zahlungen etwas anderem zuzuordnen sind als der Gegenleistung für das erworbene Unternehmen.
În # serviciile Comisiei au înființat un forum al utilizatorilor de servicii financiare (FIN-USE) pentru a obține contribuția experților din perspectiva utilizatorilor la elaborarea politicilor Comisiei Europene legate de serviciile financiare, astfel încât utilizatorii să fie implicați mai activ și mai bine informațiEurLex-2 EurLex-2
Typischerweise wird die Investmentgesellschaft aufgrund der Organisationsstruktur, d. h. vor allem aufgrund der Verbindungen zwischen der Investmentgesellschaft und dem Komplementär der einzelnen als Kommanditgesellschaften organisierten Fonds, oder aufgrund vertraglicher Vereinbarungen — insbesondere Beratungsverträge zwischen dem Komplementär bzw. dem Investmentfonds und der Investmentgesellschaft — indirekt die Befugnis haben, die Stimmrechte auszuüben, die der Investmentfonds an den Portfoliogesellschaften hält, oder indirekt über andere in Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b genannte Befugnisse oder Rechte verfügen.
A fost grozavEurLex-2 EurLex-2
18 Im Rahmen der gegen dieses Urteil eingelegten Rechtsmittel machen die ASL und die Universität im Wesentlichen geltend, dass es sich nach italienischem Recht bei dem Beratungsvertrag um eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Verwaltungen in Bezug auf Tätigkeiten im Allgemeininteresse handele.
Pentru a stabili gradul de necesitate a îngrijirii pe termen lung, instituția competentă are dreptul de a proceda la examinarea persoanei asigurate de către un medic sau orice alt expert la alegerea saEurLex-2 EurLex-2
(7) Verlängerung eines Beratungsvertrags (30 000 Euro).
Cred că mai rămân puţinEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls möchte ich hervorheben, dass aus dem Vorabentscheidungsersuchen eindeutig hervorgeht, dass das Zugangsbegehren der Journalistin sich nur auf diese „wesentlichen Angaben“ über Urheber- und Beratungsverträge bezieht, d. h. auf Informationen, die nach Art. 6a Abs. 3 a. E. des ZDIJZ dem uneingeschränkten Zugang unterliegen.
Nu era treaba ta.- Opreste- teEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 3 ) Verl ngerung eines Beratungsvertrags ( 30 000 Euro ).
Este total gresitelitreca-2022 elitreca-2022
Das gesetzliche Schrifterfordernis ist erfüllt, da der am 29. Oktober 2009 abgeschlossene „Beratungsvertrag“ schriftlich fixiert wurde.
Îmi pare rău, BoggsEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass die Behörde bei sämtlichen materiellen Interessen, die mit der kommerziellen Land- und Ernährungswirtschaft zusammenhängen, eine zweijährige Bedenkzeit einführen sollte; dies gilt auch für Forschungsmittel, Beratungsverträge und Führungspositionen in Industrieverbänden;
Iar te ascunzi?!EurLex-2 EurLex-2
Nach alledem ist festzustellen, dass der fragliche Beratungsvertrag keine echte Zusammenarbeit zwischen den beteiligten öffentlichen Stellen im Sinne der Rechtsprechung begründet, die der Erfüllung einer gemeinsamen öffentlichen Aufgabe dient.
Mai ai alte surprize pentru mine de ziua mea?EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass im Schrifttum zahlreiche Beispiele für Verträge über die Erbringung von „Dienstleistungen“ im Sinne von Art. 5 Nr. 1 Buchst. b zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 44/2001 genannt werden: Arbeitsverträge, Frachtverträge, Kommissionsverträge, Behandlungsverträge, Beratungsverträge, Unterrichtsverträge und Ähnliches.(
" Bruce, care e ziua care vine după joi "?- VineriEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.