Beschlag oor Roemeens

Beschlag

/bəˈʃlaːk/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

abureală

Noun

armătură

naamwoord vroulike

Die Parteien betrieben ein Kartell in welchem sie gemeinsame Preiserhöhungen für Beschläge für Fenster und Fenstertüren vereinbarten.
Părțile operau un cartel în cadrul căruia stabileau de comun acord să majoreze împreună prețurile la armăturile pentru uși și ferestre-uși.

beschlag

werkwoord

Soortgelyke frases

mit Beschlag belegen
apuca · captura · prinde

voorbeelde

Schwungräder, Getriebe, Lager, Pleuelstangen, Kugellager, Staubschutzabdeckungen, Formteile aus Gummi in Verbindung mit Metall, Formteile aus Kunststoff in Verbindung mit Metall, Ringe, Beschläge, Stabwischer/Kratzer, Stoßstangen (ausgenommen für Fahrzeuge), Buchsen (ausgenommen für Fahrzeuge), Ventilsitze, Ansaugbecher (ausgenommen für Fahrzeuge), Membrane (ausgenommen für Fahrzeuge), Kugeln (ausgenommen für Fahrzeuge), Ringe (ausgenommen für Fahrzeuge), Koppler (ausgenommen für Fahrzeuge), Antriebsräder (ausgenommen für Fahrzeuge), Gummiriemen (ausgenommen für Fahrzeuge), Tellerventile (ausgenommen für Fahrzeuge), Federteller (ausgenommen für Fahrzeuge), Bälge (ausgenommen für Fahrzeuge), Laufräder (ausgenommen für Fahrzeuge)
Volante, angrenaje, rulmenti, bare de directie, rulmenti cu bile, capace antipraf, piese turnate realizate din cauciuc combinat cu metal, inele, piese turnate realizate din plastic combinate cu metal, accesorii, stergatoare/curatatoare, bare de protectie altele decat cele pentru autovehicule, bucse altele decat cele pentru autovehicule, locasuri de supape, conuri de aspirare altele decat cele pentru autovehicule, inele altele decat cele pentru autovehicule, elemente de cuplaj altele decat cele pentru autovehicule, roti automate altele decat cele pentru autovehicule, centuri de cauciuc altele decat cele pentru autovehicule, papusi mobile altele decat cele pentru autovehicule, conuri in forma de U altele decat cele pentru autovehicule, foale altele decat cele pentru autovehicule, rotoare cu palete altele decat cele pentru autovehicule

8512 | Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte (ausgenommen Waren der Position 8539), Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben, von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art: |
8512 | Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 8539), ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și de dezaburire, electrice, de tipul celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau automobil: |

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf, Fernverkauf, Verkauf per Post und über weltweite Datennetze von feststehenden oder klappbaren Türen, Fenstern, Verglasungen, Einfriedungen für innen und außen, Rollläden, Tafeln, Beschlägen, Kleineisenwaren und Schlosserwaren, Sanitärgeräten, Lauben, Jalousien, Fenster- und Türstürzen, Dächern sowie Teilen und Zubehör davon
Vânzare cu ridicata, cu amănuntul, la distanţă, prin poştă, şi prin intermediul reţelelor mondiale informatice de orice tip de uşi, ferestre, montare de geamuri, sisteme de închidere fixe sau pliabile, pentru interior şi exterior, storuri, panouri, accesorii din fier, articole de feronerie şi lăcătuşerie, sanitare, pergole, jaluzele, lintouri, acoperişuri, şi piese şi accesorii pentru acestea

Obwohl seine berufliche Tätigkeit hohe Ansprüche an ihn stellte, sorgte Elder Wilson dafür, dass sie sein Leben nicht völlig in Beschlag nahm.
Deşi cariera dânsului a solicitat mult efort, vârstnicul Wilson s-a asigurat ca aceasta să nu pună stăpânire niciodată pe viaţa dânsului.

Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen
Accesorii și garnituri destinate pentru instalarea definitivă în sau pe uși, ferestre, scări, pereți sau pe alte părți de construcții

Im Übrigen ist, wenn die Frage unter dem Gesichtspunkt der Wichtigkeit oder gar Unentbehrlichkeit von „Taschen“ für die Verwendung von „Beschlägen und Verzierungen für Reißverschlüsse“ betrachtet wird, festzustellen, dass man für die Verwendung einer Verzierung eines Reißverschlusses zwar eine mit einem Reißverschluss versehene Ware benötigt.
Pe de altă parte, dacă problema este abordată din punctul de vedere al importanței sau chiar al caracterului indispensabil al „genților” pentru utilizarea „garniturilor și ornamentelor pentru fermoare”, trebuie arătat că, desigur, este adevărat că, pentru a utiliza un ornament pentru fermoare, este necesar un produs dotat cu un fermoar.

Holzschliffpappe für Bauzwecke, ausgenommen Türen, Fenster sowie Teile und Beschläge für Türen und Fenster
Carton din pasta de lemn, pentru constructii, cu exceptia usilor, pieselor si partilor si accesoriilor usilor si ferestrelor

Das Hineinragen von Kippfenstern, wenn sie geöffnet sind, und von ihren Beschlägen ist zulässig
pătrunderea unei ferestre basculante atunci când este deschisă și a accesoriilor acesteia

Beschläge für Möbel
Piese componente de mobilă

David lässt sich von seinen vielen Freunden ständig in Beschlag nehmen — und Maria, die ja noch ganz fremd ist, kommt zu kurz.
Daniel se lasă absorbit de conversaţiile cu prietenii lui şi o lasă pe Maria singură.

21 Bei der Anmeldung dieser Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gab Gardinia Home Decor die Codenummer 8302 4200 900 des nationalen Elektronischen Zolltarifs (im Folgenden: EZT), die „andere Beschläge und ähnliche Waren für Möbel“ erfasst, bzw. die Codenummer 8302 4900 900 des EZT, die „andere Beschläge und ähnliche Waren“ erfasst, an. Für beide Warengruppen galt ein Zollsatz von 2,7 %.
21 La declararea produselor respective în vederea punerii lor în liberă circulație, Gardinia Home Decor a indicat numărul de cod 8302 4200 900 din Tariful vamal electronic național (denumit în continuare „TVE”), corespunzând „alt[or] decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru mobilă”, respectiv numărul de cod 8302 4900 900 din TVE, corespunzând „alt[or] decorațiuni, articole de feronerie și articole similare”, toate aceste mărfuri fiind supuse unor taxe vamale de 2,7 %.

Katalogversandhandel, Betrieb von Online-Einzelhandelsgeschäften und gewerblicher Vertrieb von Befestigungsmitteln, Beschlägen, Schläuchen, Schneidwerkzeugen, elektrischen Drähten, Sicherungen und Bedarfsartikeln für Wartung, Reparatur und Betrieb
Servicii de catalog cu comandă poştală, servicii de vânzare cu amănuntul într-un magazin on-line şi distribuţie industrială de închizători, garnituri, furtunuri, scule de tăiat, fire electrice, siguranţe şi întreţinere, reparare şi furnizări de operaţiuni

Baubeschläge aus Metall, nämlich Türbänder, Drücker, Drückergarnituren, Beschläge für Ganzglastüren und Glasscheiben
Armături metalice pentru construcţii, şi anume balamale de uşi, clanţe, închizătoare şi yale, garnituri pentru clanţe, armături metalice pentru uşile şi geamurile din sticlă

Beschläge aus unedlen Metallen für architektonische Zwecke
Fierărie arhitectonică din metale comune

Beschläge, Statuetten und andere Ziergegenstände, Abwassersiebe und andere Waren, aus Kunststoffen
Accesorii pentru mobilier, canapele sau alte produse asemănătoare, din materiale plastice; statuete și alte produse ornamentale, din materiale plastice

Teile, Beschläge und Zubehör für alle vorgenannten Waren, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten
Părţi componente,Garnituri şi accesorii pentru toate produsele menţionate anterior, Toate bunurile menţionate anterior incluse în clasa 6

Befestigungen, Beschläge und Zubehör für Kraftfahrzeugfenster einschließlich Scheibenwischer
Suporturi, garnituri si accesorii pentru geamuri de autovehicule, inclusiv stergatoare de parbriz

Duschkabinen, Fertigduschen und Duschwände einschließlich dazugehöriger Beschläge
Cabine de dus, dusuri preasamblate si pereti de dus inclusiv fitingurile aferente

Herstellung von Schneidwaren, Werkzeugen, Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen
Fabricarea produselor de tăiat, a uneltelor și a articolelor de feronerie

Leisten, Beschläge, Türen, nicht aus Metall
Muluri, garnituri, usi nemetalice

Baumaterial, Baubeschläge, Beschläge für Fenster, Türen und Möbel sowie für Haus- und Küchengeräte
Material de construcţie, garnituri de construcţie, garnituri pentru ferestre, uşi şi mobile şi echipamente de uz casnic şi de bucătărie

Das ist die Kiste; sonderbarerweise ist auf demselben Blatt ein Pferd zu sehen, das beschlagen wird.
Aceasta este lada; curios, pe aceeaşi pagină este un cal, care este potcovit.

Schlosserwaren, Regale und Regalträger aus Metall, Geländer aus Metall, Handläufe aus Metall für Treppenaufgänge, Konsolen aus Metall, Beschläge aus Metall
Feronerie, rafturi si suporturi din metal pentru rafturi, balustrade din metal, bare de mana din metal pentru scari fixe, suporturi din metal, garnituri din metal

Beschläge, nicht-elektrische Schlösser und Scharniere, jeweils aus Kunststoffen, für Möbel
Fitinguri, încuietori neelectrice şi balamale, toate din materiale plastice, pentru mobilier

Beschläge, nicht aus Metall, für Fenster und Türen, ausgenommen Verbundstrukturen mit äußerem Rahmen und Befestigungselementen für Fenster oder Türen aus Kunststoff und Beschläge dafür
Accesorii, nu din metal, pentru ferestre şi uşi, cu excepţia structurilor compozite care conţin rame exterioare şi elementele respective pentru fixare, pentru ferestre din plastic sau uşi din plastic şi accesoriile acestora