Einflussbereich oor Roemeens
Einflussbereich
de
Spannweite (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
sferă de influență
Allgemein wird angenommen, dass der russische Präsident versucht, den früheren Einflussbereich wiederherzustellen.
Președintele Rusiei este larg perceput ca fiind dornic să restabilească fostele sale sfere de influență.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die gemeinsame Durchführung von Studien zu den wahrscheinlichen Auswirkungen allgemeiner Umstände, die außerhalb des Einflussbereichs der betreffenden Unternehmen liegen, auf die Häufigkeit oder das Ausmaß von künftigen Forderungen bei einem bestimmten Risiko oder einer bestimmten Risikosparte oder auf den Ertrag verschiedener Anlageformen (nachstehend „Studien“ genannt) sowie die Verbreitung der Ergebnisse solcher Studien.
Nu este posibilEurLex-2 EurLex-2
B. definiert als ein „Bereich, dessen Ausdehnung von den verwendeten Indikatoren abhängt: geografische Gegebenheiten, Bevölkerungsdichte, kulturelle Kriterien, Einflussbereiche, institutionelle Strukturen, politische Gliederungen etc.“( 46).
Mă întorc imediatEurLex-2 EurLex-2
Sanftmütige, liebenswerte Menschen, die in Gebieten außerhalb des unmittelbaren Einflußbereichs der Christenheit wohnen, haben die Botschaft bereitwillig angenommen.
întrucât: Uniunea menține și dezvoltă Uniunea ca spațiu de libertate, securitate și justițiejw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Länder der Östlichen Partnerschaft, insbesondere diejenigen, die ihre Bereitschaft zeigen, der EU beizutreten, weiterhin aggressiven hybriden Bedrohungen durch den Kreml ausgesetzt sind, um sie im Einflussbereich des Kreml zu halten und den Prozess der Integration in die EU zu behindern, indem ihnen nicht gestattet wird, erfolgreiche europäische Länder zu werden;
Asa o striga Gus pe KatyEuroParl2021 EuroParl2021
Dazu gehören aber auch natürliche, außerhalb des Einflussbereichs des Betroffenen liegende Umstände höherer Gewalt wie Krankheit.
Ştiu că sunteţi obosite, departe de casă, neliniştiteEurLex-2 EurLex-2
Bei den Annahmen sollte klar zwischen jenen unterschieden werden, die Faktoren betreffen, die die Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane beeinflussen können, und Annahmen in Bezug auf Faktoren, die klar außerhalb des Einflussbereiches der Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane liegen. Die Annahmen müssen für die Anleger leicht verständlich, spezifisch sowie präzise sein. und dürfen nicht der üblichen Exaktheit der Schätzungen entsprechen, die der Prognose zu Grunde liegen.
Declaraţia cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii EuropeneEurLex-2 EurLex-2
Begründung Der Omnibusunternehmer darf nicht generell für außerhalb seines Verantwortungs- und Einflussbereichs liegende Umstände haften müssen.
În primii ani ai secolului XX, ceapa din Tropea din micile grădini și culturi familiale începe să fie cultivată la scară largă; în anul #, construirea apeductului din Valle Ruffa permite irigarea acestor culturi și, prin urmare, creșterea recoltelor și ameliorarea calității produsuluinot-set not-set
April 1999 wurde die Ausdehnung des Einflussbereichs von Autobahnen auf 20 km festgelegt.
speedSignalInput, dacă se folosește linia de semnalizare a intrărilor/ieșirilor pentru a introduce un semnal de viteză (semnal de test) care să înlocuiască un semnal de viteză al senzorului de mișcareEurLex-2 EurLex-2
Hier wäre meiner Ansicht nach davon auszugehen, dass eine solche Person aus außerhalb ihres Einflussbereichs liegenden oder von ihrem Willen unabhängigen Gründen gehindert ist, den Beistand der UNRWA in Anspruch zu nehmen.
lucrător care îşi încetează activitatea reprezintă un membru afiliat activ al cărui raport de muncă actual încetează înainte ca acesta să devină eligibil pentru o pensie suplimentarăEurLex-2 EurLex-2
Bei den Annahmen sollte klar zwischen jenen unterschieden werden, die Faktoren betreffen, die die Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane beeinflussen können, und Annahmen in Bezug auf Faktoren, die ausschließlich außerhalb des Einflussbereiches der Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane liegen. Die Annahmen müssen für die Anleger leicht verständlich und spezifisch sowie präzise sein und dürfen nicht der üblichen Exaktheit der Schätzungen entsprechen, die der Prognose zu Grunde liegen.
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului din # iunie # privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. #, în special artEurLex-2 EurLex-2
eine Rechenschaftspflicht für Unternehmen und Konzerne, d. h. die Verpflichtung, Vorbeugemaßnahmen zu treffen, um festzustellen, ob es in ihrem Einflussbereich, also auch in ihren Tochtergesellschaften und Lieferketten, Menschenrechtsverletzungen, Verstöße gegen das Umweltrecht, Korruption oder Steuerflucht gibt oder gegeben hat, und diese zu verhindern;
Ce- a fost între noi doi s- a terminatEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Globale Pakt der Vereinten Nationen (Global Compact) eine Aufforderung an die Unternehmen darstellt, innerhalb ihres Einflussbereichs eine Reihe von Grundwerten in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und Korruptionsbekämpfung zu übernehmen, zu fördern und umzusetzen, wobei die Unternehmen sich zur Einhaltung dieser Werte verpflichten und diese auf freiwilliger Basis in ihr unternehmerisches Handeln einbeziehen;
E un astronautEurlex2019 Eurlex2019
Der Lauf der kurzen Verjährungsfrist ist gehemmt, solange der Gläubiger durch einen Hinderungsgrund von der verfahrensmäßigen Geltendmachung seines Anspruchs abgehalten wird, der außerhalb seines Einflussbereichs liegt und dessen Vermeidung oder Überwindung von ihm vernünftigerweise nicht erwartet werden konnte.
Tată, spune- i lui Kathy că a ţine o înregistrare cu morţile e sănătosnot-set not-set
Hier muss klar unterschieden werden zwischen Annahmen in Bezug auf Faktoren, die die Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans beeinflussen können, und Annahmen in Bezug auf Faktoren, die klar außerhalb des Einflussbereiches der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans liegen. Die Annahmen müssen für die Anleger ohne Weiteres verständlich sowie spezifisch und präzise sein und dürfen sich nicht auf die allgemeine Genauigkeit der der Prognose zugrunde liegenden Schätzungen beziehen.
Încearcă să- l îndrepţi pe fiul tăuEurLex-2 EurLex-2
Und jetzt nehmen wir ein, zwei, drei Stufen weiter weg von diesem Punkt ins Blickfeld und blenden drei Viertel des Diagramms außerhalb jenes Einflussbereichs aus.
Haide să ne scutrăm coada, huh?QED QED
Der Einflussbereich von Houka Houka hat sich in letzter Zeit weiter nach Osten, in die Region Ber (eine Hochburg der Bérabich-Araber 50 Kilometer östlich von Timbuktu), und nach Nordtimbuktu ausgedehnt.
Tu eşti un dar de la Dumnezeu aici, s- o ajuţi pe mamiEurlex2019 Eurlex2019
– jedes außerhalb des Einflussbereichs des Begünstigten liegende oder von seinem Willen unabhängige Ereignis, infolge dessen dieser Beistand nicht in Anspruch nehmen kann.
Scuze?Am zis că în niciun caz nu se întâmplă asta!EurLex-2 EurLex-2
schlägt vor, dass diese SVU-Klausel die Achtung der acht grundlegenden IAO-Übereinkommen und der vier vorrangigen Übereinkommen der IAO umfassen sollte, aber auch Anreize für die Unternehmen, auf dem Gebiet der SVU Verpflichtungen einzugehen, sowie eine Sorgfaltspflicht für Unternehmen und Konzerne, d. h. die Verpflichtung, aktive Maßnahmen zu ergreifen, um Menschenrechtsverletzungen oder Verstöße gegen das Umweltrecht, Korruption oder Steuerflucht, auch in ihren Tochtergesellschaften und Lieferketten, also in ihrem Einflussbereich, zu ermitteln und zu verhindern;
Nu ştiu să gătesc, muncesc prea mult, nu sunt chiar mama perfectăEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss räumt ein, dass die erfolgreiche Umsetzung der Sammelziele von Faktoren abhängt, die sich dem alleinigen Einflussbereich der Hersteller entziehen, wie etwa das Vorhandensein von Rücknahmestellen und das von den Endnutzern verursachte Aufkommen an EEAG
Gaby, ştii ce ai zis adineauri despre prietenia noastră?oj4 oj4
Christi erste Amtshandlung als neuinthronisierter König bestand darin, Satan und dessen Dämonenengel aus dem Himmel zu werfen und ihren Einflußbereich auf die Umgebung der Erde zu begrenzen.
Nu plecăm nicăieri.Mă întorc imediat. Ştii cu ce mă întorc?jw2019 jw2019
Der Umstand, dass ein solcher Nachweis verlangt wird, lässt noch nicht, wie die Rechtsmittelführerin meint, den Schluss zu, dass die Vermutung nicht zu widerlegen ist, insbesondere wenn dieser Beweis wie hier im Einflussbereich desjenigen zu suchen ist, gegen den die Vermutung spricht.
Se pare ca e bineEurLex-2 EurLex-2
„ist ernsthaft besorgt über die rasante Ausbreitung vom Kreml ausgehender Aktivitäten in Europa, darunter Desinformations- und Propagandakampagnen, die darauf abzielen, den Einfluss Russlands aufrechtzuerhalten bzw. zu steigern und die EU zu schwächen und zu spalten. betont, dass die feindselige Propaganda des Kreml zu einem großen Teil darauf abzielt, einige europäische Länder als in den traditionellen Einflussbereich Russlands fallend darzustellen“, ohne das Wort „feindselige“
pentru farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive doar pentru faza de drum, literele „HR”eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seitdem besitzt jede Pflanze ihren Einflußbereich, aber es gibt immer noch Konfliktzonen.
Probabil are vedeniiLiterature Literature
Ihr Einflussbereich hat sie da rein gebracht.
Efficib nu trebuie administrat persoanelor care ar putea prezenta hipersensibilitate (alergie) la sitagliptină, metformină sau la oricare dintre celelalte ingredienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.