einfließen
a intra
einflößen oor Roemeens
einflößen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
inspira
Wenn du nur Angst einflößt, wirst du gehasst.
Dacă inspiri doar teamă, toată lumea te urăşte.
dicta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strafe als Furcht-einflößen vor denen, welche die Strafte be stimmen und exekutieren.
Pur si simplu... a început de aiciLiterature Literature
Sie, der ich eine innigere Liebe hätte einflößen können, hatte ich gelehrt, mir eine Schwester zu sein.
Iisuse Hristoase, asta- i mâna lui MacRayLiterature Literature
Und das sollte einem Mut einflößen, es immer wieder zu versuchen.“
În ultima vreme am văzut prea multe camere goalejw2019 jw2019
Was wir sagen, sollte nicht nur momentanes Interesse entfachen, sondern bedeutungsvoll sein, Vertrauen einflößen und den Wunsch wecken, mehr zu erfahren.
Da, ei bine, e bunajw2019 jw2019
Aber ich glaube immer noch, du willst einfach jedem Angst einflößen.
Cat de bine il cunosti pe Wil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EUR, die in Initiativen in über 115 Ländern einflossen, leisten die EU und ihre Mitgliedstaaten einen wichtigen Beitrag zur Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit.
În orice caz, îngrijitorul unor asemenea animale păstrează cele două crotalii, în conformitate cu legislația comunitară actualăEurLex-2 EurLex-2
8 Dieser Geschichtsbericht sollte jedem, der Jehova fürchtet, große Zuversicht einflößen.
Ai grija la copac!Opreste-te, opreste-te! Bagheta mea! Uite cum a ajuns bagheta mea!jw2019 jw2019
Die Konferenz führte 2008 zum Grünbuch über die Qualität von Agrarerzeugnissen[2], in das 560 Antworten interessierter Kreise einflossen und das einen wichtigen Beitrag zu der Mitteilung über die Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse[3] von 2009 leistete.
În anexa I la acord, capitolul I partea #.# punctul # [Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțeEurLex-2 EurLex-2
In der Mitteilung wurden Ziele für die Budgethilfe gesetzt, die später in die Grundsätze der Wirksamkeit von Hilfe einflossen.
Distractie plăcutăEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens richtig verstanden habe, entsprach die Höhe des in den einzelnen Angeboten genannten Betrags dem Betrag, den der Bieter für die EKP-Aktien zu zahlen bereit war und in dessen Berechnung u. a. die Verpflichtung zur Durchführung bestimmter Bauarbeiten sowie die Summen einflossen, die der Anteil des erfolgreichen Bieters an den Betriebsgewinnen des Kasinos voraussichtlich abwerfen würde.
Ştii despre ce vorbescEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere Erfahrung aus diesem Land zeigt, wie Jehovas Zeugen anderen Achtung vor den Vorkehrungen Jehovas einflößen und sich bemühen, die Organisation rein zu erhalten.
I- am dat nişte sfaturi la un scenariu idiotjw2019 jw2019
Ich werde ihr Kaffee einflößen.
N- ai găsit încă persoana potrivităOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Informationsaustausch über die Verfahrensweisen der Mitgliedstaaten, die in den vorliegenden Leitfaden einflossen, war überaus hilfreich.
la naiba cu toată lumina voastră şi cu acadelele!Eurlex2019 Eurlex2019
Konnte ich ihm das unwillkürliche Grauen verhehlen, das er mir einflöße?
Evident, totul aici este cu susul în jos şi încă încă mai funcţionează foarte bineLiterature Literature
(112) Die im Umstrukturierungsplan angegebenen Finanzprognosen unterscheiden sich von den Ergebnissen des Stresstests, den die Bank of Greece vorgenommen hat, da Letzterer nicht auf denselben Annahmen basierte und zusätzliche Anpassungen der Bank of Greece in die Berechnungen einflossen.
Nu te contrazicEurLex-2 EurLex-2
Das hat nichts damit zu tun, dass Sie Ihre klinische Studie vermurksen, indem Sie Dreizehn das echte Medikament einflössen oder?
Aşa e, trebuie să mâncaţi sănătos şi să faceţi exerciţiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie können Eltern einem Kind die Gedanken Gottes einflößen?
Viteza la sol crestejw2019 jw2019
Dies ermöglichte es der ELAS, die Pflicht zur Bildung von Rückstellungen für nicht garantierte Überschussbeteiligungen als Verbindlichkeiten rechtlich zu umgehen, sodass diese nicht in die Berechnung der Solvabilitätsspanne einflossen.
Bunicule. mereu mi- ai spus că meseria de bucătar e cea mai grozavănot-set not-set
Der Anschaffungspreis dieser Dienstleistungen sei ein Bestandteil der mittelbaren Kosten, die in den Verkaufspreis aller Gegenstände und Dienstleistungen einflössen, die vom Empfänger dieser Dienstleistungen angeboten würden.
Am întâlnit ofată care mă iubeşteEurLex-2 EurLex-2
Ich werde ihr Kaffee einflössen
Murdoch a trimis miliţiile să mă termineopensubtitles2 opensubtitles2
Die reichen Jungs, die der Gegend das Gift einflößen.
Dar ne- am distrat pe cinste, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere kam das Gericht zu dem Schluss, dass die Kosten, die Jindal Saw durch den Transport von der Grube zu seinem Werk in Indien entstanden, höher waren als der von der Kommission berücksichtigte Durchschnittswert, der in die Berechnung des Durchschnittseinkaufspreises für Eisenerz in Indien einfloss.
Probabil vorbesc cu un copac acumEurlex2019 Eurlex2019
Diese Maßnahmen wurden in dem im Dezember 2005 verabschiedeten Europäischen Konsens zur Entwicklungspolitik förmlich verankert, und die Kommission veröffentlichte im September 2007 im Einklang mit dem vom Rat im Mai 2005 erteilten Mandat einen ersten Bericht über die PCD in der Union, in den die Standpunkte und Sachkenntnisse der Kommission und der EU-Mitgliedstaaten einflossen.
Dar dacă vrei război...Îţi dau războiEurLex-2 EurLex-2
Dann habe ich die RFA-Nadel dort eingeführt, wo die Blutversorgung... in die abnormale parabiotische Gewebemasse einfloss.
Autoritatea sau organismul responsabil pentru măsura respectivă transmite Comisiei un raport final în termen de șase luni de la finalizarea măsurii sau a etapei de proiectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in Anhang I, Schritt 1, der Delegierten Verordnung (EU) 2015/63 vorgesehene Definition von „Interbankeneinlagen“ sei rechtswidrig, indem durch sie auch risikoneutrale Wertpapiere, wie Namenspfandbriefe, risikoerhöhend in die Berechnung des Risikoindikators „Interbankenkredite und-einlagen“ einflössen.
O să mergem undeva de unde o să poţi lua tot ce ai nevoie să- l vindeci, apoi o să ne întoarcem acasă la tine, şi o să- l operezi acoloEuroParl2021 EuroParl2021
143 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.