Geländefahrzeug oor Roemeens

Geländefahrzeug

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

ATV

naamwoord onsydig

voorbeelde

Die unterste Stufe kann als Sprosse konzipiert sein, wenn dies aus bau- oder betriebstechnischen Gründen erforderlich ist, sowie im Fall von Geländefahrzeugen (siehe 1.1.1).
În cazul vehiculelor de teren (a se vedea punctul 1.1.1) sau din motive legate de construcție, în cazul celorlalte vehicule, treapta inferioară poate fi proiectată ca o bară.

( 42 ) Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen.
( 42 ) Numai în scopul definirii vehiculelor de teren.

Die Bestimmungen gemäß Abschnitt 1 für Spritzschutzvorrichtungen gemäß Anhang I Abschnitt 4 sind nicht obligatorisch für Fahrzeuge mit Fahrgestell und Führerhaus, Fahrzeuge ohne Aufbau und Geländefahrzeuge im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG oder für Fahrzeuge, bei denen das Vorhandensein von Spritzschutzvorrichtungen mit ihrem Verwendungszweck unvereinbar ist .
Condițiile indicate anterior în ceea ce privește dispozitivele antiîmproșcare definite la punctul 4 din anexa 1 nu sunt obligatorii pentru vehiculele șasiu-cabină, pentru vehiculele necarosate, pentru vehiculele de teren, astfel cum sunt definite în Directiva 70/156/CEE și nici pentru vehiculele pentru care prezența dispozitivelor antiîmproșcare este incompatibilă cu utilizarea lor.

— Geländefahrzeuge.
— vehicule pentru toate tipurile de teren;

ein Geländefahrzeug der Klasse N (entsprechend der Definition in Nummer 2.3), das dafür ausgelegt und gebaut sein muss, bestimmte auswechselbare Ausrüstungen zu ziehen, anzuschieben, zu befördern und anzutreiben
un vehicul de teren din categoria N (astfel cum este definit la punctul 2.3), conceput și construit pentru tractarea, împingerea, transportul și acționarea anumitor echipamente interschimbabile:

Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 2 Tonnen sowie Fahrzeuge der Klassen N2 und M2 und der Klasse M3 mit einer zulässigen Gesamtmasse von nicht mehr als 12 Tonnen gelten als Geländefahrzeuge, wenn alle Räder gleichzeitig angetrieben werden können, wobei der Antrieb einer Achse abschaltbar sein kann, oder wenn die drei folgenden Anforderungen erfüllt sind:
Vehiculele din categoria N1 cu masa maximă peste două tone sau din categoria N2, M2 sau M3 cu masa maximă sub 12 tone sunt considerate vehicule de teren fie dacă toate roțile sunt proiectate să fie acționate simultan, inclusiv vehiculele la care acționarea unei axe poate fi decuplată, fie dacă sunt îndeplinite următoarele trei condiții:

Fahrzeuge der Klasse N# mit einer zulässigen Gesamtmasse von nicht mehr als # Tonnen und Fahrzeuge der Klasse M# gelten als Geländefahrzeuge, wenn sie wie folgt ausgestattet sind
Vehiculele din categoria N#, cu masa maximă mai mică sau egală cu două tone și vehiculele din categoria M# sunt considerate vehicule de teren dacă au

Sie sind weder für die Verwendung bei Personenkraftwagen und anderen leichten Nutzfahrzeugen noch für ausgewiesene Geländefahrzeuge, wie landwirtschaftliche Zugmaschinen, geeignet.
Ele nu sunt adecvate nici pentru utilizarea în cazul vehiculelor de călători sau al altor vehicule utilitare ușoare, nici pentru vehiculele exclusiv de teren, cum ar fi tractoarele agricole.

Fahrzeuge der Klasse M3 mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 12 Tonnen und Fahrzeuge der Klasse N3 gelten als Geländefahrzeuge, wenn alle Räder gleichzeitig angetrieben werden können, wobei der Antrieb einer Achse abschaltbar sein kann, oder wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind:
Vehiculele în categoria M3, cu masa maximă mai mare de 12 tone sau din categoria N3 sunt considerate vehicule de teren fie dacă toate roțile sunt proiectate să fie acționate simultan, inclusiv vehiculele la care acționarea unei axe poate fi decuplată, fie dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

"c) Fahrzeuge mit einer Hoechstmasse bis 3,5 t, die zum Ziehen ausschließlich von Anhängern mit Auflaufbremsen bestimmt sind: die zulässige Zulassungs-/Betriebsmasse des Fahrzeugs in beladenem Zustand oder im Fall von Geländefahrzeugen (siehe Anhang I Abschnitt 7.5) das 1,5-fache dieser Masse, höchstens jedoch 3,5 t;".
pentru vehiculele a căror masă maximă nu depășește 3,5 t, destinate numai tractării remorcilor echipate cu sisteme de frânare prin inerție: masa de încărcare maxim admisă de înmatriculare/în circulație a vehiculului sau, pentru vehicule de teren (a se vedea punctul 7.5 din anexa I), de 1,5 ori această masă, cu un maxim de 3,5 t;”

Geländefahrzeuge der Klassen N#G und N#G
vehiculelor de teren din categoriile N#G și N#G

Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer zulässigen Gesamtmasse von nicht mehr als 2 Tonnen und Fahrzeuge der Klasse M1 gelten als Geländefahrzeuge, wenn sie wie folgt ausgestattet sind:
Vehiculele din categoria N1, cu masa maximă mai mică sau egală cu două tone, și vehiculele din categoria M1 sunt considerate vehicule de teren, dacă au:

Das betrifft die Krafträder zur besonderen Nutzung Enduro (S1) und Trail (S2) sowie Geländefahrzeuge (ATV) und Side-by-Side-Fahrzeuge (SbS).
Acestea se referă la motocicletele de uz special, de anduranță (S1) și de trial (S2), la vehiculele pentru toate tipurile de teren (ATV) și la vehiculele side-by-side (SbS).

Pressstücke und Gesenkschmiedeteile, Nämlich, Bauteile für Lastkraftwagen, Busse, Lieferwagen, Traktoren und Geländefahrzeuge
Piese presate şi piese matriţate, Şi anume, Piese structurale pentru camioane, Autobuze, Camionete, Tractoare şi Vehicule folosite pe teren accidentat

bei Geländefahrzeugen gemäß Anhang II der Richtlinie 2007/46/EG dem 1,5-fachen der technisch zulässigen Gesamtmasse des Zugfahrzeugs.
1,5 ori masa maximă tehnic admisibilă a vehiculului tractor în cazul vehiculelor de teren, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE.

Bei Fahrzeugen der Klasse N#G (Geländefahrzeuge) beträgt die größte Höhe # mm
Pentru categoria N#G (vehicule de teren), înălțimea maximă poate fi mărită la # mm

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen
pentru utilizare la fabricarea vehiculelor pentru toate tipurile de teren sau a vehiculelor utilitare

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen (2)
destinată utilizării la fabricarea vehiculelor de teren sau a vehiculelor utilitare (2)

Dieselbe Partei behauptete, dass Räder für Geländefahrzeuge ebenfalls aus der Warendefinition herausgenommen werden sollten, da diese sich grundlegend von den für andere Motorfahrzeuge gefertigten Rädern unterscheiden würden
Aceeași parte a susținut că roțile pentru vehiculele de teren (ATV) ar trebui, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare al procedurii, deoarece acestea sunt fundamental diferite în raport cu roțile fabricate pentru alte autovehicule

( 33 ) Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen.
( 33 ) Numai în scopul definirii vehiculelor de teren.

„Geländefahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung“: Fahrzeug, das entweder der Klasse M oder N angehört und die in den Nummern 2.1 und 2.2 genannten spezifischen technischen Merkmale aufweist.
„Vehicul de teren cu destinație specială (ORV-SPV)” înseamnă un vehicul care aparține fie categoriei M, fie categoriei N, având caracteristicile tehnice specifice menționate la punctele 2.1 și 2.2.

Fahrzeuge der Klassen M2, N2 oder M3 mit einer Gesamtmasse von höchstens 12 Tonnen werden in die Unterkategorie der Geländefahrzeuge eingestuft, wenn sie die Bedingung von Buchstabe a oder die beiden Bedingungen der Buchstaben b und c erfüllen.
Vehiculele care aparțin categoriilor M2, N2 sau M3, a căror masă maximă nu depășește 12 tone, se clasifică în subcategoria vehiculelor de teren dacă îndeplinesc condiția stabilită la litera (a) sau ambele condiții stabilite la literele (b) și (c):

Spezielle Gepäckbehältnisse für Quads, mit oder ohne Sitzflächen, für den voreren oder hinteren Teil von Geländefahrzeugen
Portbagaje specializate, cu sau fara sezut, pozitionate in fata sau in spatele vehiculelor de teren

Elektrische Apparate zur Beförderung auf dem Lande, ausgenommen Zugmaschinen und technische Geländefahrzeuge für die Pflege oder die Bearbeitung von Flächen, sowie zur Beförderung in der Luft oder auf dem Wasser
Aparate de locomoţie electrice terestră cu excepţia tractoarelor şi vehiculelor tehnice de teren destinate întreţinerii sau tratării suprafeţelor, aeriană sau navală