lähmen
a paraliza
gelähmt oor Roemeens
gelähmt
de
(wie) betäubt
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
paralizat
Wenn du ihn schockst, wird er sich bewegen und gelähmt sein.
Dacă îl resuscitezi, o să se mişte şi o să paralizeze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sein extremer Lebensstil führte bald zu einem Schlaganfall, durch den er halbseitig gelähmt wurde.
Am furat banii, dar nu şi servietajw2019 jw2019
Die 27-jährige Judith aus Namibia erlitt einen Autounfall, durch den sie vom Hals abwärts gelähmt ist.
Vinurile spumante provenind din țări terțe și din Portugalia și importate în Comunitate înainte de # septembrie # pot fi oferite pentru consumul uman direct până la epuizarea stocurilor, cu condiția să nu aibă un conținut total de anhidridă sulfuroasă de maximumjw2019 jw2019
Der Krankenpfleger war jedoch wie gelähmt.
Cred că din cauza asta fac acest lucruLiterature Literature
Polio hat meine Beine gelähmt, nicht mein Gehirn.
Nu am autoritatea să fac nimic mai mult decât să evacuez pe Egipteni din KhartoumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein linker Arm war gelähmt und mein linkes Bein.
Cred că glumeştiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die gute Frau starb noch im selben Jahr; da Vater Rouault gelähmt war, nahm eine Tante sie in Obhut.
Şerifule, asta înseamnă că n- o să faci nimic?Literature Literature
Ich bin praktisch gelähmt.
A adus prajituriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese vier waren beauftragt worden, dem Gelähmten beizustehen.
Ăsta e Kyungwong Kang, proprietarulLDS LDS
Er muss ganz gelähmt gewesen sein vor Angst.
Nu pot sa ma opresc. ScuzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also benutzte ich meinen gelähmten Arm wie einen Stumpf und bedeckte damit die Nummern während ich weitermachte und wählte, so dass ich, wenn ich zurück zur normalen Realität kommen würde, in der Lage wäre zu sagen: "Ja, ich habe diese Nummer bereits gewählt." Schließlich hatte ich die ganze Nummer gewählt
Voi sista căutările.Poftim?ted2019 ted2019
Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland, Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind.
La revedere. trebuie să culegem informaţii!Europarl8 Europarl8
Ich war wie gelähmt.
Pe bune, chiar uimitorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seitdem ist er von der Hüfte abwärts gelähmt und musste sich vom aktiven Sport zurückziehen.
E-#/# (PL) adresată de Konrad Szymański (UEN) Comisiei (# februarieWikiMatrix WikiMatrix
Solche Personen müssen erkennen, daß Tracy für mich das ist, was ein Rollstuhl für einen Gelähmten ist.
Da, a fost amuzant o vreme, până când publicul şi- a dat seama că tu nu eşti Tonyjw2019 jw2019
Allen am Strand fielen nur konventionelle Lösungen ein und waren wie gelähmt.
Dispozitivul ordonanțeiLDS LDS
Und nicht nur das, aber als sie in diese Länder kamen, dann wahrscheinlich via Verkehrsflugzeuge und flogen noch weiter an andere Orte wie Russland, wo im letzten Jahr, zum ersten Mal nach über einem Jahrzehnt, Kinder verkrüppelt und gelähmt wurden durch eine Krankheit, die sie seit Jahren nicht gesehen hatten.
Să înţeleg că vei vrea să afli mai multe astfel de idei ale meleted2019 ted2019
Ohne dass er gelähmt wird, das ist eine andere Sache.
Această respingere fără preaviz doare ca o lovitură între picioareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anscheinend sind nur die motorischen Funktionen gelähmt, nicht das Gehirn selbst.
Se aruncă apelede spălareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gelähmt vor Angst.
Pentru a găsi doza potrivită, creşterea foliculară este verificată prin ecografii şi prin măsurarea concentraţiei de estradiol (hormon sexual feminin) în sânge sau în urină. • La femeile care nu au ovulaţie Iniţial, doza de început este stabilită de medicul dumneavoastrăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit Unterstützung des Roboters konnte die Ratte die gelähmten Beine bewegen.
Nu te obosi să negi, nu- ţi face griji, nu vă voi turnated2019 ted2019
Warum bist du jedesmal wieder gelähmt?
Vii sau te duci metre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Biß ist zunächst nicht schmerzhaft, doch das Opfer wird durch das Gift langsam gelähmt.
Pentru a asigura pe deplin aplicarea Regulamentului (CE) nr. #/#, ar trebui adăugat un alineat la textul deciziei, care prevede că Regulamentul (CE) nr. #/# se aplică la prelucrarea de date cu caracter personal privind personalul Europoljw2019 jw2019
Jesus segnete den Gelähmten jedoch nicht nur mit der Fähigkeit, aufzustehen und zu gehen, sondern er gewährte ihm Vergebung für seine Sünden und gab damit das unmissverständliche Zeichen, dass er nicht zurückweichen würde, sondern die Verpflichtung, die er dem Vater gegenüber eingegangen war, erfüllen würde und in Getsemani und am Kreuz das tun würde, was er versprochen hatte.
Dar nu aşa mult ca cele mari, alea albastreLDS LDS
Vielleicht können Sie nach einer gewissen Zeit auf den Spiegel verzichten, die Lähmung verlernen, Ihren gelähmten Arm wieder bewegen und sich dann von den Schmerzen befreien."
Şi ce se întâmplă cu mine?ted2019 ted2019
Dein Zwerchfell wird gelähmt und du erstickst ganz langsam.
Slava Domnului ca nu este in industria filmuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.