gelassen oor Roemeens

gelassen

/ɡəˈlasn̩/ Adjective, werkwoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

calm

naamwoord, adjektief manlike

în stare de liniște deplină

Jack, Sie nehmen das gelassener, als ich es könnte.
Jack, esti mult mai calm decat as fi fost eu.

senin

adjektief

Ja, aber keiner wird reden und wir können sie hier nicht vorladen lassen.
Da, dar nici unul nu vrea sa vorbeasca, si nu le putem trimite citatii asa din senin.

rece

adjektief

Er ist ein kaltblütiger Bastard, das muss man ihm lassen.
El este regele de bastarzi rece, îl voi da asta.

flegmatic · impasibil · liniștit · placid

Soortgelyke frases

fallen lassen
a arunca · a scăpa · scăpa

die Katze lässt das Mausen nicht
lupul își schimbă părul, dar năravul ba

Lass mich in Ruhe!
Lasă-mă în pace!

unbeachtet lassen
bosumfla îmbufna bombăni · ignora

sich trauen lassen
a se căsători · căsători

stattfinden lassen
a sorta

Lass uns gehen!
Să mergem!

laufen lassen
a da drumul

lasst es euch schmecken
poftă bună

voorbeelde

Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
Nu poate fi trecut cu vederea faptul că întreprinzătorii din UE pot înființa IMM-uri prin investiții de capital sau concesiuni în țări terțe în care lucrează cetățeni europeni.

Hast dir aber ganz schön Zeit gelassen, Warner.
Ti-a luat ceva timp, Warner.

Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
Libertatea fiecăruia este limitată de legi fizice, cum ar fi legea gravitaţiei, care nu pot fi ignorate fără consecinţe.

Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die Auswirkungen des gleichzeitigen Abschlusses der Marketingverträge und insbesondere die Kosten dieser Verträge bei der Bewertung der Zweckmäßigkeit, Geschäftsbeziehungen zu Ryanair aufzunehmen (82), bei der Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten nicht außer Acht gelassen werden dürfen.
Prin urmare, Comisia consideră că, în scopul aplicării criteriului operatorului prudent în economia de piață, evaluarea oportunității intrării în relații comerciale cu Ryanair (82) nu poate ignora consecințele încheierii în paralel a unor contracte de marketing și, în special, costurile acestora.

Die Klausel wurde jedoch später fallen gelassen und nicht in die endgültigen Verträge über die Anteilsveräußerung, die an die Stelle des MoU getreten sind, übernommen.
Clauza respectivă a fost însă abandonată ulterior și nu a fost reluată în contractele definitive de cesiune de acțiuni care au înlocuit memorandumul de înțelegere.

Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.
Am lăsat instrucţiuni să le reducem încet ca să nu îi afectăm organele.

Sekudärluftsysteme (frei gelassen
Sistem de aer secundar (rezervat

Die Einstufung der Steuervorbescheidspraxis Gibraltars als staatlicher Beihilferegelung würde die Steuerbehörden Gibraltars daran hindern, Rechtssicherheit zu schaffen, und Abgabepflichtige, die Rechtssicherheit suchen, bestrafen, während diejenigen Abgabepflichtigen außen Acht gelassen werden, die von der gleichen Behandlung profitieren, sich aber entscheiden, keine Bestätigung bezüglich der genauen Anwendung des Gesetzes einzuholen;
Luarea în considerare a practicii în materie de soluții fiscale anticipate din Gibraltar ca schemă de ajutoare de stat ar împiedica autoritățile fiscale din Gibraltar să furnizeze certitudine juridică și ar penaliza contribuabilii care urmăresc certitudine juridică, ignorând în același timp contribuabilii care beneficiază de același tratament, dar decid să nu solicite confirmarea privind aplicarea exactă a legii;

Sie haben sich ganz schön Zeit gelassen, Detective.
Ti-a luat ceva, detective.

Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Deci, vă rog, daţi- mi voie acum să fie lăsat în pace, şi lăsaţi asistenta aceasta noapte stau cu tine;

Hätten Sie's gelassen, wäre ich damals auf Caprica gestorben, und es wäre besser so gewesen.
Daca m-ai fi lasat de capul meu, as fi murit acolo in Caprica cu toti ceilalti, si as fi fost bucuros.

Er hat sich, wie Paulus erklärte, „nicht ohne Zeugnis gelassen“.
Pavel a explicat că Dumnezeu „nu s-a lăsat fără mărturie“.

Anschließend wird das Gefäß aus dem Trockenschrank genommen, im Labor 2 h lang offen abkühlen gelassen und dann auf 10 mg genau gewogen.
Se scot din cuptor, se lasă să se răcească, neacoperit, în laborator, timp de două ore și se cântăresc cu o abatere de 10 mg.

Obwohl sich nicht ausschließen lässt, dass sich der Abwärtstrend des Unionsverbrauchs von # bis zum UZ negativ auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union ausgewirkt haben mag, darf nicht außer Acht gelassen werden, dass die chinesischen Ausführer gleichzeitig ihren Marktanteil vergrößern konnten
Deși nu se poate exclude ideea că această evoluție negativă a consumului din Uniune între # și PA ar fi putut avea un impact negativ asupra situației industriei din Uniune, merită remarcat că exportatorii chinezi au reușit în același timp să își crească cota de piață

Ich habe alles hinter mir gelassen.
Am părăsit-o pentru lumea asta.

Wie ich mich ärgere, dass ich dich nicht in Rostow gelassen habe!
N-am să-mi iert că nu te-am lăsat în Rostov.

Nun wurden wir nur in kleinen Gruppen hinaus gelassen.
De acum ieşeam doar în grupuri mici de câte 15.

Weil du meinen Sohn in deine Familie gelassen hast.« In meine Familie?
Pentru că l-ai lăsat pe fiul meu să vină în familia ta.

Die Kommission habe den fundamentalen Unterschied zwischen der Berechnung der Nettokosten im Rahmen der Entscheidung über die eventuelle Unzumutbarkeit der Belastung und der Entscheidung über ein Entschädigungsverfahren, bei der es sich um einen einheitlichen Vorgang handele, der beim Erlass des Gesetzes vom 13. Juni 2005 stattgefunden habe, einerseits und der Berechnung der Nettokosten gemäß Art. 45bis der Anlage zu diesem Gesetz, einem jährlichen Vorgang, der im Hinblick auf die Zahlung der Entschädigung an alle betroffenen Betreiber vorgenommen werde, andererseits zu Unrecht außer Acht gelassen.
În mod eronat, Comisia nu ar fi ținut seama de diferența fundamentală care ar exista între, pe de o parte, calculul costului net în cadrul deciziei privind caracterul eventual nejustificat al îndatoririi și în cadrul deciziei privind un mecanism de compensare – o operațiune unică ce a avut loc cu ocazia adoptării Legii din 13 iunie 2005 – și, pe de altă parte, calculul costului net în conformitate cu articolul 45bis din anexa la această lege – o operațiune anuală efectuată în vederea plății compensației tuturor operatorilor în cauză.

Bei der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen wird die Rückversicherung außer Betracht gelassen; der Quotient darf jedoch in keinem Fall höher als 1 sein.
În aceste calcule, rezervele tehnice se calculează prin deducerea reasigurării, raportul însă neputând fi în nici un caz mai mare de 1.

Es werden 45,0 ml Wasser hinzugefügt, gemischt und 5 min stehen gelassen.
Se adaugă 45 ml de apă, se amestecă și se echilibrează timp de 5 minute.

Anschließend wird bis zur Raumtemperatur im Exsikkator (3.4) abkühlen gelassen und gewogen.
În continuare se lasă să se răcească la temperatura camerei în desicator (3.4) și se cântărește.

15 Einmal scheint ihn seine Milde im Stich gelassen zu haben.
15 Cu o anumită ocazie se pare că lui Moise i-a lipsit blândeţea.

Sobald die Lösung klar ist und sich hellgrün färbt, wird sie noch weitere 2 h am Sieden gehalten und danach abkühlen gelassen.
Când soluția devine limpede și de culoare verde deschis, se continuă fierberea timp de încă două ore, apoi se lasă să se răcească.

Ich bin derjenige, der im Stich gelassen wurde, nicht du.« »Hier geht es um weit mehr.
Eu sunt cel care a fost abandonat, nu tu.