geläufig oor Roemeens
geläufig
de
plain vanilla (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
obișnuit
comun
Für mich war das bisher ein geläufiger Begriff.
Păi, mai degrabă cred că e folosită comun.
ușor
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liber · curent · uzual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.
Nu mă călca pe nervi acumEurLex-2 EurLex-2
Das ist eine ziemlich geläufige Geschichte.
Sub rezerva acordului tuturor proprietarilor în cauză, unei părți terțe i se acordă drepturi de acces la elementele generate în condiții echitabile și rezonabile stabilitede comun acord, în scopul continuării activităților de cercetare ulterioareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Der angemeldeten Flasche fehle jedes Beiwerk, durch das sie sich von dem geläufigen Formenschatz erkennbar abheben und dem Verbraucher als Herkunftshinweis in Erinnerung bleiben könnte.
Este singurul meu fiuEurLex-2 EurLex-2
In den heiligen Schriften werden oft Begriffe verwendet, die uns nicht geläufig sind.
Humalog Mix# este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozeiLDS LDS
Ist Ihnen das Verfahren um Berufung einzulegen nicht geläufig?
Eficiența energetică este aplicabilă în toate tipurile de activități umane șieconomice, iar măsurile de creștere a acesteia sunt aproape nelimitateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was schließlich den Begriff „web“ der Marke UNIWEB betrifft, so hat die Widerspruchsabteilung, ohne dass ihr die Klägerin in diesem Punkt widersprochen hätte, festgestellt, dass er eine geläufige Abkürzung des englischen Ausdrucks „world wide web“ sei, der sich auf das weltweite Computernetz, das Internet, beziehe.
Mi se pare greu de crezutEurLex-2 EurLex-2
Dem Geschichtsschreiber Tacitus zufolge war der Name 64 u. Z. auch der breiten Masse in Rom geläufig.
Dă- mi numărul de înmatricularejw2019 jw2019
Ein geläufiger Name.
De ce ai venit aşa târziu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da du dich auch mit Computerviren auszukennen scheinst, ist dir bestimmt der Begriff Trojanisches Pferd geläufig.
Grace, vreau să ţi- i prezint pe Norm Spellman şi Jake SullyLiterature Literature
Januar 1993 zu einem Ländernamen wurde; es handelte sich also schon um einen geläufigen, international geschützten, den Verbrauchern allgemein bekannten Namen, weshalb die Slowakische Republik den Schutz des betreffenden Namens auch weiterhin, und zwar auch auf der Ebene der Europäischen Gemeinschaft, beantragt.
• Nu puneţi capacul la loc pe acul seringilor folosite. • Ţineţi seringile folosite departe de accesul sau vederea copiilor. • Seringile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările localeEurLex-2 EurLex-2
Für die Anwendung dieses Titels bemühen sich die Ausführer, eine in den Pazifik-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft geläufige Sprache zu verwenden.
Le-am spus de # ori, da imi dea cash!EuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Bericht handelt von ganz Französisch-Polynesien, trägt aber den Titel „Tahiti“, weil der Name dieser Insel, des Dreh- und Angelpunkts der Region, vielen geläufiger ist.
Asteapta o secunda, Ma conectez cu fata astajw2019 jw2019
Es sei weder in der Medizin noch in der Biologie, der Physik oder der Mathematik bekannt oder geläufig.
Un sân într- o duminică după- amiazăEurLex-2 EurLex-2
Bisher verstanden wir das Wort »Wesen« in der geläufigen Bedeutung.
Pune jos nenorocita aia de armă!Literature Literature
Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
O sa avem niste momente frumoaseTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vergiften mit Kohlenmonoxid, Strychnin, Ersticken, den Hals brechen und anale Stromschläge sind einige der geläufigeren Methoden.
Tu esti bucătarul în familieQED QED
Er überspielte die Peinlichkeit mit dem geläufigen Ausruf: »Verflixt, das ist ja schon ein Mann!
Investigațiile respective ar trebui, prin urmare, efectuate de către anchetatori calificați, sub controlul unui organ sau al unei entități independente pentru a evita orice conflict de intereseLiterature Literature
Damit die SIRENE-Büros möglichst gut mit anderen SIRENE-Büros kommunizieren können, ist eine Sprache zu verwenden, die beiden Seiten geläufig ist.
În capitolul # apendicele #-A se adaugă următoarea mențiune, precum și un al doilea și al treilea paragraf, după cum urmeazăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Vergangenheit war auch die Fremdbezeichnung als „Tataren“ geläufig.
Si doamna Winters, la dreapta eiWikiMatrix WikiMatrix
Die geläufigsten Formen der Nutzung der Konjunkturstatistik sind Analysen der Konjunkturentwicklung, Prognosen und Modellierungen; allerdings werden die Daten auch zur Vorbereitung politischer Entscheidungen, zu Forschungszwecken, zur Überprüfung und Validierung von Daten aus anderen Quellen und zur Vorbereitung von Unternehmensentscheidungen (z.
operațiunilor de plată legate de administrarea activelor și a titlurilor, inclusiv a dividendelor,a veniturilor sau a altor sume distribuite, a rambursărilor sau a vânzărilor, efectuate de persoanele vizate la litera (h) sau de societăți de investiții, instituții de credit, organisme de plasament colectiv sau societăți de administrare de portofolii care oferă servicii de investiții și de orice alte entități autorizate să aibă în custodie instrumente financiareEurLex-2 EurLex-2
Von den Polizeibehörden wird erwartet, dass sie über elektronische Fassungen aller in dem betreffenden Ort geläufigen Sprachen verfügen, die bei Bedarf ausgedruckt werden können.
Hidalgo e o legendă, prieteniEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist der Auffassung, dass im Hinblick auf eine wirksame Übermittlung der politischen Botschaft des Europäischen Jahres neben dem geläufigen Indikator zur relativen Einkommensarmut auch andere Armutsindikatoren herangezogen werden sollten, um die Dauerhaftigkeit von Armut und die tatsächliche Notlage, unter der viele Europäer noch immer leiden, aufzuzeigen.
De zece ani fac meseria astaEurLex-2 EurLex-2
Am Führerhaus ist ein oranger Streifen, aber das ist ein geläufiges Design.
Trebuie să luăm o decizieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FRF) aufgewiesen. Damit die Investition ein finanzielles Interesse für einen marktwirtschaftlich handelnden Privatanleger bietet, wäre — entsprechend der geläufigsten Hypothese (Aufstellung 6.1) — nötig gewesen, dass der besonnen handelnde Privatanleger sich mit einer Vergütung zufrieden gibt, die deutlich unter den Opportunitätskosten des Kapitals mit 12 % für eine Platzierung in liquide Aktien von EDF liegt, und auch unter der Vergütung, die für die Obligationen des französischen Staates mit einer Laufzeit von 30 Jahren (6,35 %) und 10 Jahren (5,58 %) im Jahr 1997 bezahlt wurden.
Ne- a spus deja cevaEurLex-2 EurLex-2
Zu betonen sei, dass in dem Kunstwort „Terranus“ der dem Verkehr in seiner Bedeutung geläufige Begriff „Terra“ zwar vollständig übernommen werde.
Acum e al meu şi- l voi păstraEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.