Gelatine oor Roemeens

Gelatine

/ʒelaˈtiːnə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

gelatină

naamwoord vroulike

Die Mitgliedstaaten lassen Einfuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine aus den im Anhang aufgeführten Betrieben zu.
Statele membre autorizează importurile de gelatină destinată consumului uman din unitățile enumerate în anexă.

Gelatină

Stoffgemisch aus geschmacksneutralem tierischen Protein

Gelatine muss unter hygienisch einwandfreien Bedingungen umhüllt, verpackt, gelagert und befördert werden.
Gelatina trebuie să fie împachetată, ambalată, depozitată și transportată în condiții de igienă satisfăcătoare.

voorbeelde

— Gelatine und Kollagen, nicht aus Häuten und Fellen gewonnen,
— gelatină și colagen, altele decât cele derivate din piei,

Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.
Aceste substanțe sunt proteine de origine vegetală obținute din grâu, mazăre sau cartofi, care pot reprezenta o alternativă la substanța autorizată în prezent, gelatina, derivată din produse de origine animală.

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land- und forstwirtschaftliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lösliche Gelatine
Produse chimice utilizate în industrie, ştiinţă, fotografie, agricultură şi silvicultură, substanţe adezive folosite în industrie, gelatină solubilă

Aufschlagmittel für Tortenfüllungen, im wesentlichen bestehend aus Fetten, Emulgatoren, Glykosesirup, Zucker, modifizierter Stärke, Verdickungsmitteln, Gelatine, Milcheiweiß, Aromastoffen, Kochsalz und/oder Kakao
Preparate de bătut pentru umpluturile de tort, ce constau cu precădere din emulgatori, sirop de glucoză, zahăr, amidon modificat, agenţi de îngrăşare, gelatină, albuş de ou, arome, sare alimentară şi/sau cacao

bescheinigt, dass die vorstehend bezeichnete Gelatine unter Einhaltung dieser Vorschriften hergestellt wurde und insbesondere folgende Anforderungen erfüllt:
certific faptul că gelatina descrisă mai sus a fost produsă în conformitate cu aceste cerințe și, în special, că ea:

— die Gelatine enthält weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen und wurde auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen.]
— gelatina nu conține și nu provine din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine.]

ii) aus Häuten und Fellen gewonnener Gelatine;
(ii) gelatină derivată din piei brute și prelucrate;

Hydrolysiertes Eiweiß, ausgenommen Gelatine
Proteine hidrolizate, cu excepția gelatinei

(7) Die Generalversammlung des OIE hat am 29. Mai 1998 in Paris die überarbeitete Fassung des Tiergesundheitskodex für BSE (OIE-Kodex für BSE) angenommen. Gemäß Artikel 3.2.13.3 des Kodex können die Veterinärbehörden, wenn Gelatine und Kollagen ausschließlich aus Häuten und Fellen von gesunden Tieren gewonnen werden, die Ein- und Durchfuhr dieser Gelatine und des Kollagens in bzw. durch das Hoheitsgebiet ihres Staates ohne Einschränkung genehmigen, ungeachtet des Status der ausführenden Länder. Artikel 3.2.13.15 enthält Empfehlungen, unter welchen Bedingungen der Herkunftssicherung und des Herstellungsverfahrens aus Knochen gewonnene Gelatine und Kollagen gehandelt werden können.
întrucât o revizuire a Codului de sănătate animală al (OIE) privind ESB (codul OIE privind ESB) a fost adoptată în cadrul adunării generală a OIE de la Paris din 29 mai 1998; întrucât articolul 3.2.13.3 din codul respectiv recomandă că, în cazul în care gelatina și colagenul sunt produse exclusiv din piei provenite de la animale sănătoase, administrația veterinară poate autoriza, fără restricții, importul și tranzitul pe teritoriile lor al respectivei gelatine și colagenului, indiferent de starea țărilor exportatoare; întrucât articolul 3.2.13.15 din codul respectiv formulează recomandări cu privire la condițiile de proveniență și de transformare în care se pot comercializa gelatina și colagenul fabricate din oase;

Pharmazeutische Wafer, Gelatine-Stärke-Filme
Tablete farmaceutice, foiţe cu amidon-gelatină

für die Einfuhr in die Europäische Union von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine zur Verwendung in der Fotoindustrie
Pentru gelatină nedestinată consumului uman, utilizată în industria fotografică și care urmează să fie expediată către Uniunea Europeană

Diese Gelatine muss den Vorschriften des Internationalen Weinkodex entsprechen.
Această gelatină trebuie să respecte prevederile Codexului oenologic internațional.

Die zuständige Behörde kann Betrieben, die Häute und Felle, einschließlich Kalkhäute, handhaben, die Genehmigung erteilen, Beschneideabfälle und Spalt dieser Häute und Felle zur Herstellung von Gelatine für die Tierernährung sowie von organischen Düngemitteln oder Bodenverbesserungsmitteln zu liefern, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Autoritatea competentă poate autoriza instalațiile care manipulează piei, inclusiv piei cenușărite, să furnizeze bucăți și fragmente ale acestora pentru producerea de gelatină pentru consumul animal, de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol, cu condiția ca:

Gelatine und andere Proteine
Gelatină și alte proteine

Gelatine und andere Proteine
Gelatina și alte proteine

h) nicht aus Häuten und Fellen gewonnene Gelatine;
(h) gelatină derivată din materiale altele decât pieile brute și prelucrate;

Gelatine gemäß Nummer 7.7, nicht aus Häuten und Fellen gewonnen;
gelatină, astfel cum este definită la punctul 7.7, alta decât cea derivată din piei;

— nachstehende Folgeprodukte, die entsprechend den Anforderungen dieser Verordnung hergestellt wurden: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis, Gelatine, hydrolysiertes Protein, Eiprodukte, Kollagen, Blutprodukte gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 2, verarbeitetes tierisches Protein einschließlich Fischmehl, ausgeschmolzenes Fett, Fischöle, Dicalciumphosphat, Tricalciumphosphat oder geschmacksverstärkende Fleischextrakte;
— următoarele produse derivate care au fost fabricate în concordanță cu cerințele prezentului regulament: lapte și produse pe bază de lapte, gelatină, proteine hidrolizate, produse din ouă, colagen, produse sangvine menționate în anexa X capitolul II secțiunea 2, proteine animale prelucrate, inclusiv făină de pește, grăsime topită, uleiuri de pește, fosfat dicalcic, fosfat tricalcic sau subproduse aromatizante de origine animală;

ROHSTOFFE ZUR HERSTELLUNG VON GELATINE UND KOLLAGEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
MATERII PRIME PENTRU PRODUCȚIA DE GELATINĂ ȘI COLAGEN DESTINATE CONSUMULUI UMAN

Spezielle Vorschriften für Gelatine und hydrolysiertes Eiweiß
(a) descrierea procesului (printr-o diagramă a fluxului de proces);

– Gelatine von Nichtwiederkäuern für die Umhüllung von Zusatzstoffen ...;
– gelatina provenită de la nerumegătoare pentru învelirea aditivilor [...];

Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501
Gelatine (inclusiv cele prezentate în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, chiar prelucrate la suprafață sau colorate) și derivații lor; clei de pește; alte cleiuri de origine animală, cu excepția cleiurilor de cazeină de la poziția 3501

Gelatine und Kollagen von Geflügel einschließlich Laufvögeln und Federwild
Gelatină și colagen obținute de la păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene

Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr von Gelatine und hydrolisiertem Eiweiß genehmigen, wenn diese Erzeugnisse folgende Bedingungen erfüllen:
Autoritatea competentă trebuie să repete procedurile de validare periodic, atunci când consideră necesar și de fiecare dată când procesul suferă modificări importante (de exemplu, modificarea structurii echipamentelor sau schimbarea materiilor prime).

Kefir, Sahne, Schlagsahne, Quark, Frucht- und Kräuterquarkspeisen, Kumys, Dessertspeisen, im Wesentlichen bestehend aus Milch unter Beigabe von Geschmackszusätzen mit Gelatine und/oder Stärke als Bindemittel
Kefir [băutură din lapte], Frişcă din lapte, Frişcă, Branza de vaci, Preparate din brânză de vaci cu fructe şi cu plante aromate, Kefir [băutură din lapte], Deserturi, Constând în principal din lapte cu adaos de arome cu gelatină şi/sau amidon sub formă de lianţi