Gold oor Roemeens

Gold

/gɔlt/ naamwoord onsydig

Preis für den Sieg bei einem Sportwettkampf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

aur

naamwoord onsydig

Edelmetall, chemisches Element

Gold nicht, auch nicht Größe verhilft uns hin zum Glück.
Nici aurul, nici măreția nu ne face fericiți.

Gold

Die beste Möglichkeit das herauszufinden, wäre Gold zu fragen, richtig?
Cel mai bun mod de a afla, e sa il intrebam pe Gold, nu?

auriu

naamwoord

Der links in Gold, der sich gerade hinsetzt.
Cel din stânga, în auriu, ce tocmai s-a aşezat.

gold

Soortgelyke frases

Stoßtrupp Gold
Eroii lui Kelly

Gold- und Silberschmiedin
aurar

gold coast
coasta de aur

Gold, Weihrauch und Myrrhe
aur, tămâie și smirnă

Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Nu tot ce strălucește, e aur

Gold - s
aur · аур

Gold(III)-hydroxid
Hidroxid de aur

Gold-Meeräsche
Chefal

es ist nicht alles Gold, was glänzt
nu tot ce strălucește, este din aur

voorbeelde

Kein Ring, keine Kette, nichts Glänzendes, nicht das geringste Fitzelchen Gold.
Nici un inel, nici un lanț, nimic care să scânteieze, nici cea mai mică urmă de aur.

Einer davon ist eine „Goldene“ oder besser gesagt „Silberne“ Regel (85) für öffentliche Investitionen der Mitgliedstaaten auch im Sozialbereich, die zu den öffentlichen Investitionen der EU über ein System gemeinsam vereinbarter Parameter hinzukämen, was in Verbindung mit geeigneten Strukturreformen private Investitionen ankurbeln würde (86).
Una dintre acestea ar fi o regulă „de aur” sau, mai degrabă, „de argint” (85) pentru investițiile publice ale statelor membre, inclusiv în domeniul social, care ar trebui să se adauge investițiilor publice europene, printr-un sistem de parametri agreați în comun care, în combinație cu reformele structurale adecvate, să încurajeze investițiile private (86).

Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.
Voi folosi corupţia din inima acestui regat, şi o asemenea abundenţă de aur îmi va da acces în odăile regelui, chiar la rege însuşi.

In einem gewissen Thale des Kariboo, dem William-Creek, wühlte man förmlich im Gold!
Într-o anume vale din Caribii, denumită William Creek, scoteai aurul cu pumnii!

Du meinst Gold wie Gold?
Aur curat?

Anfangs war Ihr Interesse an Sam Golden beruflicher Art?
La început, interesul dumneavoastră pentru Sam Golden era pur profesional.

Es war ein Sack mit Gold.
Era o pungă de aur.

Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug
Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată.

Himmlisches Gold.
Aur Ceresc.

Die von der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta zu übertragenden Währungsreserven sollten aus Vermögenswerten, die auf US-Dollar lauten, und Gold bestehen.
Activele din rezervele valutare ce urmează a fi transferate de Central Bank of Cyprus și de Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta trebuie exprimate în dolari SUA și în aur.

Die Grundidee des Filmes basiert auf der Science-Fiction-Kurzgeschichte Der goldene Mann des Autors Philip K. Dick.
Scenariul original al filmului se bazează vag pe povestirea science-fiction „The Golden Man” de Philip K. Dick.

Das ist Gold!
Ăsta-i aur!

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.
Prin ele înţelepţi noi devenim

Sind die Weine im Fass gegoren, strohgelb mit goldenen oder grünlichen Tönen.
Fermentat în butoi: galben-pai, cu nuanțe aurii sau verzui.

Und Gold geht an...
Şi pentru aur...

Gold- und Silberschmiedearbeiten
Articole de aurărie sau argintărie

k) die Einfuhr von Gold durch Zentralbanken;
(k) importul de aur de către băncile centrale;

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.

Wir werden nach Gold suchen, mein Junge.
O sa gasim aur baiete!

Kauf- und Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen einschließlich Verkauf in Bezug auf Juwelierwaren, Gold und andere Edelmetalle in Geschäften, über weltweite Computernetze, mittels Schriftverkehr, über Katalog, über Telefon, über Fernsehen oder Rundfunkausstrahlungen und alle anderen elektronischen Medien
Servicii de achiziţionare şi comercializare cu ridicata şi cu amănuntul în magazine, inclusiv vânzare prin reţele globale de calculatoare, prin corespondenţă, prin catalog, prin telefon, prin transmisii de televiziune sau radio şi prin orice alte mijloace electronice, de bijuterii, aur şi alte metale preţioase

1. Gold in Barren- oder Plättchenform mit einem von den Goldmärkten akzeptierten Gewicht und einem Feingehalt von mindestens 995 Tausendsteln, unabhängig davon, ob es durch Wertpapiere verbrieft ist oder nicht;
1. aur, sub forma unei bare sau a unei plachete, de o greutate acceptată pe piața lingourilor de aur, având o puritate mai mare sau egală cu 995 miimi, reprezentat sau nu prin hârtii de valoare;

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Kauf und Verkauf von Edelmetallen, Münzen,Barren, Gold, Silber und Edelsteine
Servicii de comercializare cu amănuntul în legătură cu achiziţia şi vânzarea de metale preţioase, Monede,Aur în stare nativă, aur, argint şi Pietre pretioase

Haben deine Vorfahren denn wirklich so viel Gold und Silber gehabt, wie erzählt wird und wie man in den Büchern liest?
Oare străbunii tăi au avut într-adevăr atâta aur şi argint cum se spune şi cum scrie în cărţi?

Einen Toast, meine Freunde, auf The Carrie Nations... und ihre erste Goldene Schallplatte.
Un toast, un toast prieteni, pentru " The Carrie Nation "... şi pentru primul lor disc de aur.

5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.
5 Deoarece în vistieria regală nu există suficient aur şi argint pentru a plăti tributul, Ezechia ia toate metalele preţioase pe care le găseşte în templu.