freigegebene Datenbank oor Roemeens

freigegebene Datenbank

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

bază de date partajată

Soortgelyke frases

Mehrbenutzer-Datenbank (freigegeben)
bază de date multiutilizator (partajată)

voorbeelde

Die Reserve kann freigegeben werden, wenn die CORDIS-Datenbank der Kommission bis Juni 2010 nutzerfreundlich überarbeitet wird — nach dem Vorbild der Datenbanken im Agrarbereich.
Rezerva poate fi eliberată dacă baza de date CORDIS a Comisiei este refăcută până în iunie 2010 astfel încât să devină ușor de utilizat, la fel cum s-a întâmplat în cazul bazelor de date agricole.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass ein Gesetz über Quoten unbedingt einige wesentliche Voraussetzungen erfüllen muss, die zum Beispiel Folgendes umfassen:(6) - eine klare Strategie für die Umsetzung verbindlicher Rechtsvorschriften, - die Bereitstellung von Haushaltsmitteln, die zu diesem Zweck freigegeben werden müssen, - Maßnahmen für die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben, - den klaren politischen Willen, - die festzulegenden Zieldaten, - die Einrichtung einer Datenbank über Frauen, die eine Laufbahn in einem Unternehmen verfolgen, mit personalisierten Profilen, - die Ausbildung der berufstätigen Frauen zur Vorbereitung ihres Aufstiegs in Führungspositionen sowie andere Fördermaßnahmen.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că o lege privind cotele trebuie să răspundă în mod obligatoriu anumitor condiții prealabile esențiale(6), cum ar fi: – o strategie clară de aplicare a legislației obligatorii; – prevederea de resurse financiare care trebuie eliberate în acest scop; – politici de reconciliere între viața profesională și viața de familie; – voința politică clară; – datele-limită care trebuie stabilite; – crearea unei baze de date privind femeile care fac carieră în întreprinderi, cu profiluri personalizate; – formarea femeilor profesioniste în vederea promovării acestora în posturi de conducere, precum și alte politici de încurajare.