gespeicherte Suche oor Roemeens

gespeicherte Suche

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

căutare salvată

voorbeelde

Die Speichersysteme sollten den Endnutzern die Möglichkeit bieten, gespeicherte vorgeschriebene Informationen zu suchen, anzufordern und abzufragen
Respectivul mecanism ar trebui să le permită utilizatorilor finali să caute, să solicite și să consulte informațiile reglementate stocate

Computersoftware und Softwarepakete (gespeicherte Computerprogramme) für die Suche nach Stellenangeboten
Software şi pachete de programe de calculatoare (programe de calculatoare înregistrate) de căutare de oferte de locuri de muncă

Die Speichersysteme sollten den Endnutzern die Möglichkeit bieten, gespeicherte vorgeschriebene Informationen zu suchen, anzufordern und abzufragen.
Respectivul mecanism ar trebui să le permită utilizatorilor finali să caute, să solicite și să consulte informațiile reglementate stocate.

Diese Untersuchungen müssen mindestens Folgendes umfassen: – Suchen in den eigenen Datenbanken, in denen Informationen zu Berichten über verdächtige Transaktionen gespeichert sind, – Suchen in anderen Datenbanken, auf die sie direkt oder indirekt Zugriff hat, einschließlich Datenbanken der Strafverfolgung, öffentliche Datenbanken, Datenbanken der Verwaltung und kommerziell verfügbare Datenbanken.
Anchetele trebuie să includă cel puțin: - căutarea în propriile baze de date, care includ informații referitoare la rapoartele privind tranzacțiile suspecte; - căutarea în alte baze de date la care pot avea acces direct sau indirect, inclusiv bazele de date privind aplicarea legii, bazele de date publice, bazele de date administrative și bazele de date disponibile comercial.

Computerprogramme und -Software (gespeichert und/oder herunterladbar) zum Suchen, Schützen und Sichern von digitalen Medien im Internet
Programe şi software de calculator (memorat şi/sau descărcabil), pentru căutare, protecţie şi asigurare de medii digitale pe internet

„Treffer“ eine oder mehrere festgestellte Übereinstimmungen zwischen den im Zentralsystem gespeicherten Identitätsangaben und den für eine Suche verwendeten Identitätsangaben;
„rezultat pozitiv” înseamnă una sau mai multe concordanțe stabilite prin compararea informațiilor privind identitatea înregistrate în sistemul central cu cele utilizate pentru efectuarea unei căutări;

Gespeicherte Computerprogramme, Computersoftware für die Suche, das Zusammenstellen, das Indexieren und das Ordnen von Informationen an einzelnen Arbeitsstationen und Personalcomputern und mobilen Endgeräten
Programe de calculatoare înregistrate, software de căutare, compilare, indexare şi organizare de informaţii la nivel de staţii de lucru individuale, de calculatoare personale şi de terminale mobile

Zu diesen Anfragen gehören zumindest: – die Suche in den eigenen Datenbanken, in denen Informationen zu Berichten über verdächtige Transaktionen gespeichert sind, – die Suche in anderen Datenbanken, auf die sie direkt oder indirekt Zugriff hat, einschließlich Datenbanken der Strafverfolgung, öffentliche Datenbanken, Datenbanken der Verwaltung und kommerziell verfügbare Datenbanken.
Anchetele ar trebui să includă cel puțin: – căutarea în propria bază de date, care va include informații referitoare la rapoartele privind tranzacțiile suspecte; – căutarea în alte baze de date, la care poate avea acces direct sau indirect, inclusiv baze de date privind aplicarea legii, baze de date publice, baze de date administrative și baze de date disponibile pe piață.

14. „Treffer“ eine oder mehrere festgestellte Übereinstimmungen zwischen den im Zentralsystem gespeicherten Identitätsangaben und den für eine Suche verwendeten Identitätsangaben;
14. „rezultat pozitiv” înseamnă una sau mai multe concordanțe stabilite prin compararea informațiilor privind identitatea înregistrate în sistemul central cu cele utilizate pentru efectuarea unei căutări;

Suche und Abruf von elektronisch gespeicherten Geschäftsinformationen
Servicii de cercetare si de recuperare de informatii comerciale informatizate

Jede einzelne Google- Suche, die Sie durchführen, wird gespeichert und an die Kriminellen weitergeleitet.
Fiecare căutare Google tastată este salvată și trimisă infractorilor.

Jede einzelne Google-Suche, die Sie durchführen, wird gespeichert und an die Kriminellen weitergeleitet.
Fiecare căutare Google tastată este salvată și trimisă infractorilor.

eine zentrale Infrastruktur, die die einzelnen Zentralsysteme des EES, des VIS, des SIS, von Eurodac bzw. des ECRIS-TCN insoweit ersetzt, als in ihr biometrische Templates gespeichert werden und sie Suchen mit biometrischen Daten ermöglicht,
o infrastructură centrală, care înlocuiește sistemele centrale ale EES, VIS, SIS, Eurodac și, respectiv, ECRIS-TCN, în măsura în care aceasta stochează șabloane biometrice și permite efectuarea de căutări cu ajutorul datelor biometrice;

Derzeit vergehen wertvolle Minuten, weil die Angaben zu den Personen an Bord bei den Reedereien gespeichert sind und die Such- und Rettungsdienste dort erst eine Kontaktperson ausfindig machen müssen, um an diese Informationen zu gelangen.
În prezent, se pot pierde minute prețioase deoarece datele privind persoanele aflate la bord sunt stocate de compania maritimă, iar centrul de căutare și salvare trebuie să ajungă la persoana de contact a companiei pentru a obține aceste informații.

a) eine zentrale Infrastruktur, die die einzelnen Zentralsysteme des EES, des VIS, des SIS, von Eurodac bzw. des ECRIS-TCN insoweit ersetzt, als in ihr biometrische Templates gespeichert werden und sie Suchen mit biometrischen Daten ermöglicht,
(a) o infrastructură centrală, care înlocuiește sistemele centrale ale EES, VIS, SIS, Eurodac și, respectiv, ECRIS-TCN, în măsura în care aceasta stochează șabloane biometrice și permite efectuarea de căutări cu ajutorul datelor biometrice;

Diese Architektur basiert auf zwei komplementären Teilsystemen, die die Suche nach lokal in allen Mitgliedstaaten gespeicherten Daten ermöglichen.
Această arhitectură se bazează pe două subsisteme complementare pentru a permite realizarea de căutări folosind datele stocate la nivel local în toate statele membre.