gespenstisch oor Roemeens

gespenstisch

/ɡəˈʃpɛnstɪʃ/ adjektief

Hexenwerk (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

groaznic

adjektief

oribil

Adjective

voorbeelde

Samstag sammeln wir Äpfel und Antiquitäten und dann machen wir eine gespenstische Heuwagenfahrt.
Sâmbătă culegem mere, antichităţi, apoi o plimbare în trăsura bântuită.

Sie stehen zum Beispiel um eine kleine Mulde aus feinkörnigem Sand herum, fegen mit den Vorderfüßen darüber, nehmen den feinen Staub in ihren Rüssel und besprühen sich damit, bis sie gespenstisch grau aussehen.
Aţi observa că ei se adună în jurul unei mici depresiuni de nisip fin, scurmînd pămîntul cu picioarele din faţă, ridicînd nisipul moale cu trompele lor şi împrăştiindu-l peste tot corpul, pînă ajung asemenea unor stafii cenuşii.

Du und dein gespenstischer Sohn.
Tu şi albiciosul tău fiu.

Plötzlich versteht man die gespenstischen Bedingungen, unter denen männliche Löwen jagen.
Deodată, înțelegi foarte clar condițiile fantomatice în care vânează leii.

Sie litt in der Tat unter einem gespenstischen Angriff, aber Captain Alden...
A fost într-adevăr sub un atac spectral, dar Căpitanul Alden...

Die Gesichter der anderen sahen in dem grünlichen Dämmerlicht seltsam und gespenstisch aus.
Feţele celorlalţi păreau stranii şi fantomatice în strălucirea aceea verzuie.

Als wir ankamen, nahm ich eine Taschenlampe und folgte jenem gespenstischen Weg.
Când am ajuns, am luat o lanternă și am pornit pe acel drum fantomatic.

In seinem Brief an Bruder Rutherford beschrieb Großvater die Reise von Mombasa nach Nairobi, der Hauptstadt Kenias, folgendermaßen: „Wir begannen die gespenstischste und schrecklichste Landtour per Wagen, die ich jemals gemacht habe.
În scrisoarea sa adresată fratelui Rutherford, bunicul a descris călătoria de la Mombasa la Nairobi, capitala Kenyei: „Am pornit cu maşina în cea mai îngrozitoare călătorie pe care am făcut-o vreodată.

Im Haus herrschte eine gespenstische Stille, alle warteten gespannt auf die Theateraufführung.
Casa era cufundată într-o linişte ciudată, toată lumea aflându-se deja la spectacol.

Denn fast noch gespenstischer als der Gesang war die Tatsache, dass das Haus keinen Keller hatte ...
Fiindcă, mai bizar decât sunetele în sine era un alt lucru: casa nu avea subsol.

Hier war das Licht – das wenige, was davon noch zu sehen war – irgendwie gallig, ein gespenstisches Schiefergelb.
Aici, lumina — ce rămânea din ea — era cam gălbejită, o culoare cadaverică.

Die Szene war ihm gespenstisch vertraut.
Scena îi era mult prea familiară.

Und so - aber was sie berührt hat oder was sie gesehen haben hat den gleichen Eindruck gemacht, das gleiche gespenstische Gefühl das auch Jims Aufnahmen hatten, also fand ich es faszinierend, dass unser Gehirn irgendwie - wenn man einmal etwas als real erkannt hat - alles was man darüber fühlt überträgt, diesen Eindruck den man davon hat, dabei ist es komplett künstlich.
Emoţiile pe care le exprimi şi lucrurile la care te uiţi aveau aceeaşi încărcătură, aceeaşi esenţă obsedantă pe care o are materialul filmat de Jim şi mi s- a părut atât de fascinant cum creierele noastre, odată ce credem că ceva e real, transferă tot ce simţim despre asta, această însuşire, şi este total artificial.

Irgend etwas an diesem Harkonnen-Versteck kam ihm gespenstisch vor – als wäre der Tyrann einst selbst hier gewesen.
Exista ceva supranatural la această ascunzătoare Harkonnen, de parcă Tiranul însuşi s-ar fi aflat cândva aici.

Eine lange gespenstische Geschichte.
E o poveste lungă si frumoasă.

Offenbar gibt es hier ein teuflisch gespenstisches Waisenkind, was die schlimmste Art von Geist ist und außerdem die schlimmste Art von Kind.
Se pare că e fantoma rea a unui copil orfan, care e cea mai rea fantomă, şi de asemenea şi cel mai rău copil.

Und dann dachte ich an Julia, gespenstisch bleich und pa-pierdünn, wie sie »Rette meine Kleinen« flüsterte.
Şi pe urmă m-am gîndit la Julia, palidă ca o stafie şi fragilă, rostind în şoaptă: Salvează-mi copiii.

Angeblich sind hier ziemlich gespenstische Sachen gelaufen.
De fapt se întâmplau tot felul de lucruri ciudate.

Ein gespenstischer, durchdringender Geruch von Krankheit und Tod.
Un miros înfiorător, de boală şi moarte.

Das ist so gespenstisch.
Asta e atat de infricosator.

Bastian rannte im flackernden Feuerschein zwischen den Kämpfenden umher, die gespenstische Schatten warfen.
În lumina pîlpîitoare a focurilor Bastian alerga de colo-colo printre luptătorii care aruncau umbre fantomatice.

Die Vision: Da geschah etwas Merkwürdiges, eigentlich etwas Gespenstisches.
Viziunea: atunci s-a întâmplat ceva ciudat, de fapt a fost ca o nălucire.

Das gespenstische Mädchen sagt seinem Bräutigam: Meine Kette hab' ich dir gegeben; Deine Locke nehm' ich mit mir fort.
Fata-fantomă îi spune, de fapt, logodnicului: „Salba mea ţi-am dăruit-o;/ o şuviţă-am luat din părul tău.

Häuser haben wie Menschen feste Persönlichkeiten. Und dieser Ort ist ausgesprochen gespenstisch.
Casele, ca şi oamenii, au nişte personalităţi definite şi acest loc e cu siguranţă înfricoşător.

Aber die Strecke war beinahe gespenstisch leer gewesen.
Insa autostrada fusese aproape neftresc de goala.