Gespenst oor Roemeens

Gespenst

naamwoord onsydig

beim Fangen-Spielen

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

fantomă

naamwoord vroulike

In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
În Germania, fantomele nu plătesc taxe.

Stafie

übernatürliche Erscheinung einer verstorbenen Person oder eines toten Tiers

Da war's total locker, die waren uralt und dachten, ich wär ein Gespenst.
Nu mi-au impus prea multe reguli insa, pentru ca erau foarte batrani si credeau ca sunt o stafie.

stafie

naamwoord vroulike

Da war's total locker, die waren uralt und dachten, ich wär ein Gespenst.
Nu mi-au impus prea multe reguli insa, pentru ca erau foarte batrani si credeau ca sunt o stafie.

spectru · spirit · fantasmă · duh · strigoi · apariție

gespenst

voorbeelde

Vielleicht ist sie ein Gespenst.
Poate-i o fantomă!

Oder erscheinen Gespenster nur nachts, Dr. Winkel?
Sau fantomele apar doar noaptea, doctore Winkel?

( Gespenster niest. )
Hapciu!

Vielleicht hatten alle, die sagten, es gäbe keine Gespenster, bloß Angst davor, es zuzugeben.
Poate că toţi cei ce spuneau că nu există stafii se temeau doar s-o recunoască.

Unserer arme Gastgeberin sieht aus wie ein Gespenst.
Gazda noastră are o fată foarte chinuită.

Ein Gespenst geht um in der Welt.
Lumea e bântuită de o stafie!

Die in London erscheinende Times hatte unter der Schlagzeile „Westdeutsche fürchten Harmagedon“ folgendes zu sagen: „Das Gespenst des Krieges spukt erneut in Westdeutschland, während die internationale Lage unaufhaltsam der Kontrolle zu entgleiten scheint.“
Sub titlul „Vest-germanii se tem de Armaghedon“‚ Times din Londra zicea: „Spectrul războiului obsedează din nou Germania de vest datorită faptului că situaţia internaţională pare să alunce în mod neînduplecat spre haos.“

♫ das Gespenst des Krieges.
♫ pândeşte stafia războiului.

Mit seinem sauberen Gewand und Kopfschmuck sah er wie ein Gespenst in einem weißen Leintuch aus.
Cu veşmîntul şi turbanul său imaculat, intrusul părea o fantomă înfăşurată într-un cearşaf alb.

Vielleicht gibt es Gespenster hier, die Geister der Ersten Menschen.
Poate că aici sunt fantome, spiritele Primilor Oameni.

Ihr Afrikaner seht überall Dämonen und Gespenster.
Voi Africanii vedeţi famtome şi demoni peste tot.

Für Harlan war das Haus bereits ein Geist, ein Gespenst, das noch vor seinem Tode umzugehen begann.
Pentru el casa era deja o stafie, un spectru prematur, care începuse să bântuie încă dinainte de a muri.

( Erzähler ) " Auf Burg Eulenstein hauste seit Langem ein kleines Gespenst. "
În castelul Eulenstein, trăia din vremuri imemorabile, o mică fantomă.

Ein Gespenst!
E o fantomă!

Also, ein Gespenst schnappt sich ein Kind aus dem Bus und spaziert in die Schule?
Adică stafia asta intră într-un copil din autobuz şi merge până la liceu?

Fast wie ein Gespenst, nicht wahr?
Aproape ca o fantomă, nu e aşa?

Du warst auch mit einem Dämonen, Zauberer und Gespenst zusammen.
Dar, Piper, ai ieşit cu un demon, un vrăjitor şi o fantomă.

Die Linse hatte zuviel Gegenlicht, und das reduzierte die Kunden zu vagen Umrissen, fast wie zu Gespenstern.
Intra prea multă lumină în obiectiv, ceea ce îi făcea pe clienți să arate aproape ca niște fantome.

Mit Geistern meinte ich nicht Gespenster.
Nu mă refeream la fantome ca spirite, dle profesor.

Und wenn doch, dann ist es wohl ein Gespenst.
Sau dacă e, atunci e o nălucă...

Angst vor Gespenstern?
Te temi de o fantomă?

Es gibt keine größere Verbitterung als die eines Mannes, der feststellt, daß er an ein Gespenst geglaubt hat.
Nu există amărăciune mai mare decât a omului care află că a crezut într-o stafie.

Irgendein Gespenst?
Urmărim o fantomă?

Hast du ein Gespenst gesehen?
Vezi o fantomă?

Na ja, du hast 4 Jahre lang scheiß Gespenster angeschrien, die nicht da waren.
Ei bine... te-am privit patru ani strigând la chestii care nici măcar nu erau acolo.