hinterfragen oor Roemeens

hinterfragen

werkwoord

etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

întreba

werkwoord

Nachdem ich den Sturz überlebt hatte, hinterfragte ich den Sinn meines Lebens.
Când am supravieţuit căderii mele, am început să mă întreb dacă nu există un scop în viaţa mea.

a analiza

werkwoord

Sollte man deshalb religiöse Ansichten niemals hinterfragen? Was meinen Sie?
Credeţi că am fi lipsiţi de respect dacă am analiza învăţăturile religioase pe care ni le-au transmis ei?

întrebare

naamwoord vroulike

Ob es sich bei diesen um die ursprünglich anvisierte Zielgruppe handelt, könnte hinterfragt werden.
Se poate pune întrebarea dacă aceste este grupul țintă avut în vedere.

voorbeelde

Sie versetzt die Mitglieder dieser Organe in die Lage, Entscheidungen der Geschäftsleitung konstruktiv zu hinterfragen und für innovative Ideen aufgeschlossener zu sein, da sie gleichgerichtetem Denken der Mitglieder, dem so genannten „Gruppendenken“, entgegenwirkt.
Aceasta permite, de exemplu, ca membrii acestor organe să provoace în mod constructiv deciziile de management și să fie mai deschiși către idei inovatoare, abordând problema similarității punctelor de vedere sau fenomenul „gândirii de grup”.

Durch das Hinterfragen der Annahme, alle Nadeln müssten parallel sein, hat mir dieses Projekt eine wichtige Lektion beigebracht: Im Zweifelsfall, wenn der Weg versperrt ist, muss man sich drehen.
Deci, prin punerea sub semnul întrebării că toate acele trebuie să fie paralele, acest proiect m-a învățat și o lecție importantă Când ești în impas -- Când calea îți este blocată, ocolește.

61 Wenn aber einzelne Kunden der Streithelferin die betriebliche Herkunft der für den Internetauftritt der Streithelferin erforderlichen Software und der Dienstleistungen, durch die diese Software entwickelt und designt wurde, hinterfragen, können sie – wie die Beschwerdekammer zutreffend ausgeführt hat – zwischen dem spezialisierten Unternehmen, das diese Waren und Dienstleistungen liefert oder erbringt, und der Streithelferin, die Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tourismus‐ und Reisebranche im Internet erbringt, unterscheiden.
61 În cazul în care, totuși, anumiți clienți ai intervenientei doresc să afle originea comercială a programelor de calculator și a serviciilor de dezvoltare și de proiectare a acestora, care sunt necesare pentru funcționarea site‐ului internet al acesteia, astfel cum a arătat în mod întemeiat camera de recurs, aceștia pot face diferența între întreprinderea specializată care furnizează aceste produse și servicii și intervenientă, care furnizează pe internet servicii din sectorul turismului și al călătoriilor.

hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten, die es der Bewerberin bzw. dem Bewerber ermöglichen, Diskussionen zu führen, die Standpunkte der geprüften Stellen zu hinterfragen und bei der Vorbereitung von Sitzungen der Vorbereitungsgruppe und des APC und während der Sitzungen klar mit den Interessenträgern zu kommunizieren.
aptitudini de comunicare orală și scrisă excelente, care să îi permită candidatului să conducă dezbateri și să conteste pozițiile entităților auditate, precum și capacitatea de a comunica în mod clar cu părțile interesate interne atât în etapa de pregătire a reuniunilor grupului de pregătire și a reuniunilor CMA, cât și în cursul acestora.

Deb, ich hinterfrage gar nichts.
Deb, nu pun la îndoială nimic.

Und du hinterfragst meinen Lifestyle.
Şi tu mă chestionezi despre stilul meu de viaţă...

Ich hasse es, dass einem Kind, das vor Schmerzen schreit zu hören kann und nicht mal einen Augenblick hinterfrage, ob ich das Richtige mache.
Urăsc să pot asculta un copil ţipând de durere şi să nu mă opresc un moment să ma întreb dacă fac lucrul potrivit.

Dies ist, denke ich, so tief in uns verwurzelt, dass es keinem in dem Sinn kommen würde, es zu hinterfragen.
Asta, cred, e atât de bine încastrată în sistemul nostru că nu i-ar trece nimănui prin cap s-o pună la îndoială.

Du solltest nur wissen, dass egal, was ich tue, sie das nutzen, um unsere Loyalität zu hinterfragen und gerade jetzt haben wir jede Menge große Dinge in der Umsetzung.
Ţine cont că orice fac poate fi folosit ca să-mi fie pusă la îndoială loialitatea şi acum avem atât de multe lucruri importante în joc.

Während die Hauptverantwortung für die Bereitstellung von Finanzinformationen bei der Unternehmensleitung der geprüften Unternehmen verbleiben sollte, besteht die Rolle der Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften darin, das Management aus Sicht der Abschlussadressaten zu hinterfragen.
Deși responsabilitatea principală de a furniza informații financiare ar trebui să revină conducerii entităților auditate, auditorilor statutari și firmelor de audit le revine rolul important de a aduce în mod activ în atenția conducerii probleme din perspectiva utilizatorului.

Aber wir müssen Ihren Beweggrund hinterfragen.
Dar care sunt motivele.

Um Gruppendenken zu vermeiden und kritisches Hinterfragen von Management-Entscheidungen zu erleichtern, sollten Leitungsorgane von Wertpapierfirmen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Herkunft, Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und Erfahrungen vertreten sind.
Pentru a evita gândirea de grup și a promova spiritul gândirii critice, consiliile de administrație ale societăților de investiții ar trebui să aibă o componență suficient de eterogenă în ceea ce privește vârsta, genul, originea, educația și experiența profesională, pentru a reprezenta opinii și experiențe variate.

Nahmen sie Jesus aber als den Messias an? Ganz im Gegenteil: Sie fingen an, seine Herkunft zu hinterfragen: „Woher hat dieser Mensch diese Dinge? . . .
Însă, în loc să creadă că era Mesia, ei s-au poticnit din cauza mediului din care provenea: „De unde a primit acest om lucrurile acestea? . . .

Die eigene Reaktion zu hinterfragen und den Grund dafür zu verstehen macht es leichter, sich auf eine Vorgehensweise zu besinnen, wie sie die Bibel für diesen Fall rät.
Înţelegând motivele reacţiei tale, îţi vei da seama cum ar fi cel mai bine să procedezi, de fapt cum spune Biblia să procedezi.

Hilf den Zuhörern, sich selbst zu hinterfragen.
Ajută-ți ascultătorii să-și facă o autoanaliză.

Bei der Prüfung der Ergebnisse der Ex-ante-Prüfung behält sich die Überwachungsbehörde vor, die Stichhaltigkeit der Daten vor dem Hintergrund der verfügbaren Nachweise zu hinterfragen.
La examinarea constatărilor evaluării ex ante, autoritatea își rezervă dreptul de a pune în discuție validitatea datelor, pe baza elementelor de probă disponibile.

Zu den Fertigkeiten gehört die Fähigkeit, seine eigenen Fähigkeiten zu ermitteln, Schwerpunkte zu setzen, mit komplexen Sachverhalten umzugehen sowie Entscheidungen kritisch zu hinterfragen und zu treffen.
Aptitudinile includ capacitatea de a identifica propriile capacități și interese, capacitatea de abordare a situațiilor complexe, de a gândi în mod critic și de a lua decizii.

a) Managementsysteme gemäß Artikel 6 Buchstabe d, die der nuklearen Sicherheit gebührenden Vorrang einräumen und auf allen Ebenen des Personals und des Managements die Fähigkeit fördern, zu hinterfragen, ob die einschlägigen Sicherheitsgrundsätze und -praktiken ihrer Funktion effektiv gerecht werden, und Sicherheitsprobleme rechtzeitig zu melden;
(a) sisteme de management care acordă prioritatea cuvenită securității nucleare și promovează, la toate nivelurile personalului și conducerii, capacitatea de a pune sub semnul întrebării realizarea efectivă a principiilor și practicilor relevante de securitate și de a raporta în timp util aspectele legate de securitate, în conformitate cu articolul 6 litera (d);

Ein Held wird im Hier und jetzt geboren, nicht beim Hinterfragen der Vergangenheit oder bei der Furcht vor dem, was kommt.
Un erou e definit de prezent, nu de îndoielile trecutului sau teama pentru viitor.

Aber wir müssen es hinterfragen, denn der riesige Stellenwert, den wir unserem Aussehen beimessen, betrifft jeden einzelnen von uns.
Dar trebuie să ne întrebăm, deoarece valoarea enormă acordată modului cum arătăm ne afectează pe fiecare dintre noi.

Du solltest nicht so viel hinterfragen.
N-ar trebui să întrebi atât de mult.

Somit ist u. a. zu hinterfragen, ob die Erkenntnisse, die sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu anderen zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der gerichtlichen Zuständigkeit in Zivilsachen anwendbaren Rechtsinstrumenten ergeben, berücksichtigt werden können oder sogar berücksichtigt werden müssen, und, falls dem so ist, festzustellen, in welchem Umfang ein Analogieschluss bei der Auslegung von Art. 3 der Verordnung Nr. 4/2009 gerechtfertigt wäre.
Prin urmare, va trebui printre altele să se examineze posibilitatea, chiar necesitatea, de a ține seama de informațiile rezultate din jurisprudența Curții referitoare la alte instrumente aplicabile între statele membre în domeniul competenței judiciare în materie civilă și, dacă aceasta este situația, de a stabili în ce măsură un raționament prin analogie ar fi pertinent pentru interpretarea articolului 3 din Regulamentul nr. 4/2009.

fordert die Kommission auf, die Frage nach Wachstum und Beschäftigung nicht nur auf die Kohäsionspolitik zu beziehen, sondern zu hinterfragen, wie die übrigen EU-Politiken insgesamt diesem Oberziel gerecht werden;
solicită Comisiei să nu asocieze creșterea economică și crearea de locuri de muncă exclusiv cu politica de coeziune, ci să examineze și modul în care celelalte politici comunitare pot răspunde acestui obiectiv general;

Sie hinterfragen jeden Informationsschnipsel, der reinkommt, bis zu dem Punkt, an dem wir nicht mehr weiterkommen.
Te îndoieşti de contrainformaţii, făcând imposibil orice progres!

Kein Hinterfragen, kein Erklärungsbedarf.
Nicio provocare, nimic de explicat.