Hintergedanke oor Roemeens

Hintergedanke

Noun, naamwoord manlike

Geheimer, nicht ausgesprochener Gedanke oder Absicht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

motiv ascuns

naamwoord onsydig

Ich meine, du hattest doch Hintergedanken, so wie du mich gefickt hast.
Cred că ai avut motive ascunse să mă regulezi cum ai făcut-o.

voorbeelde

▪ Manche sagen, daß Häftlinge Hintergedanken haben, wenn sie sich einer Religion zuwenden — sie wollen die Haftzeit verkürzen oder sich einfach die Zeit vertreiben.
▪ Unii vor spune, probabil, că deţinuţii se îndreaptă spre religie din motive ascunse — pentru a-şi reduce pedeapsa ori ca să-şi omoare timpul.

Oder vielleicht stellst du ja auch fest, daß jemand Hintergedanken hatte, als er sich mit dir anfreundete.
Sau ai putea să înţelegi care a fost de fapt motivul pentru care cineva s-a împrietenit cu tine.

Du meinst, ob ich Hintergedanken habe?
De parcă aş avea vreun motiv ascuns, sau ceva?

Ich habe Hintergedanken.
Am motive ascunse.

Der Grundsatz hinter dieser Aussage trifft auf jeden zu — ob verheiratet oder nicht —, der sich mit unerlaubten sexuellen Hintergedanken „fortwährend“ pornografische Bilder ansieht.
Principiul ce stă la baza avertismentului biblic i se aplică oricărei persoane, căsătorite sau nu, care „priveşte insistent“ imagini pornografice cu dorinţa de a avea relaţii sexuale imorale.

Jesus wollte vielmehr darauf hinweisen, daß wir nicht mit dem Hintergedanken Gastfreundschaft üben sollten, etwas zurückzuerhalten.
El a vrut‚ aşadar‚ să sublinieze faptul că‚ atunci cînd manifestăm ospitalitate‚ n-ar trebui să fim motivaţi de dorinţa de a obţine ceva în schimb.

Wenn junge Männer am Heiligen Abend mit ihrer Freundin zusammensein wollen, sind durchaus Hintergedanken im Spiel.
Tinerii au motive tainice în ce priveşte dorinţa de a fi cu prietenele lor în ajunul Crăciunului.

Der Hintergedanke bei diesem Luftwunder ist, dass es sich verändern und damit alles werden kann.
Ideea acestui geniu al aerului, e ceva care se poate transforma și deveni orice.

Sagst du das nur so oder hast du'n Hintergedanken?
Vrei sa spui de memorie, sau te gandesti inainte?

Éch bin nicht frei von Hintergedanken, Mademoiselle.
Nu sunt neprihănit, mademoiselle.

Das wird einfach nur ein nettes Essen ohne irgendwelche Hintergedanken!
Dar e doar o cină, nu o întâlnire.

In den Zeitschriften werden nicht, wie einige irrigerweise sagen, mit irgendwelchen Hintergedanken christliche Lehren verbreitet.
Revistele răspândesc doctrina creştină fără să existe motivaţii ascunse la bază, aşa cum în mod eronat ar spune unii.

Keine Hintergedanken, keine Verstrickungen.
Fără planuri ascunse, fără situaţii jenante.

Sofie hatte auch einen Hintergedanken bei dieser Wahl des Zeltplatzes.
Sofie avea însă şi un gând al ei în ce priveşte alegerea acestui loc de tabără.

Daher muss der Schutz und die Vergrößerung der Wälder durch natürliche Prozesse und ohne kommerzielle Hintergedanken oberste Priorität bei unserer Strategie sein, damit sowohl Entwicklungs- als auch Industrieländer den Klimawandel bekämpfen und sich ihm anpassen können.
De aceea, protejarea şi extinderea pădurilor, pe baza proceselor naturale şi fără scopuri comerciale, ar trebui să fie prima prioritate a politicii noastre, atât în vederea combaterii schimbărilor climatice cât şi în vederea adaptării ţărilor în curs de dezvoltare şi a ţărilor dezvoltate la acestea.

Du bist Clay, und Clay hat immer Hintergedanken.
Tu eşti Clay şi Clay vine din alte motive.

Nun, ich vermutete, sie habe Hintergedanken.
Ei bine, am suspectat-o de explicaţiile ulterioare.

Ja, und ich verbrachte meinen gesamten Tag im Versuch zu beweisen, dass Shelby Hintergedanken hätte meinen Vater zu daten.
Mda, iar eu mi-am petrecut întreaga zi încercând să dovedesc că Shelby are şi alte motive pentru care iese cu tata.

Es ist die Befürwortung von Kunst ohne politischen Hintergrund, ohne Hintergedanken, die nicht auf Bildung basiert, es geht nur um Fantasie: AfroBubbleGum-Kunst.
E pledoaria pentru arta care nu e condusă de vreo politică sau de ordinea de zi sau care se bazează pe educație, doar de dragul imaginației: arta GumeiDeMestecatAfricane.

Warum ist bei dir nichts ohne Hintergedanken?
De ce nimic nu e simplu la tine?

Q hat bestimmt Hintergedanken.
Probabil că vrea de fapt altceva.

Ihr habt keine Hintergedanken, Sheridan. Oder?
Doar nu ai îndoieli, Sheridan?

Ich hatte keine Hintergedanken bei dir.
Faţă de tine nu aveam.

Gesandte aus Babylon kommen, um ihn zu seiner Genesung zu beglückwünschen, wahrscheinlich aber mit dem Hintergedanken, Hiskia als einen Verbündeten für Babylons Krieg gegen Assyrien zu gewinnen.
Din Babilon vin ambasadori pentru a exprima urări de bine cu prilejul însănătoşirii sale, însă, din câte se pare, cu intenţia ascunsă de a-l face pe Ezechia un aliat în războiul împotriva Asiriei.