mondän oor Roemeens

mondän

/mɔnˈdɛːn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

monden

adjektief

voorbeelde

Die meisten Leute sehen die Schweiz als Land der Kuckucksuhren, der Milchschokolade und der mondänen Wintersportorte.
Mulţi oameni se gândesc la Elveţia ca la o ţară a ceasurilor cu cuc, a ciocolatei Suchard şi a schiului.

Die Tabakindustrie gibt jedes Jahr annähernd sechs Milliarden Dollar für Werbekampagnen aus, die Raucher als mondäne, aktive, gesunde und intelligente Leute darstellen.
Industria tutunului cheltuieşte anual aproximativ 6 miliarde de dolari în campaniile de publicitate care îi prezintă pe fumători drept persoane inteligente, sănătoase, active şi fascinante.

Es ging dort sogar so mondän zu, dass Villen versteigert wurden.
Aşa sofisticat, încât avea şi case de licitaţie.

Quellen zufolge wird Cortez'Tochter Teresa ihren 15. Geburtstag vermutlich im mondänen Royal Colfax Hotel feiern.
Surse de încredere informează că Teresa, fiica lui Cortez, îşi va sărbători cei 15 ani la Colfax Hotel.

Dave Bowmans transzendente Erfahrung bei der Verwandlung in das Sternenkind wird dort als mondänes Hochladen in einen Computer erklärt.
Transcendența lui David Bowman ca un Copil-al-Stelelor este explicată acum ca un caz firesc de încărcare într-un calculator.

Wenn das Rateteam Ihr ungewöhnliches Verbrechen nicht in zehn Fragen errät, gewinnen Sie einen zweiwöchigen Urlaub in einem mondänen Badeort, inklusive Vollpension und Taschengeld..
Dacă neobişnuita crimă a dvs. nu este ghicită cu zece întrebări, veţi primi o vacanţă de două săptămâni într-o staţiune de pe litoral, cu toate cheltuielile incluse.

Auch gefährdete Tierarten wie der Fischotter und der Nerz, dessen Fell einst bei mondänen Damen heiß begehrt war, haben im Delta überlebt.
Cândva, la blana preţioasă a nurcii doamnele cochete tânjeau îndelung.

In einem Artikel mit dem Titel „La Mondanità“ (Eine mondäne Erscheinung) von Vanna Pescatori in „La Stampa“ wird der hochwertige Käse als Teil der Speisenfolge bei einem Gala-Diner genannt, das von Ferrari, dem renommierten Fahrzeughersteller aus Maranello, ausgerichtet wurde.
În cotidianul „La Stampa”, într-un articol semnat de Vanna Pescatori, numit „La Mondanità”, această brânză prețioasă este menționată ca figurând în meniul cinei de gală organizate de Ferrari, prestigiosul producător de automobile din Maranello.

Ich ging mal mit ' ner Frau aus, die sagte:" Ich bin so mondän. " Sie sagt
Am ieşit o dată cu o damă care zicea „ Sunt fermecătoare ”

Der Empfang war eine mondäne Party, mit Champagner und Kaviar.
Era o recepţie de fiţe, cu şampanie şi caviar.

Die italienische Zeitung Corriere della Sera berichtete, die Frau eines afrikanischen Präsidenten, in dessen Land das durchschnittliche Jahreseinkommen pro Kopf nicht mehr als 3 300 Dollar beträgt, habe bei einer Einkaufsorgie im mondänsten Einkaufsviertel von Rom 23 000 Dollar ausgegeben.
În ziarul italian Corriere della Sera se arăta că soţia unui preşedinte african, în a cărui ţară venitul mediu anual nu depăşeşte 3 300 de dolari de persoană, a făcut cumpărături în valoare de 23 000 de dolari în cel mai modern centru comercial al Romei.

Sogenannte Fachleute und führende Persönlichkeiten haben dafür hergehalten, das Rauchen als mondän und gesund darzustellen anstatt als das, was es in Wirklichkeit ist, nämlich eine Gefahr für das Gesundheitswesen.
Au fost folosiţi aşa-zişi specialişti, precum şi alte persoane aflate în poziţii înalte ca să prezinte fumatul ca pe ceva atrăgător şi sănătos, nu ca pe ceva ce pune în pericol sănătatea oamenilor, cum de fapt o şi face.

Seltsam, ich dachte, mondäne Arschlöcher hätten keinen Zutritt.
Credeam că jigodiile n-au voie să intre.

Eine Beerdigung ist das mondäne Ereignis schlechthin.
O înmormântare e un eveniment pe clasa înaltă prin excelenţă.

Ja, und dieses mondäne Leben will ich nicht.
Şi nici viaţa socială pe care o duci tu nu-mi place.

Ich wollte der König der mondänen Welt sein.
Vroiam să fiu regele înaltei societăţi.

Es sieht mondän aus.
Suntem sofisticate aşa.

Wäre es eine gewöhnliche, abgeschmackte mondäne Liaison, würden sie mich in Ruhe lassen.
Dacã ar fi o legãturã trivialã mondenã, m-ar lãsa în pace.

Sie und Ihre mondänen Ideen!
Oh, tu şi ideile tale sofisticate!

Ziemlich mondäne Sache.
Ce chestie de fiţe, nu?