munter oor Roemeens

munter

/ˈmʊntɐ/ adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

vioi

adjektief manlike

Wenn er aufwacht, ist er munter wie ein Vogel, aber er erinnert sich an nichts.
Când îşi revine, e vioi ca o pasăre, dar nu-şi mai aminteşte nimic.

voorbeelde

Und Mrs. Baird ist gesund und munter und lebt in Boston.
Dna Baird trăieşte bine-mersi în Boston.

Erzählen sie euer Problem und kommen sie munter heraus.
Ii spui lui problema ta si pleci acasa fericit.

Durch dieses muntere Hin und Her lernt das Kind die ersten Ansätze der Kommunikation — eine Fähigkeit fürs Leben.
În plus, acest schimb de „replici“ îl învaţă pe copil ABC-ul conversaţiei, deprindere ce-i va fi de folos tot restul vieţii.

Aufgewacht, meine munteren Freunde!
Treziţi-vă acum, veselii mei prieteni!

Ich bin immer noch munter, danke, Sonny.
Încă sunt capabil, puştiule.

Aber Mama ist munter wie ein Fisch, das kann ich Ihnen sagen!
Dar mama e vioaie ca un greier.

Gesund und munter.
Viu şi nevătămat.

Es macht munter!
Vindecă orice!

Als der Senator in das halbdunkle Schlafzimmer trat, war seine Miene munter und seine Haltung energisch.
Când senatorul intră în dormitorul aproape întunecat, înfăţişarea lui era veselă şi ţinuta plină de energie.

Mrs Pitman war extrem munter und erzählte von ihren zahlreichen Abenteuern auf See.
Doamna Pitman era extrem de vioaie, dându-i înainte cu propriile ei aventuri pe mare.

Wieso bist du so munter?
De ce eşti aşa vioi?

Und morgen bringe ich dich gesund und munter zurück zu deinen Eltern... und es wird mir nicht leicht fallen, dich gehen zu lassen.
Şi mâine, te voi duce la mama si tatăl tău... şi nu voi fi surprină dacă voi urâ faptul că te dau înapoi.

Viele, die morgens noch gesund und munter aufwachten, waren abends bereits tot.
Deşi dimineaţa mulţi se trezesc sănătoşi, până la asfinţit cad răpuşi de molimă.

Willst du damit sagen, dass das meine Schuld ist, dass Laguerta jetzt denkt, dass der Bay Harbor Butcher noch froh und munter ist?
Vrei să spui că din cauza mea crede LaGuerta acum că Măcelarul din Bay Harbor e în viaţă şi o duce bine merci?

Gesund und munter auf zwei Rädern
Distracţie sănătoasă pe două roţi

Aus den drei Mitteilungen von Kromann und Münter geht hervor, dass die Anwaltskanzlei und der Wirtschaftsprüfer die Rentabilität einer repräsentativen Auswahl der Verträge des Unternehmens untersucht hatten, um den Betrieb des Unternehmens beurteilen zu können, und dass im Anschluss an diese Untersuchung eine weitere Rückstellung in Höhe von etwa # Mio. DKK für nötig erachtet wurde, um die Verluste aus unrentablen Verträgen in der verbleibenden Laufzeit zu decken
Cele trei note ale Kromann & Münter menționează că firma de avocatură și contabilii au analizat profitabilitatea unui eșantion reprezentativ al contractelor întreprinderii în vederea unei evaluări a operațiunilor întreprinderii, în urma acestei analize considerându-se necesară constituirea unui nou provizion, în valoare de aproximativ # milioane DKK, pentru acoperirea contractelor generatoare de pierderi pentru restul perioadei de desfășurare

« Und eine muntere Tanzmelodie pfeifend, verlor er sich in den dunkeln Straßen der Hauptstadt von San Miguel.
Şi fluierînd vesel o arie de dans, se pierdu pe străzile întunecate ale insulei Sao-Miguel.

milhouse ist aufgestanden und ganz munter!
Milhouse nu mai stă în pat şi este plin de energie.

Wer Sport betreibt und sich bewegt, hat mehr Energie und fühlt sich stark, selbstsicher, zuversichtlich und munter.
Dacă faceţi exerciţii fizice, veţi deveni persoane pline de energie care se simt puternice, încrezătoare, alerte şi sigure.

Im April # bestellte das dänische Verkehrsministerium einen Rechtsberater, Kromann und Münter, der bei der Lösung der Finanzprobleme von Combus helfen sollte
În aprilie #, ministrul danez al transporturilor a numit un consilier juridic, Kromann & Münter, în calitate de consultant pentru soluționarea dificultăților financiare ale Combus

Um einen munteren Cocktail aus synthetischen und organischen Stoffen.
O combinaţie fericită de substanţe sintetice şi organice.

Heute ist er gesund und munter.
Astăzi, el este sănătos şi se simte bine.

Parker und Stone waren auch schon munter; die Andern lagen noch im festen Schlafe, sogar Rattler auch noch.
Cînd am fost trezit, Parker şi Stone erau în picioare; ceilalţi mai dormeau adînc; Rattler, printre ei.

Ein frischer, munterer Weißwein mit einer grünlich-weißen, grünlich-gelben oder gelben Farbe und mit einem langen Abgang.
Vin alb a cărui culoare poate varia de la alb-verde până la galben-verde sau până la galben, cu o savoare proaspătă și persistentă.

Es hat den Anschein, als wolle Bernabé Evangelista, ein munterer 93jähriger, die Wahrheit dieses alten Sprichworts beweisen, denn er sieht freudig dem Abschluß seines Universitätsstudiums in zwei Jahren entgegen.
Ca şi cum ar vrea să ilustreze acest vechi proverb, Bernabé Evangelista, un bărbat sprinten în vârstă de 93 de ani, este nerăbdător să-şi încheie studiile universitare pe parcursul a doi ani.