streuen oor Roemeens

streuen

/ˈʃtʀɔɪ̯ən/ werkwoord

streuen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

răspândi

werkwoord

a împrăștia, a extinde, a risipi

Prostatakrebs hat mit die besten Überlebenschancen, sofern er nicht streut.
Cancerul de prostată e una din formele cu cele mai multe şanse de supravieţuire, dacă nu se răspândeşte.

dispersa

Verb

a împrăștia

împrăștia

werkwoord

wird in alle Richtungen gestreut
se vor împrăștia în toate direcțiile,

a dispersa · a diversifica · a presăra · a răspândi · așterne · a împrăștia

Streuen

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Salz in die Wunde streuen
a pune sare pe rană

Streu
Litieră · așternut de paie

voorbeelde

Musst du unbedingt Salz in die Wunde streuen?
Chiar trebuie să-mi faci în ciudă cu asta?

Auf jeden Fall muss eine völlige physische Trennung zwischen der Kompostieranlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gewährleistet sein, gegebenenfalls durch einen Zaun.
În toate cazurile trebuie să existe o separare fizică totală între instalația de compostare și animalele, furajele și așternutul acestora, prevăzută cu împrejmuire dacă este cazul.

Kästen und Behälter für Streu, für Haustiere
Tăviţe şi litiere pentru toaleta animalelor companie

— Linsen aus Glas oder Kunststoff, die das Licht der LED bündeln bzw. streuen
— Lentile din sticlă sau din material plastic, cu focalizare/dispersie a luminii emise de LED-uri,

Das Streuen von Sand ist eine wirksame Methode, um den Kontakt zwischen Rad und Schiene zu verbessern und das Bremsen und Anfahren, insbesondere unter schwierigen Witterungsbedingungen, zu erleichtern.
Împrăștierea de nisip este un mod eficient de îmbunătățire a aderenței roților la șine, a frânării și a demarajului trenului, în special în condiții climatice nefavorabile.

Groß- und Einzelhandel, Online-Handel, elektronischer Handel, Katalogverkauf, Online-Verkauf über ein Computernetzwerk (elektronischer Handel) und Verkaufsförderung über Internetblogs in Bezug auf folgende Erzeugnisse: land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Pflanzen, Mastschrot für Tiere, Futtermittel und Streu, Futterstroh, Stroh [Getreidehalme], Streu für Tiere
Comerţ cu amănuntul şi cu ridicata, comerţ pe internet, comerţ electronic, vânzare pe bază de catalog, vânzare on-line prin intermediul reţelei de calculatoare (comerţ electronic) şi promovare prin intermediul blogurilor a următoarelor produse: produse agricole, horticole şi silvice, plante naturale, furaje pentru animale, furaje şi aşternuturi pentru animale, paie furajere, aşternuturi din paie, aşternuturi pentru animale (cu excepţia materialelor pentru pregătirea aşternuturilor)

►M1 Beginnt der Haltungszeitraum vor dem Zeitpunkt der Vorlage eines Beihilfeantrags oder eines Zahlungsantrags oder kann der Haltungszeitraum nicht im Voraus festgelegt werden, können die Mitgliedstaaten jedoch beschließen, dass die Vor-Ort-Kontrollen gemäß Artikel 32 oder 33 über den Zeitraum zu streuen sind, in dem für ein Tier ein Anspruch auf die Zahlung oder Förderung bestehen könnte.
►M1 Cu toate acestea, în cazul în care perioada de retenție începe înaintea depunerii cererii de ajutor sau de plată sau în cazul în care aceasta nu poate fi stabilită în prealabil, statele membre pot decide repartizarea controalelor la fața locului prevăzute la articolul 32 sau 33 pe parcursul perioadei în care un animal se califică pentru plată sau ajutor.

Streu-/Abschlussscheibe schwer beschädigt (Lichtausstrahlung beeinträchtigt)
Dispersoare cu defecțiuni mari (lumina emisă este afectată)

Indem wir uns ansehen, wie die verschiedenen Farbenkanäle der Beleuchtung, der rote und der grüne und der blaue, das Licht unterschiedlich streuen, können wir auf eine Lösung kommen, wie man die Haut im Computer schattieren kann.
Observand modul cum diferitele canale de culoare ale iluminarii, cel roşu,cel verde şi cel albastru, propaga lumina în mod diferit, putem găsi o metodă de a crea pe calculator umbre pe piele.

Zur Ermittlung des Ergebnisses für den jeweiligen Messpunkt werden die ersten drei aufeinanderfolgenden gültigen Messwerte (unter Berücksichtigung der die Beschaffenheit des Prüfgeländes betreffenden Bestimmungen von Nummer 3.1) herangezogen, die sich nach Streichung der ungültigen Werte ergeben und die in einem Bereich von nicht mehr als 2 dB(A) streuen.
La calculul rezultatului final pentru o poziție de măsurare dată se utilizează rezultatele primelor trei măsurători consecutive valide care, după eliminarea rezultatelor nevalidate (ținând cont de specificațiile pentru terenul de încercare de la punctul 3.1.), se încadrează în limita de 2 dB(A).

Zur Berechnung des Endergebnisses für die jeweilige Fahrzeugseite werden die ersten vier aufeinanderfolgenden gültigen Messwerte herangezogen, die sich nach Streichung der ungültigen Werte ergeben (siehe Abschnitt 3.1) und die in einem Bereich von nicht mehr als 2 dB(A) streuen.
La calculul rezultatului final pentru o anumită latură a vehiculului se utilizează rezultatele primelor patru măsurători consecutive valide care, după eliminarea rezultatelor nevalidate (a se vedea punctul 3.1), se încadrează în limita de 2 dB(A).

Legehennen in Volierenstall (ohne Streu)
Găini ouătoare în voliere (fără litieră)

Futter, Streu, Tierzuchterzeugnisse
Furaje, paie, produse pentru cresterea animalelor

Ist der Zug mit einer manuell betätigten Sandstreuanlage ausgerüstet, so ist es dem Triebfahrzeugführer grundsätzlich erlaubt, Sand zu streuen; er soll dies aber soweit möglich vermeiden
Dacă trenul este echipat cu un echipament manual de înnisipare, mecanicul de locomotivă trebuie să aibă întotdeauna permisiunea de a folosi nisipul, dar el trebuie să evite pe cât posibil acest lucru:

Streu für Tiere, Stroh, Futterstroh, Getränke für Haustiere, Hafer, Heu, Kaftfutter für Tiere, Mastschrot für Tiere, Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter
Asternuturi de paie pentru animale, paie, paie pentru hrana animalelor, bauturi pentru animale de companie, ovaz, fan, substante alimentare fortifiante pentru animale, produse pentru ingrasarea animalelor, produse auxiliare din prelucrarea cerealelor pentru hrana animalelor

Der Streuer ging durch den Tisch, aber die Münze ist noch da.
Solniţa a trecut prin masă, iar moneda e încă acolo.

Streuen Sie noch Salz in die Wunde.
Nu-mi aminti.

Großhandels- und Einzelhandelstätigkeit mit Orientierung auf Futtermittel für Tiere, Getränke für Tiere, Tiernahrung und Tiernahrungsergänzungsmittel, Tierfuttermischungen, essbare Kauartikel für Tiere, Kauknochen und Kauartikel für Tiere, Tierfutter zur Verwendung als Belohnung, Kraftfutter für Tiere, Streu für Tiere
Activitate de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul de hrană pentru animale, băuturi pentru animale, alimente pentru animale şi ingrediente pentru alimente pentru animale, amestecuri de furaje pentru animale, obiecte comestibile de mestecat pentru animale, oase şi obiecte masticabile pentru animale, hrană ca recompensă pentru animale, produse alimentare tonifiante pentru animale, reziduuri pentru animale, aşternut pentru animale

Gegebenenfalls Rückstandsdaten in Erzeugnissen tierischen Ursprungs aufgrund der Aufnahme von Futtermitteln oder der Berührung mit Streu
Dacă este cazul, informații privind reziduurile prezente în produse de origine animală în urma ingestiei de hrană pentru animale sau a contactului cu paiele de dușumea

Bewertung der Rückstände in Erzeugnissen tierischen Ursprungs aufgrund der Verfütterung von Futtermitteln oder infolge der Berührung von Streu unter Zugrundelegung der Rückstandsdaten nach Ziffer 8.1 und Untersuchungen am Viehbestand nach Anhang II Teil A Ziffer 6.5.
Evaluarea reziduurilor prezente în produse de origine animală datorate ingerării de hrană pentru animale sau rezultând din contactul cu paiele de dușumea, pe baza datelor referitoare la reziduuri prevăzute la punctul 8.1 și studiilor pe animalele prevăzute în anexa II partea A punctul 6.5.

Streu für Haustiere, insbesondere für Katzen und Kleintiere
Aşternuturi de paie pentru animale de companie, în special pentru pisici şi animale mici

Streu-/Abschlussscheibe schwer beschädigt (Lichtausstrahlung beeinträchtigt)
Dispersoare cu deficiențe mari (afectează lumina emisă).

Zur Ermittlung des Ergebnisses für den jeweiligen Messpunkt werden die ersten drei aufeinanderfolgenden gültigen Messwerte (unter Berücksichtigung der die Beschaffenheit des Prüfgeländes betreffenden Bestimmungen von Abschnitt 3.1) herangezogen, die sich nach Streichung der ungültigen Werte ergeben und die in einem Bereich von nicht mehr als 2 dB(A) streuen.
La calculul rezultatului final pentru o poziție de măsurare dată se utilizează rezultatele primelor trei măsurători consecutive valide care, după eliminarea rezultatelor nevalidate (ținând cont de specificațiile pentru poligonul de încercare de la punctul 3.1), se încadrează în limita de 2 dB(A).

Streu [mit Absorptionsfähigkeit] für Haustiere
Aşternut absorbant pentru animale de casă

Streu-/Abschlussscheibe leicht beschädigt (kein Einfluss auf Lichtausstrahlung)
Dispersor cu defecțiune ușoară. (fără influență asupra luminii emise)