Streuner oor Roemeens

Streuner

naamwoord manlike

Zigeuner (stark abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

hoinar

naamwoord manlike

Das hat mit dem Streuner zu tun?
Are legătură cu hoinarul?

maidanez

naamwoord manlike

Sie können gehen und Dr. Grey sagen, das die Klinik kein Abladeplatz für Streuner ist.
Poti să te duci să-i zici lui dr Grey ca la clinică nu e adăpost de maidanezi.

voorbeelde

Ich hab hier nirgendwo auch nur einen einzigen Hund streunen gesehen.
N-am vazut nici un caine vagabond pe aici.

Sie hatten schon früher Streuner.
Ati mai patit-o si inainte, corect?

Sieh es ein, ich bin ein Streuner.
Asculta-ma, Sunt o barca in vant.

Wir haben hier oben einen Streuner gefunden, aber ich glaube nicht, dass er durch Zufall hierhin gelangt ist.
Am găsit un vagabond aici, dar nu cred c-a ajuns aici întâmplător.

Ein Rancher, der einen Streuner jagte, fand die Leiche
Un fermier a găsit cadavrul

Deine Familie nahm Streuner immer auf.
Familia ta mereu a primit cu căldură rătăcitori.

Hauskatzen streunen zwar, kehren aber zur Nahrungsquelle zurück.
Pisicile domestice se plimbă, dar mereu vin la sursa lor de hrană.

Ich kenn sonst keine Streuner.
N-am mai întâlnit o vagabondă.

Es gab viele Streuner in jenen Tagen.
Erau mulţi hoinari în vremurile alea.

" Es fiel mir, dass es aus wie er ist dass die große Armee von verlassenen Kindern und Streuner rekrutiert, die Armee, die nach unten marschiert, unten in alle Rinnen der Erde.
" Este ma frapat faptul că acesta este de la el, cum ar fi că armata mare de waifs and maidanezi este recrutat, armata care marşuri în jos, în jos în toate jgheaburile de pe pământ.

Da draußen sind Streuner.
Sunt zombii afară.

Wir haben hier zwei Streuner am Nordtor.
Doi vagabonzi s-au strecurat pe poarta din nord.

Der Ort ist vor Streunern sicher, aber wir könnten uns reinschleichen.
Locul e securizat împotriva zombilor, dar ne putem strecura înăuntru.

Mein Bruder rettet Streuner.
Fratele meu salvează câinii vagabonzi.

Was? Das ist bestimmt nur ein Streuner.
Probabil s-a pierdut.

Du sagst immer, du seist ein Streuner, der sich nicht niederlassen will.
Mereu ai spus că eşti un vagabond, şi că nu doreşti să te stabileşti undeva.

Mir reicht's mit euch Streunern.
Nu mai transport vagabonzi.

Mit der Zeit fanden hier die kleinen Streuner ein neues Zuhause.
Am adus acasă cu mine unul abandonat şi s-au făcut mai mulţi.

alle seine Worte auf die Wasser streun.
Ale lui decrete să le răspîndim.

Wir sind eine Armeegöre, zwei Streuner, ein Schwuler und eine Nonne.
Un copil de militar, doi vagabonzi, un homosexual şi o călugăriţă.

Es hat sich herausgestellt, dass sie kein Streuner war.
Am aflat că nu era pierdută.

Er ist definitiv kein Streuner.
Cu siguranţă nu este fără stăpân.

In dem Tempel streunen ungefähr 300 Ratten frei herum, während die religiösen Eiferer Götzen opfern.
În acest templu circa 300 de şobolani hoinăresc liber în timp ce credincioşii îşi oferă ofrandele idolilor.

Um die Streuner da oben kümmern sich die Jungs und ich.
Eu şi băieţii ne descurcăm cu cele rătăcite.

Zwei Streuner auf dem Balkon, ich hab sie nicht im Schussfeld.
Aveţi doi oameni pe balcon.