Stricher oor Roemeens

Stricher

naamwoord manlike

Stricher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

gigolo

naamwoord manlike

Weil, verdammt noch mal, ich bin kein Stricher.
Ce naiba, nu sunt bun de gigolo.

voorbeelde

Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.
În cazul în care caseta nu este completată integral, trebuie să se tragă o linie orizontală sub ultimul rând al descrierii, iar spațiul necompletat se taie cu o altă linie.

Denn die vom dänischen Staat abgeschöpften zusätzlichen Dividenden sind unter dem Strich höher als alle Bilanzüberschüsse zuzüglich dieses Betrags im Zusammenhang mit den Lieferverzögerungen bei den Schienenfahrzeugen.
Astfel, valoarea totală a dividendelor suplimentare prelevate de statul danez este superioară totalului excedentelor rezultatelor la care se adaugă suma aferentă întârzierilor în livrarea materialului rulant.

Ich strich drei der Verdächtigen von Odos Liste.
Am eliminat 3 din suspecţii de pe lista lui Odo.

Er trug einen schwarzen Samtumhang, der über den Boden strich, und sein Gesicht war frisch gepudert.
Purta o robă din catifea neagră, care mătura podeaua, iar faţa îi era proaspăt pudrată.

Der Rat strich den gesamten Artikel, da er im Kontext dieser Verordnung nicht erforderlich ist.
Consiliul a eliminat întregul articol ca fiind inutil în contextul prezentului regulament.

Das Etikett ist weiß mit einem diagonalen violetten Strich.
Eticheta este de culoare albă, barată pe diagonală cu o linie de culoare violet.

Soziale und ökologische Probleme bleiben unüberwindbar, so lange einige wenige Nationen den größten Teil der Ressourcen der Erde kontrollieren und unter dem Strich der Profit über dem Wohlergehen der Menschen steht.
Problemele sociale şi de mediu vor rămâne de neînvins atâta vreme cât doar câteva popoare controlează majoritatea resurselor Pământului şi principalul scop este profitul, în defavoarea bunăstării oamenilor.

Anhang Buchstabe B zweiter Gedanken-strich
Anexă, a doua liniuță de la litera B

Nur ein Strich.
O singură linie.

Als sie saß, strich ich ihr die Haare aus dem Gesicht.
După ce s-a aşezat, i-am dat la o parte câteva şuviţe de păr de pe faţă.

Wir strichen sie jeden Sommer neu.
A fost imaculat, am folosit pentru a...

Er strich mir mein Taschengeld.
Mi-a tăiat alocaţia.

- unter dem Strich zu einer Streichung von 35 Stellen im Stellenplan, die sich aus der Streichung von 47 Stellen beim Europäischen Parlament auf der einen Seite und einer Aufstockung um 12 Stellen beim Gerichtshof auf der anderen Seite ergibt; und
- o reducere netă de 35 de posturi din schema de personal, care rezultă, pe de o parte, din reducerea cu 47 de posturi pentru Parlamentul European și, pe de altă parte, din creșterea cu 12 posturi pentru Curtea de Justiție și

Aber es waren noch immer sechzehn Minuten hin, bis die letzte Lücke um 22.00 Uhr über die Station strich.
Însă mai avea şaisprezece minute până când ultima spărtură avea să treacă pe deasupra staţiei, la ora 22.00.

Während ich mit den Fingern über eine dicke blaue Baumwollbahn strich, fiel mir etwas auf.
În timp ce îmi plimbam degetele pe un cupon de stofă groasă, albastră, din bumbac, ceva mi-a atras atenţia.

Eine sanfte Brise, die vom Eriesee herüberwehte, strich durch die Federn auf den Damenhüten.
O adiere blândă dinspre lacul Erie unduia lin penele de la pălăriile doamnelor.

Unmittelbar unter der letzten Eintragung ist ein waagerechter Strich zu ziehen. Leerflächen sind durch Streichung für weitere Eintragungen unbrauchbar zu machen.
Imediat sub ultima înscriere trebuie trasată o linie orizontală și spațiile neutilizate barate pentru a face imposibilă orice adăugire ulterioară.

Für Beträge, die gleich Null sind, steht ein Strich (-).
Sumele egale cu zero sunt reprezentate printr-o liniuță (-).

Mit Bescheid vom 25. Februar 2003 strich die SVB das Kindergeld mit Wirkung vom 1. Oktober 2002.
Prin decizia din 25 februarie 2003, SVB i‐a retras beneficiul alocațiilor familiale începând cu 1 octombrie 2002.

Das ist nur ein gerader Strich.
E doar o linie dreaptă.

Streitige Marke: Bildmarke (Wiedergabe eines gebogenen und winkligen Strichs) Anmeldung Nr. 11 404 019
Marca în litigiu: marca figurativă (Reprezentarea unei linii curbate sau cotite) – cererea de înregistrare nr. 1 1 4 04 019

Das Etikett ist weiß mit einem diagonalen violetten Strich.
Eticheta este de culoare albă, cu o dungă pe diagonală de culoare violet.

Unter dem Strich gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass keine ausreichenden Belege für die Schlussfolgerung vorliegen, dass die Übernahme von Cemex West durch Holcim das Vergeltungspotenzial Holcims gegenüber Anbietern in Nordrhein-Westfalen spürbar erhöhen würde, indem eine mögliche Koordinierung leichter, stabiler oder wirksamer würde.
În ansamblu, Comisia consideră că nu există suficiente dovezi pentru a concluziona că achiziționarea Cemex West ar spori în mod considerabil potențialul de retorsiune al Holcim împotriva furnizorilor din Renania de Nord-Westfalia, făcând orice eventuală coordonare mai ușoară, mai stabilă sau mai eficace.

Ja. lch wollte neu anfangen, einen Strich ziehen.
Am vrut să încep din nou, de la zero.

Eines Tages sah ich, wie der Wachmann mit der Hand über die Betonwand strich.
Într-o zi, am văzut cum paznicul își trecea mâna peste zidul de beton.