vorschießen
avansa
vorgeschossen oor Roemeens
vorgeschossen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
avansat
Des Weiteren konstatierte die Kommission, dass die Depositenkasse falls notwendig dem Sonderschutzfonds Gelder vorschieße.
În plus, Comisia a observat că, dacă este necesar, Caisse des dépôts et consignations avansează capital către Fondul special de protecție.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Wert des Produkts ist um 1/9 gewachsen über den zu seiner Produktion vorgeschossenen Wert.
Lehzen, până mâine ai putea aranja să- mi fie mutat patul... într- o cameră numai pentru mine?Literature Literature
Und Oma Bettie, die viel von mir hält und mir das Geld für das Fancie's vorgeschossen hat.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile ocazionate de schimburile de personal dintre Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, pe de o parte, și sectorul public din statele membre și din țările AELS care aparțin Spațiului Economic European (SEE),precum și organizațiile internaționale, pe de altă parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das in Arbeitslohn ausgelegte Kapital muß stets in Geldform vorgeschossen werden.
La pacienţii cu tumori solide sau boli limfoproliferative maligne, dacă valorile hemoglobinei depăşesc # g/dl (#, # mmol/l) adaptarea dozelor descrisă la pct.#. #. trebuie strict respectată pentru a minimaliza potenţialul risc de evenimente tromboemboliceLiterature Literature
Es sind 5000v während des Jahres vorgeschossen und produktiv konsumiert worden, sie haben 5000m produziert.
Elementele de probă atestă la prima vedere că subvențiile pentru restructurarea întreprinderilor sunt specifice, în sensul articolului # alineatul din Acordul privind subvențiileLiterature Literature
Kapital A, das zehnmal umschlägt während des Jahrs, ist zehnmal während des Jahrs vorgeschossen.
Seara trecută ne- a sunat un veterinarLiterature Literature
Da der mehrjährige Finanzrahmen für die Jahre 2014 bis 2020 vorsieht, dass Beiträge der Union zu den Verwaltungskosten nur zur Deckung von bis 2023 anfallenden laufenden Kosten vorgeschossen werden können, sollten die beteiligten Staaten und die privaten Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens die Verwaltungskosten des Gemeinsamen Unternehmens ab 2024 vollständig übernehmen, um die Tragfähigkeit des Gemeinsamen Unternehmens langfristig sicherzustellen .
Mă gândesc eu la cevaEuroParl2021 EuroParl2021
Da der mehrjährige Finanzrahmen für die Jahre 2014 bis 2020 vorsieht, dass Beiträge der Union zu den Verwaltungskosten nur zur Deckung von bis 2023 anfallenden laufenden Kosten vorgeschossen werden können, sollten die beteiligten Staaten und die privaten Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens die Verwaltungskosten des Gemeinsamen Unternehmens ab 2024 vollständig tragen .
În ceea ce privește RPC, singurul producător-exportator și societatea comercială afiliată, care au cerut statutul de societate care îndeplinește condițiile unei economii de piață au solicitat, de asemenea, un tratament individual, în cazul în care nu li se acordă statutul respectivEuroParl2021 EuroParl2021
In Bezug auf den zweiten Punkt verweist die Kommission auf die von den französischen Behörden vorgeschlagene Ausgleichsmaßnahme (siehe Abschnitt 7.5), in deren Rahmen die ursprünglich geplanten Zuschüsse in Höhe von 24,5 Mio. EUR in rückzahlbare, der ADEME zu erstattende Vorschüsse umgewandelt werden sollen, sodass, wenn die PSA-Gruppe wieder auf Kurs gebracht ist, die vom Staat für die Durchführung der FuE-Maßnahmen vorgeschossenen Beträge in voller Höhe wieder an ihn zurückfließen werden.
Într- adevăr o informaţie demnă de toată atenţia nostrăEurLex-2 EurLex-2
Unter dem mehrjährigen Finanzrahmen für die Jahre 2014 bis 2020 können Beiträge der Union zu den Verwaltungskosten nur zur Deckung von bis 2023 anfallenden laufenden Kosten vorgeschossen werden.
De ce simte omul nevoia să lălăie aiurea pentru a se simţi comfortabil cu cineva?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Vertrag über die Gewährung eines Zuschusses der Gemeinschaft für die Verwirklichung eines Vorhabens im Bereich der nichtnuklearen Energie – Als beihilfefähig anerkannte Kosten, die hinter dem von der Kommission vorgeschossenen Betrag zurückbleiben – Anspruch auf Rückzahlung eines gezahlten Vorschusses zuzüglich Verzugszinsen – Von der Kommission verlangter Verzugszinssatz, der unter dem nach den Bestimmungen des anwendbaren nationalen Rechts berechneten liegt (Art.
Cum e la pensie, Frank?EurLex-2 EurLex-2
Sie hat 100.000 Dollar für Ihre Anzahlung vorgeschossen.
Uită- te la casa asta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es macht einen gewaltigen Unterschied, aus welchem Fonds er vorgeschossen wird.
Comoara lui FlintLiterature Literature
Du hast das Geld für das Gewächshaus vorgeschossen.
Am întâlnit- o pe dra Ventura şi pe fiul ei în timp ce eram cazat la hotel, în New YorkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euro als „Residual Profit Sharing“ 2010 (im Folgenden: RPS 2010) und 8,6 Mio. Euro, die die gemeinsamen Verwalter als Beitrag der NNSA zu den Kosten der Veräußerung des Vermögens der Gruppe in der EMEA-Region (Europe Middle East Africa), nämlich etwa 25 %, vorgeschossen hatten.
Ce faci aici?EurLex-2 EurLex-2
Dazu habe der Kläger eine Kopie des Schreibens vom 5. Februar 2009 erhalten, in dem die Abrechnungsstelle der Klinik mitgeteilt habe, dass sie die Krankenhauskosten der Klägerin übernehmen werde, und dem ein Informationsblatt des Amtes für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche (PMO; im Folgenden: Informationsblatt) über die Erstattungshöchstgrenzen und die Beitreibung der vorgeschossenen Beträge beigelegt gewesen sei, in dem insbesondere darauf hingewiesen worden sei, dass die vom GKFS bezahlten Beträge nicht notwendigerweise nach Art. 72 des Statuts erstattet würden, sondern sodann bei der angeschlossenen Person beigetrieben werden könnten.
Comitetul aprobă documentul Comisiei în ansamblul săuEurLex-2 EurLex-2
Ich hab dir zehn Pfund von deinem Lohn vorgeschossen.
Unde vrei sa pun asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er will mir nur seine Niere geben weil ich ihm das Geld fürs Medizinstudium vorgeschossen habe.
Ne lipseşti acolo, ştii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sind vorgeschossen 2.500 Pfd.St., und der Wert des Jahresprodukts ist 25.000 Pfd.St.
Nu este " povestea noastră "Literature Literature
46). Die fraglichen Vereinbarungen seien geschlossen worden, weil Tubacex von Beginn an gesetzlich verpflichtet gewesen sei, die vom Fogasa vorgeschossenen Löhne und Gehälter und die Beitragsschulden bei der Sozialversicherung zurückzuzahlen, so dass durch sie für Tubacex keine neuen Schulden bei den öffentlichen Stellen entstanden seien (Randnr. 47).
după caz, în ceea ce privește anumite aspecte practiceEurLex-2 EurLex-2
Haben Sie Geld vorgeschossen?
Îţi spun un secretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Die Beihilfe wird von dem Mitgliedstaat gezahlt bzw. vorgeschossen, in dem der Tabak erzeugt wurde.
De asemenea, cererea trebuie să fie însoțită de raportul de testare emis de un laborator de testare abilitat, fie de una sau două mostre de anvelopă din tipul respectiv, la latitudinea autorității competenteEurLex-2 EurLex-2
Schließlich haben wir dir im letzten Quartal 850 für Autoreparaturen vorgeschossen.
Ce? din păcateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.