vorgeschlagene Kontakte oor Roemeens
vorgeschlagene Kontakte
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Persoane de contact sugerate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) der Secretary of State muss binnen einer von der Commission festgesetzten Frist eventuelle Einwände gegen den vorgeschlagenen Kontakt oder die dafür vorgeschlagene Form bei der Commission einreichen und dem Spezialanwalt zustellen.
I- au găsit cadavrulEurLex-2 EurLex-2
(b) der Secretary of State muss binnen einer von der [SIAC] festgesetzten Frist eventuelle Einwände gegen den vorgeschlagenen Kontakt oder die dafür vorgeschlagene Form bei der [SIAC] einreichen und dem speziellen Anwalt zustellen.
Ma linisteste sa aud asa ceva!EurLex-2 EurLex-2
Es wird folgende neue Fassung vorgeschlagen: „Oliven, die Spuren von Kontakt mit dem Boden aufweisen, dürfen nicht verarbeitet werden.“
Bună, iubire, am ajuns acasăEurlex2019 Eurlex2019
Darüber hinaus wird die Kommission, wie vom Rechnungshof vorgeschlagen, auch weiterhin den direkten Kontakt zu der für die Ausarbeitung des Antrags zuständigen Stelle anstreben.
O țară poate rotunji în plus sau în minus sumarezultată din conversia în moneda sa națională a unei sume exprimate în euroEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der soliden Beziehungen zwischen der EU und Hongkong auf dem Gebiet der Luftfahrt, einschließlich bilateraler Abkommen mit den meisten Mitgliedstaaten, hat die Kommission vorgeschlagen, mit Hongkong Kontakt bezüglich eines horizontalen Luftverkehrsabkommens aufzunehmen, durch das die bestehenden bilateralen Abkommen dank der Aufnahme einer Gemeinschaftsbenennungsklausel Rechtssicherheit erhalten würden.
Şi eu te iubesc, dragăEurLex-2 EurLex-2
Durch die vorgeschlagene Änderung müssten die genannten Partner lediglich Kontakt zu einer lokalen Aktionsgruppe halten, aber keine komplizierten Verwaltungsvorgänge durchlaufen.
Ştii bine că nu e nimic între mine şi TheresaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe auch nicht nachgewiesen, dass Herr B. vorgeschlagen habe, als Kontakt zu einigen Wettbewerbern zu dienen, die keine Mitglieder des Europäischen Verbands der Flachglashersteller (im Folgenden: GEPVP) seien, eines 1978 gegründeten Verbands zur Vertretung der Flachglashersteller in Europa, der aus den drei anderen Kartellbeteiligten und seit dem 1. Juli 2004 den Klägerinnen bestehe.
PPE § #, considerentul FEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission versuchte mehrmals, Kontakt mit Kambodscha aufzunehmen, um die Gespräche über den vorgeschlagenen Aktionsplan voranzubringen.
În cazul în care nu sunt disponibile echipamentele de comunicații vocale sau când comunicațiile vocale nu sunt posibile sau sunt de slabă calitate, trebuie asigurate sisteme alternative de comunicațiiEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 3 Initiative der Tschechischen Republik, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik und des Königreichs Schweden Erwägung 8 Vom Rat vorgeschlagener Text Geänderter Text (8) Direkter Kontakt zwischen zuständigen Behörden sollte das Leitprinzip der Zusammenarbeit nach diesem Rahmenbeschluss sein.
Vreau să fie puţin mai ridicaţi şi mai împinşi în faţănot-set not-set
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission mit dem von dem türkischen ausführenden Hersteller vorgeschlagenen unabhängigen Einführer zu Beginn der Untersuchung Kontakt aufnahm, dieser aber den Fragebogen nicht beantwortete und auch keine anderen Informationen übermittelte.
Bine?Mă ocup eu de astaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission mit dem von dem türkischen ausführenden Hersteller vorgeschlagenen unabhängigen Einführer zu Beginn der Untersuchung Kontakt aufnahm, dieser aber den Fragebogen nicht beantwortete und auch keine anderen Informationen übermittelte
Lasă- mă să te ajut.- Să mă ajuţi?eurlex eurlex
Deshalb werden Maßnahmen zur Förderung des Dialogs und der Kontakte zwischen Forschern der verschiedensten Fachrichtungen vorgeschlagen: Nur so kann eine Zunahme des Interesses und Erfahrungsaustauschs bewirkt und die Mobilität zu einem Wissensfaktor werden
Nu- I lua în seamăoj4 oj4
Ebenfalls vorgeschlagen wurde die Einrichtung eines zivilgesellschaftlichen Forums, durch das die Kontakte der zivilgesellschaftlichen Organisationen untereinander gefördert und ihr Dialog mit den öffentlichen Behörden erleichtert werden sollten.
Desi nu suntem întotdeauna de acord, societătile noastre au trăit în paceEurLex-2 EurLex-2
erwartet, dass im Rahmen der geplanten Überarbeitung der Trinkwasserrichtlinie die Überwachungssysteme und Analyseparameter verbessert, ein besserer Zugang zu Informationen über die Trinkwasserqualität für die Bürger gewährleistet, Leckage-Probleme angegangen, ein Rechtsrahmen für kleine oder individuelle Trinkwasserversorgungssysteme entwickelt, Lösungen für die Probleme aufgrund von Materialien im Kontakt mit Trinkwasser vorgeschlagen und die bestehenden Ausnahmen von den Rechtsvorschriften aktualisiert werden;
Cine a făcut asta?Îl voi răzbunaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) Die vorschlagende Organisation muss hinreichend nachweisen und mit allen erforderlichen Dokumenten belegen, dass die Bedingungen gemäß Absatz 2 erfüllt sind; dazu gehört auch der Nachweis, dass mit anderen vorschlagenden Organisationen Kontakt aufgenommen und ihnen vorgeschlagen wurde, gemeinsam ein Programm für mehrere Erzeugnisse oder ein Mehrländerprogramm aufzulegen, sowie eine Begründung, warum ein solches Programm nicht zustande gekommen ist.
Unde- ti sunt pantalonii?EurLex-2 EurLex-2
Das neue Register sorgt, so wie es vorgeschlagen wurde, für Transparenz bei den unterschiedlichsten institutionellen Kontakten; es fasst Interessenvertreter, die als Einzelpersonen agieren, Vertreter der Zivilgesellschaft und Vertreter staatlicher Organe in getrennten Kapiteln zusammen und unterscheidet damit zwischen den verschiedenen Rollen von Interessengruppen und von Sprechern offizieller Stellen.
Una dintre părțile interesate a afirmat, de asemenea, că, în ciuda dispozițiilor articolului # alineatul din Regulamentul de bază, Comisia nu a evaluat corect costurile salarialeEuroparl8 Europarl8
Falls dem nicht so sein sollte, nehmen sie zwecks Berichtigung dieser Fehler Kontakt zu den Antragstellern auf; eine Zuschussvereinbarung wird erst nach einer Einigung zu den Haushaltsaspekten vorgeschlagen.
După cum ai ghicit, cu siguranţă...... eu sunt MorpheusEurLex-2 EurLex-2
(16) Die von der Kommission vorgeschlagenen Verordnungen zur Einrichtung des Europäischen Finanzaufsichtssystems sehen vor, dass die Europäischen Finanzaufsichtsbehörden Kontakte zu Aufsichtsbehörden aus Drittländern knüpfen können und bei der Ausarbeitung von Beschlüssen über die Gleichwertigkeit der Aufsichtsregelungen von Drittländern helfen.
Cheam-o, va voi pregati ravioli din carne de vitaEurLex-2 EurLex-2
Es werden im Folgenden vier politische Plattformen zu den folgenden Themen vorgeschlagen: Demokratie, verantwortungsvolle Regierungsführung und Stabilität; wirtschaftliche Integration und Konvergenz mit den EU-Politiken; Energieversorgungssicherheit sowie direkte Kontakte zwischen den Menschen.
Mulţumesc că ai venitEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, jeden Verweis auf „Untersuchungsstellen“ in diesem Artikel zu streichen und in einem neuen Artikel 34a auf die Kontakte einzugehen, die zwischen der Agentur und den Untersuchungsstellen weiterhin bestehen können.
Totul va fi nou pentru eanot-set not-set
Jedoch ist in der vorgeschlagenen Verordnung eine gewisse Flexibilität in Bezug auf den Zeitpunkt der Bereitstellung vorgesehen, was bestimmte Formen des Vertriebs angeht, die nicht auf persönlichem Kontakt beruhen.
Hobbit drăguţEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die Prüfung anderer potenzieller Vergleichsländer sei die Kommission bestrebt gewesen, Kontakt mit Herstellern in allen Ländern aufzunehmen, die von den an der Untersuchung Beteiligten vorgeschlagen worden seien, insbesondere in Brasilien, habe jedoch trotz Unterstützung des Rechtsanwalts (eines) der Beteiligten keinen Hersteller für eine Mitarbeit gewinnen können.
Am zis doar că eu sunt responsabilEurLex-2 EurLex-2
Der Standpunkt in erster Lesung, der aus den informellen Kontakten zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission hervorgegangen ist, wahrt den Ansatz und den Rechtsrahmen, die von der Kommission vorgeschlagen wurden.
Acel cal este nebun de legatEurLex-2 EurLex-2
Wir haben der brasilianischen Regierung und der FIFA vorgeschlagen, den Anstoß zur Weltmeisterschaft 2014 von einem brasilianischen Querschnittgelähmten machen zu lassen, der dank eines gehirngesteuerten Exoskeletts den Ball anstoßen und den Kontakt zum Ball fühlen kann.
Nouă societăți au solicitat acordarea TNPEted2019 ted2019
47 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.