Alterchen oor Russies

Alterchen

nicht mehr der Jüngste (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

дедушка

[ де́душка ]

naamwoord manlike

voorbeelde

– Sag mal, Alterchen, sei so freundlich, gib mir doch deine Schneider-Adresse in London, sei so gut.
— Дяденька, послушай, будь любезен, дай мне адрес твоего лондонского портного!

Glaubst du wirklich, sie werden dich willkommen heißen, wenn du zu ihnen zurückkehrst, Alterchen?
Ты правда думаешь, что они обрадуются твоему возвращению, Старший?

Gestern hat micti Finotschka den ganzen Abend «Alterchen» genannt, «mein Alterchen, mein Alterchen!»
Вчера Фимочка весь вечер все «старичком» меня звала: старичок мой да старичок мой!

Weißt du was, Alterchen?
Знаешь что, старик?

‹« Es kommt vor, dass Leute bei Alterchen auftauchen, die sich betrogen fühlen.
Случается, что к ним домой приходят люди, которые чувствуют себя обманутыми.

O nein, ich werd dir sagen, weshalb, Alterchen - weil die Konzertsäle voll sind mit Leuten deines Schlages!
Как бы не так, старичина, я вам скажу, почему, — потому что залы набиты такими, как вы!

– Ich werde die Ausdrücke dort hinschreiben, wo sie hingehören, Alterchen, weil es die Wahrheit ist
— Я поставлю грубые слова там, где нужно, потому что это правда

Er ist mit Alterchen im Wagen unterwegs und macht Geschäfte.
Ездит со стариком в его машине делать дела.

Eine sehr persönliche Frage, Alterchen.
Это скорее личный вопрос, старина.

Tu's einfach, Alterchen.
Ближе к делу, ковбой.

Du bist krank, Alterchen.
Ты больной сукин сын.

Alterchen bedauert, es tut ihm leid.
Старик сочувствует им, сожалеет.

Nun, mein Alterchen, wie heißt du denn?
Ну, мой славный, как зовут тебя?

»Redet Ihr so aus Furcht vor ihnen, Alterchen, oder gelüstet's Euch um ihretwillen nach Händeln?
— Вы говорите так из страха перед ними, старина, или вы готовы драться за них?

Abbe stupst ihn mit dem Zeigefinger direkt auf die Nase. »Du natürlich, Alterchen!
Аббе слегка дотрагивается кончиком пальца до его носа: — Ну конечно же ты, папаня!

Einmal kommt eine Frau, die von Alterchen einen Gebrauchtwagen gekauft hat.
Один раз приезжает женщина, которая купила у старика подержанную машину.

Morgen bekommen Sie einen Scheck, Alterchen.
Мне кажется, что ты получишь чек утром, старина.

Du willst einen Kampf, Alterchen?
Хочешь сразиться, старик?

Und alle Gäste lächelten und dachten: Na, Alterchen, geht dir der Wodka zu schnell ins Hirnchen?
Все гости рассмеялись и подумали: «Что, дедуля, водка уже в голову ударила?»

Ich zünde sie an, Alterchen!
Я почти подкурил сигарету, старина.

Übrigens, haben Sie schon von dem letzten Wort des ehrenvollen Alterchens gehört?
Кстати: слышали вы о последнем ответственном слове почтенного старичка?..""

Gib’s zu, Alterchen, du bist noch nicht geheilt, weil du noch keiner guten Hexe begegnet bist!
Признай, старый упрямец: тебя не вылечили, потому что ты до сих пор не обращался к хорошей волшебнице!

Gestern hat micti Finotschka den ganzen Abend «Alterchen» genannt, «mein Alterchen, mein Alterchen!»
"Вчера Фимочка весь вечер все ""старичком"" меня звала: старичок мой да старичок мой!"

« Das Alterchen legte einen knorrigen Finger an die Lippen und dachte über meine Bitte nach.
Старик приложил к губам шишковатый палец, обдумывая мою просьбу.

Wegen mir ist sie gekommen.« »Bist du sicher, Alterchen?
О на пришла ради меня. — И ты в этом уверен?