Beachtung oor Russies

Beachtung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

внимание

[ внима́ние ]

naamwoord onsydig

Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken.
Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.

соблюдение

[ соблюде́ние ]

naamwoord onsydig

Auch der hygienische Wert einer genauen Beachtung dieser Vorschriften wurde schon kommentiert.
Тщательное соблюдение предписаний Закона также содействовало их здоровью.

учёт

[ учё́т ]

naamwoord

внимательность

[ внима́тельность ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Beachtung schenken
уделять внимание

voorbeelde

Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

Aber das ist eine andere Geschichte, und ich kann nicht behaupten, dass ich ihm noch viel Beachtung geschenkt hätte.
Однако это уже другая история, а я и так уделил ему слишком много внимания.

ersucht den Generalsekretär außerdem, die Gruppe für die Beachtung der Rechenschaftspflicht umzubilden, um das interne Rechenschaftssystem zu stärken, darunter im Hinblick auf die Politiken und Ziele im Bereich des Personalwesens, und dafür zu sorgen, dass die Gruppe über die erforderlichen Befugnisse verfügt, um die Programmleiter für ihre Ergebnisse bei der Verwirklichung der in den Personal-Aktionsplänen enthaltenen Ziele rechenschaftspflichtig zu machen;
просит также Генерального секретаря восстановить Группу по вопросам подотчетности для укрепления внутренней системы подотчетности, в том числе в отношении стратегий и целей в области людских ресурсов, и обеспечить, чтобы Группа имела необходимые полномочия для того, чтобы спрашивать с руководителей программ за их работу по достижению целей, содержащихся в планах действий в области людских ресурсов;

Vielleicht sollte ich anfangen, dem Beachtung zu schenken
Может мне стоит начать обращать внимание

Dabei war die Beachtung folgender biblischer Grundsätze wichtig.
При этом применение следующих библейских принципов было важным.

hält es für unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten dem Problem der Zusammenstöße von Weltraumgegenständen, namentlich solchen, die nukleare Energiequellen verwenden, mit Weltraummüll sowie anderen Aspekten des Weltraummülls mehr Beachtung schenken, fordert die Fortsetzung der einzelstaatlichen Forschungsarbeiten über diese Frage, die Entwicklung besserer Technologien zur Überwachung von Weltraummüll und die Zusammenstellung und Verbreitung von Daten über Weltraummüll, vertritt außerdem die Auffassung, dass dem Unterausschuss Wissenschaft und Technik im Rahmen des Möglichen Informationen darüber zur Verfügung gestellt werden sollen, und ist sich darüber einig, dass es internationaler Zusammenarbeit bedarf, damit vermehrt geeignete und kostengünstige Strategien zur Minimierung der Auswirkungen von Weltraummüll auf künftige Raumfahrtmissionen erarbeitet werden können;
считает, что государствам-членам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, призывает продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, считает также, что, по мере возможности, информацию по этому вопросу следует представлять Научно-техническому подкомитету, и согласна с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты;

Eine globale Kultur der Cyber-Sicherheit erfordert von allen Teilnehmern die Beachtung der folgenden neun einander ergänzenden Bausteine:
Глобальная культура кибербезопасности будет требовать от всех участников учета следующих девяти взаимодополняющих элементов:

8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.
8 Случай Авраама заслуживает особого внимания.

Es beginnt damit, dass man auf die Stimme des Herrn, seiner Knechte, seiner Propheten und Apostel hört, und weiter geht es damit, dass man ihren Worten Beachtung schenkt.
Надо начать с того, чтобы прислушаться к голосу Господа, Его слуг, Его Пророков и Апостолов, а затем послушаться их слов.

Diesmal schenkte er mir allerdings keinerlei Beachtung sondern ging einfach in Richtung First Avenue.
На сей раз он не обратил на меня никакого внимания и прошагал в сторону Ферст.

Halsyon schenkte dem keine Beachtung.
Халсион не обращал на них внимания.

Wir wollen die Welt polyzentrisch sehen (das ist die objektive Tendenz), die auf dem Völkerrecht sowie der Beachtung von allen Prinzipien der UN-Charta basiert.
Мы хотим видеть мир полицентричным (это объективная тенденция), основанным на международном праве, уважении всех принципов Устава ООН.

ersucht die Sachverständigengruppe, ihre Tätigkeit auf die von der Anwesenheit illegaler bewaffneter Gruppen betroffenen Gebiete, namentlich Nord- und Südkivu und die Provinz Orientale, sowie auf die regionalen und internationalen Netzwerke auszurichten, die den im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo tätigen illegalen bewaffneten Gruppen, kriminellen Netzwerken und Urhebern von schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht und Menschenrechtsverletzungen, einschließlich derjenigen innerhalb der nationalen Streitkräfte, Unterstützung gewähren, und ersucht die Sachverständigengruppe ferner, die Auswirkungen der in Ziffer 7 dieser Resolution genannten Leitlinien für die Beachtung der gebotenen Sorgfalt zu evaluieren und ihre Zusammenarbeit mit anderen Foren fortzusetzen;
просит Группу экспертов в своей деятельности уделять основное внимание тем районам, где присутствуют незаконные вооруженные группы, в том числе Северному и Южному Киву и Восточной провинции, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам, преступным сообществам и тем, кто виновен в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и ущемлении прав человека, включая военнослужащих национальных вооруженных сил, действующим в восточной части Демократической Республики Конго, и просит далее Группу экспертов оценить эффективность использования руководящих принципов проявления должной осмотрительности, упомянутых в пункте 7 настоящей резолюции, и продолжать взаимодействовать с другими форумами;

(die „Rio-Übereinkommen“) unter Beachtung ihrer jeweiligen Mandate verstärkt werden muss, besorgt darüber, dass sich der Verlust an biologischer Vielfalt, die Wüstenbildung, die Landverödung und der Klimawandel negativ aufeinander auswirken, und in der Erkenntnis, wie nutzbringend es sein kann, diese Probleme auf eine komplementäre und sich gegenseitig unterstützende Weise zu bekämpfen und so die Zielsetzungen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt zu erreichen,
(«Рио-де-Жанейрские конвенции») при уважении их индивидуальных мандатов, будучи обеспокоена негативным воздействием, которое утрата биоразнообразия, опустынивание, деградация земель и изменение климата оказывают друг на друга, и признавая потенциальные преимущества взаимосвязанного решения этих проблем на взаимодополняющей основе в интересах достижения целей Конвенции о биологическом разнообразии,

Maximow hatte es gut, er lief so dahin, ohne dem Deutschen Beachtung zu schenken.
Хорошо было Максимову, он шел себе и шел и не обращал внимания на немца.

Es ist ein lebenswichtiges Werk, denn „das Ende“ bedeutet für alle, die der guten Botschaft keine Beachtung geschenkt haben, Vernichtung (Matthäus 24:14; 2. Thessalonicher 1:7, 8).
Ее важность нельзя переоценить, поскольку для тех, кто не прислушается к благой вести, это будет означать «конец», или уничтожение (Матфея 24:14; 2 Фессалоникийцам 1:7, 8).

N., durch die göttliche Barmherzigkeit Bischof der und der Stadt, in Beachtung, daß du, N.
N., божею милостью епископ такого-то города, принимая во внимание, что ты, N.

Ich fand die Erklärung meines Verlegers interessant, schenkte ihr aber weiter keine Beachtung.
Рассказ моего издателя я нашел любопытным, но не более того.

bekräftigt ferner, dass die Hauptabteilung Presse und Information unter Beachtung der bestehenden Mandate und im Einklang mit Artikel 5.6 der Regeln und Ausführungsbestimmungen für die Programmplanung, die Programmaspekte des Haushalts, die Überwachung der Programmdurchführung und die Evaluierungsmethoden
подтверждает далее, что Департамент общественной информации должен, соблюдая существующие мандаты и сообразуясь с положением 5.6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки

betont, dass es notwendig ist, für die Beachtung der gesonderten und unterschiedlichen Rollen und Aufgaben der externen und internen Aufsichtsmechanismen Sorge zu tragen und auch die externen Aufsichtsmechanismen zu stärken;
обращает особое внимание на необходимость обеспечения уважения самостоятельных и различных задач и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также на необходимость укрепления механизмов внешнего надзора;

RMC Soft erfullt Softwareentwicklung auf Bestellung unter Beachtung aller Erwartungen und Anforderungen des Kunden.
RMCSoft выполняет разработку программного обеспечения на заказ с учетом всех ожиданий, ограничений и требований клиента.

(b) Welche weiteren Fragen verdienen unsere Beachtung?
(б) Какие другие вопросы заслуживают обсуждения?

Dem wurde jedoch keine Beachtung geschenkt, die Einheimischen unterbrachen nicht einmal ihr Lied.
Но на кричавшего внимания не обратили, и даже песню свою местные жители не прервали из-за этого крика.

Integration einer Gleichstellungsperspektive in die Gestaltung, Umsetzung, Überwachung und Bewertung von Entwicklungspolitiken und -programmen, einschließlich der Haushaltspolitik, unter stärkerer Beachtung der Bedürfnisse von Frauen in ländlichen Gebieten, um sicherzustellen, dass ihnen die in allen Bereichen beschlossenen Politiken und Programme zugute kommen und dass die unverhältnismäßig hohe Anzahl der Frauen in ländlichen Gebieten, die in Armut leben, verringert wird;
учета гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ в области развития, включая бюджетную политику, с уделением повышенного внимания потребностям сельских женщин в целях обеспечения извлечения ими пользы от политики и программ, принятых во всех сферах, и сокращения несоразмерной доли сельских женщин, живущих в условиях нищеты;

Wir sind bereit zu konkreten Gesprächen über die Problematik der Energiesicherheit auf Basis des Interessensausgleichs zwischen den Exporteuren, Importeuren und den Transitländern unter bedingungsloser Beachtung der existierenden Verpflichtungen zum Schutz von Investitionen und der Nichtverschlechterung der Bedingungen für geschäftliche Tätigkeiten.
Готовы продолжать предметный разговор по проблематике энергобезопасности на основе баланса интересов экспортеров, импортеров и транзитных стран, при безусловном уважении имеющихся обязательств по защите инвестиций и неухудшению условий ведения бизнеса.