beachten oor Russies

beachten

/ˌbəˈʔaχtən/ werkwoord

anmerken (gegenüber)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

соблюдать

[ соблюда́ть ]

werkwoord onsydig

в точности исполнять что-либо, строго придерживаться чего-либо

Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.
Необходимо, чтобы все соблюдали эти правила.

учитывать

[ учи́тывать ]

werkwoord impf

принимать во внимание

Welche Eigenschaften der Saunakabine müssen bei der Wahl der Saunaofenleistung beachtet werden?
Какие факторы нужно учитывать при выборе мощности каменки для сауны?

учесть

[ уче́сть ]

werkwoord pf

Es gibt jedoch noch ein paar andere Punkte, die man beachten sollte.
Но есть еще некоторые другие вещи, которые следует учесть.

обращать внимание · заметить · следовать · следить · соблюсти · блюсти · иметь в виду · обратить внимание · принимать во внимание · внимание · отметить · примечание · помнить · контрольное значение

Beachten

Noun

voorbeelde

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?

Beachten wir folgendes: Der Tempel, den Hesekiel sah, hätte so, wie er beschrieben wird, gar nicht gebaut werden können.
Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.

(Beachten Sie, dass Viewport-Koordinaten manchmal auch als Fenster-Koordinaten bezeichnet werden.)
(Координаты видимой области видимости иногда называют оконными координатами.)

Sie zu beachten wird uns bestimmt glücklich machen.
Применение их определенно сделает нас счастливыми.

Beachten Sie Folgendes: Sie können Ihren Standort in der iPhone-/iPad-App für das neue Google+ nicht mehr teilen.
Важно! В новом интерфейсе Google+ для приложений iPhone или iPad больше нельзя передавать геоданные.

Beachten Sie, dass datei# als Basis für datei# und datei# verwendet wird
Заметьте, что file# будет пониматься как " базовый " для file# и file

Kor. 7:31). Wenn wir diesen weisen Rat beachten, sieht Jehova, dass seine Anbetung in unserem Leben den ersten Platz hat (Mat.
7:31). Внимая этому наставлению, ты покажешь Иегове, что самое главное для тебя — служение ему (Матф.

In dieser Hinsicht gilt es zu beachten, daß andere Städte der Philistäischen Ebene in den nachfolgenden Versen aufgeführt werden (Jos 15:45-47).
Следует отметить, что в последующих стихах упомянуты и другие города, находившиеся на Филистимской равнине (ИсН 15:45—47).

Sie hörte Ali und seinen Freund Costa lachen, tat jedoch so, als würde sie die beiden nicht beachten.
Она услышала, как Али и его приятель Коста захохотали у нее за спиной, но сделала вид, будто ей нет до них дела.

Als Kind hatte sie sich einem riesigen Sandwurm entgegengestellt, hatte ihn angeschrien, ohne die Gefahr zu beachten.
Будучи ребенком, она лицом к лицу столкнулась с гигантским песчаным червем и закричала на него, не думая об опасности.

(Beachte, daß sich die Rettung von „ganz Israel“ nicht durch die Bekehrung aller Juden vollzieht, sondern durch das ‘Hereinkommen’ von Menschen aus den Heidennationen.
(Обратите внимание на то, что спасение «всего Израиля» произойдет не благодаря тому, что все евреи обретут веру в Христа, а благодаря тому, что «войдут» люди из других народов.

Bitte beachten Sie: Die Vision kam als Antwort auf ein Gebet für andere, sie folgte nicht auf eine Bitte um persönliche Erbauung oder Führung.
Заметьте, что это видение пришло в ответ на молитву за других, а не в результате просьбы о личном наставлении или руководстве.

Er weiß, wann ganze Gruppen oder einzelne Menschen bereit sind, und er will, dass wir auf ihn hören und seinen Zeitplan beachten, um ihnen sein Evangelium zu bringen.
Он знает, когда группы или отдельные люди уже готовы, и Он хочет, чтобы мы слушали и принимали Его расписание, указывающее, когда надо поделиться с ними Евангелием.

Zu beachten ist hier das konditionale „wenn“, das in diesem nachdenklich stimmenden Text dreimal vorkommt.
Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.

Der Rat erklärt in dieser Hinsicht erneut, dass die an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien die Hauptverantwortung dafür tragen, alle durchführbaren Schritte zu unternehmen, um den Schutz der betroffenen Zivilpersonen zu gewährleisten und ihre Grundbedürfnisse zu decken, und dabei die besonderen Bedürfnisse von Frauen und Kindern zu beachten.
Совет вновь подтверждает в этой связи, что стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты гражданских лиц, затронутых вооруженным конфликтом, и удовлетворения их основных потребностей, в частности уделяя внимание особым нуждам женщин и детей.

Welche Art von Verboten müssen wir beachten, damit wir ein gutes Gewissen bewahren?
Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Verzeichnis der Orte oder Länder; Zitate)
(Смотри заголовки, расположенные по центру: Перечень мест; Цитаты)

(„Beständig göttliche Anleitung beachten“.)
(«Уделяйте пристальное внимание указаниям от Бога»).

Beachte die Quetschungen der Trommel an der Brust des Commanders.
Обрати внимание на кровоподтеки от оружейного ствола на груди коммандера.

Aber beachten Sie, das Mittelmeer wurde bislang verschont und damit die Route vom Persischen Golf bis Gibraltar.
Но обратите внимание: Средиземное море не затронуто, а тем самым и дорога из Персидского залива до Гибралтара.

Welche Segnungen, die nach der „großen Drangsal“ Wirklichkeit werden, sollten wir ganz besonders beachten?
Какие благословения, которые после «великой скорби» станут действительностью, следует нам особенно принять во внимание?

Eine Bearbeitungs-Sitzung wird automatisch beim Einspielen der betreffenden Datei beendet. Zu diesem Zeitpunkt wird an alle, die eine entsprechende Überwachung für diese Datei gesetzt haben, eine unedit-Benachrichtigung verschickt. Natürlich kann es auch vorkommen, dass Sie eine Datei nicht einspielen möchten und die Bearbeitungs-Sitzung abbrechen, um auf die zuletzt eingespielte Version der Datei zurückzugehen. Hierzu wählen Sie im Menü Erweitert Status " in Bearbeitung " zurücknehmen. Beachten Sie hierbei, dass & cervisia; diesen Befehl ohne Rückfrage ausführt. Das bedeutet im Klartext, dass sämtliche Änderungen, die Sie seit dem letzten Aufruf von Erweitert Datei bearbeiten durchgeführt haben, verloren gehen. Genau gesagt führt & cervisia; folgenden Befehl aus
Сессия редактирования автоматически закончится когда вы передадите файл. В этот момент всем, зарегистрировавшим наблюдение на этом файле, будет отослано уведомление о Окончании редактирования фалов. Конечно, вы можете прервать сеанс редактирования файла и вернуться к его предыдущей версии. Это делается с использованием меню Расширенный Закончить редактирование фалов. Обратите внимание, что & cervisia; не будет спрашивать подтверждения, и вся выполненная работа в этом файле с момента использования меню Расширенный Редактировать файлы, будет потеряна. При этом & cervisia; использует команду

Ihr Gegner benutzt eine ältere (nicht-KDE #) Version von KBattleship. Beachten Sie, dass nach den in alten Versionen gültigen Regeln Schiffe nicht unmittelbar nebeneinander platziert werden dürfen
Ваш противник использует KBattleship из предварительной версии KDE#. Учтите, что из-за правил, принятых в более старых версиях игры, корабли нельзя ставить один к другому

Beachten Sie folgende Formatierungsrichtlinien, damit wir die von Ihnen eingereichten Daten nachvollziehen können:
Соблюдайте эти правила в отношении форматов, чтобы мы могли верно интерпретировать ваши данные.

Auch andere beachten heute die Worte: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Übervorteilung, noch werdet nichtig in lauter Raub“ (Psalm 62:10).
Другие тоже прислушались к словам: «Не надейтесь на грабительство, и не тщеславьтесь хищением» (Псалом 61:11).