beabsichtigen oor Russies

beabsichtigen

werkwoord

hinarbeiten (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

намереваться

[ намерева́ться ]

werkwoord

Was beabsichtigen Sie zu tun?
Что Вы намереваетесь делать?

собираться

[ собира́ться ]

werkwoord

Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
Том говорит, что не собирался её убивать.

иметь в виду

[ име́ть в виду́ ]

werkwoord

Bevor du stirbst, sag uns, was du beabsichtigst.
Перед смертью, скажи, что ты имел в виду?

намерен · предполагать · думать · замышлять · задумывать · целиться · собраться · задумать · намерева́ться · замыслить · подумывать · проектировать · планировать · предпринимать · считать · полагать · значить · претендовать · строить планы

Beabsichtigen

Noun

Soortgelyke frases

eine Technik wie beabsichtigt durchführen
быть определённым · быть решённым · решаться

beabsichtigt
наме́ренный · намеренно · намеренный · нарочно · преднамеренно · преднамеренный · умышленный

voorbeelde

Aber ich beabsichtige nicht, Sie in die Behandlung dieser technischen Schwierigkeiten einzuführen.
Но я не намерен вводить вас в разбор этих технических трудностей.

Sie war festlich gekleidet, als erwarte sie Gäste oder beabsichtige selbst, eine Visite zu machen.
Она была одета парадно, как будто ожидала гостей или сама собралась в гости.

Wenn Sie solche Fragen formulieren wollen, überlegen Sie zuerst, welche Reaktion Sie beabsichtigen.
Формулируя разговорные постулаты, следует заранее знать, какого рода реакцию вы хотите вызвать.

Als wenn sie beabsichtigen uns vor Gericht zu bringen.
Похоже на то, что они приглашают нас перенести это в суд

„Ja, das beabsichtigen sie, aber ich würde mich nicht darüber wundern, wenn sie hier mehrere Tage lang festsitzen.
– Да, по крайней мере собираются, но я не удивлюсь, если они застрянут здесь на несколько дней.

Das übliche Fragespielchen hub an, woher ich komme und was ich in Ägypten zu besuchen beabsichtige.
Затем последовали типичные в подобной ситуации длительные расспросы: кто я, откуда, что собираюсь посетить в Египте.

Das hört sich jetzt viel pathetischer an, als ich beabsichtige.
Сейчас это прозвучало гораздо более патетично, чем мне того хотелось.

Ich beabsichtige, die Exekutivausschüsse stärker zu nutzen, um die strategische Planung zu verbessern, die Kohärenz in der Politikentwicklung zu fördern und die Analyse der Zusammenhänge zwischen den politischen, wirtschaftlichen, entwicklungsbezogenen, humanitären und sicherheitsspezifischen Problemen voranzubringen, denen sich die Vereinten Nationen gegenübersehen.
Я намерен активнее использовать исполнительные комитеты для совершенствования стратегического планирования, поощрения разработки последовательной политики и активизации анализа связей между политическими, экономическими и гуманитарными вопросами и вопросами развития и безопасности, с которыми сталкивается Организация.

Die Parteien beabsichtigen, die Fragen von der Vorbereitung der geplanten russisch-bengalischen Kontakten auf der höchsten Ebene zu erörtern, Gedanken über den Stand und die Perspektiven der bilateralen praktischen Zusammenarbeit, insbesondere auf den Gebieten von Energie, Erdgas und Landwirtschaft auszutauschen, sowie die Fragen der Entwicklung von vertragsrechtlicher Grundlage der Beziehungen zu betreffen.
Стороны намерены обсудить вопросы подготовки планируемых российско-бенгальских контактов на высшем уровне, обменяться мнениями о состоянии и перспективах двустороннего практического взаимодействия, в частности, в энергетической, нефтегазовой и сельскохозяйственной сферах, а также по вопросам развития договорно-правовой базы отношений.

Zeig den Leuten, was du beabsichtigst", sagte er.
Покажи свои намерения», говорил он.

Was beabsichtigen Sie zu unternehmen, um dieses Wahnsinnigen, der meinen Sohn ermordet hat, habhaft zu werden?
Что вы сделали, чтобы арестовать сумасшедшего, который убил моего сына?

»Solange Sie nicht beabsichtigen mir vorzuschreiben, wie ich Ihre Maschinen fliegen soll, Mr.
– Если не будете учить меня, как надо водить ваши самолеты, господин Демирис

Die Schlussfolgerungen der Tagung, die ich zur weiten Verbreitung zur Verfügung zu stellen beabsichtige, haben bestätigt, dass die Teilnehmer ein starkes Interesse daran haben, den neuen Herausforderungen gemeinsam zu begegnen und häufiger zusammenzutreffen, um gemeinsame Strategien und Politiken auszuarbeiten
Выводы этого совещания, которые я намерен распространить среди более широкой общественности, подтвердили большую заинтересованность участников в совместном решении новых проблем и в проведении таких встреч на более регулярной основе в целях разработки общей стратегии и политики

Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, Treffen nach der "Arria-Formel" als flexibles und informelles Forum zur Bereicherung ihrer Erörterungen einzusetzen
Члены Совета Безопасности намереваются использовать заседания, проводимые по формуле Арриа, в качестве гибкого и неофициального форума в целях повышения эффективности своих дискуссий

Wie beabsichtigst du, mich zu bezahlen?
Как ты собираешься расплачиваться со мной?

Er ist bereit, mich darin zu unterrichten, und ich beabsichtige, es irgendwann tatsächlich einmal zu probieren.
Он хочет научить этому меня, и я собираюсь попробовать.

Bemerkbar aktivisierte sich das Zusammenwirken zwischen unseren Laendern auf der internationalen Arena, und gerade den internationalen Problemen beabsichtigen wir die Hauptaufmerksamkeit im Laufe unserer bevorstehenden Verhandlungen zu schenken.
Заметно активизировалось взаимодействие между нашими странами на международной арене, и именно международным проблемам в ходе наших предстоящих переговоров и бесед мы имеем в виду уделить основное внимание.

Es kommt eine neue Zeit, und ich beabsichtige, dazuzugehören.
Наступит новый век, и я собираюсь стать его частью.

Und genau das beabsichtige ich.
И я намерен сделать это.

4 zur Vorbereitung, mit der ich beabsichtige, meine Apostel vorzubereiten, meinen aWeingarten zum letztenmal zu beschneiden, damit ich meine bseltsame Tat vollbringen kann, damit ich meinen cGeist über alles Fleisch ausgießen kann—
4 Для приготовления, с которым Я намерен подготовить апостолов Моих к тому, чтобы аобрезать виноградник Мой в последний раз, дабы Я осуществил бнеобычайное дело Моё, дабы Я визлил Дух Мой на всякую плоть –

Beide Ereignisse bekräftigen Obamas Botschaft an die Region Asien-Pazifik, dass die USA beabsichtigen, als Macht zu bleiben.
Оба события подкрепили послание Обамы азиатско-тихоокеанскому региону о том, что США намерены оставаться здесь в качестве заинтересованного государства.

Beabsichtigst du, den Himmel herauszufordern - so wie jener andere Morgenstern, dessen Namen du trägst, Schattenjäger?
– Неужели ты вознамерился бросить вызов Небесам, как тот из рода Утренних звезд, чье имя ты носишь?

Bei meinem Besuch in London«, fuhr er fort, »beabsichtige ich, einige entsprechende Konzessionen auszuhandeln.
И цель моего визита в Лондон, — продолжил он, — добиться уступок в этих вопросах.

Zu diesen Signalen gehören Ihre Worte, Ihre Taten und Ihre Einstellung, ob Sie das beabsichtigen oder nicht.
Эти сообщения могут быть в виде слов, действий или отношения, хотите вы этого или нет.

Keinem Priester würde das gelingen, was ich zu tun beabsichtige und worum ich Euch bitte.
Но ни один жрец не способен на то, что я задумал и о чем хочу просить тебя.