Die Outsider oor Russies
Die Outsider
de
Die Outsider (Film)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
Изгои
de
Die Outsider (Film)
ru
Изгои (фильм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die Outsider können wir nicht mitrechnen, weil sie keine Schiffe im eigentlichen Sinn benutzen.
Аутсайдеров не будем брать в расчет: у них нет кораблей.Literature Literature
Sie waren die Insider und wir die Outsider, die versuchten, einen Einblick in die Geschäfte zu erhaschen.
Они были внутри, а мы находились снаружи и пытались заглянуть внутрь.Literature Literature
Die Outsider kommen.
Аутсайдеры будут атаковать.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beo, du hast gesagt, die Outsider wären ehrenhaft?
Бей, ты говорил, что аутсайдеры честныеLiterature Literature
Nach einer Stunde hatten die Outsider es erfaßt: Position, Geschwindigkeit, Masse, Bauart, Schub.
Через час Посторонние знали о нем все: ориентацию, скорость, массу, конструкцию, тягу.Literature Literature
Auch als: Die Outsider.
(То же; «Странник».WikiMatrix WikiMatrix
Die Outsider.
Аутсайдеры.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es folgte eine Periode mit Auftritten in relativ erfolglosen Fernseh- und Kinofilmen, bevor Francis Ford Coppola sie Anfang der 1980er in Die Outsider und Rumble Fish besetzte.
Затем последовала череда ролей в неудачных теле- и кинофильмах, пока Фрэнсис Форд Коппола в начале 1980-х годов не предложил ей роли в «Изгоях» и «Бойцовой рыбке».WikiMatrix WikiMatrix
Insider erhalten die Leistungen, Outsider einen Platz auf der Warteliste.
"Свои люди" получают то, в чем нуждаются, остальные же находятся в списке ожидания.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die sechs Outsider reichten jedem von uns ein Tentakel, und dann ging es hinaus in den offenen Raum.
Шестеро аутсайдеров протянули нам каждый по щупальцу, и мы ступили в открытый космос.Literature Literature
« »Wir analysierten die Aufzeichnungen der Flugbahn, die der Outsider zum Mars zurückgelegt hat.
– Мы проанализировали курс, которым Посторонний летел к Марсу.Literature Literature
Die Behauptung, Outsider entstünden von selbst im Urwaldschlamm, ist bloßer Aberglauben.
Легенда, что Чужаки появляются сами по себе из гниющих водорослей, — это лишь плоды вашего суеверия.Literature Literature
Er ist ein Outsider, und, von Kapitalverbrechen zuweilen abgesehen, ist es die schwerste Schuld, Outsider zu sein.
Он – аутсайдер, а быть аутсайдером – самое страшное преступление после особо тяжких.Literature Literature
Unter den "Kadetten von Bunker Hill" (1981) begegnet der Zuschauer einem kahlgeschorenen Cruise, der sich für seine Rolle eines fanatischen Soldaten 15 Pfund Gewicht angefressen hatte. Es folgen zwei Rollen in "Die Aufreißer von der High School" (1983) und in Francis Ford Coppolas Gesellschaftsmelodram "Die Outsider" (1982).
Мало кто знал: перед свадьбой он настоял на том, чтобы Николь прошла медицинское обследование: Тому нужно было убедиться, что будущая миссис Круз способна иметь детей. Ему абсолютно не хотелось наступать на одни и те же грабли дважды.Common crawl Common crawl
Der Zustand der Leiche, ganz besonders die fehlenden Augen, stellten die Verbindung zum Outsider her.
Состояние трупа, особенно вырванные глаза, указывало на то, что это работа Аутсайдера.Literature Literature
Und Rhes, Führer der Outsider, die sich diesem tödlichen Planeten erfolgreich angepaßt hatten.
Рес — вождь корчевщиков, людей, которые успешно приспособились к этой смертоносной планете.Literature Literature
»Es gibt eine Verbindung zwischen dem Hund und dem Outsider, die niemand versteht - eine geistige Brücke.
– Между собакой и Аутсайдером имеется незримая связь, природу которой никто так и не смог понять.Literature Literature
Ausgebrannte Piloten oder Outsider, die hier hochgestolpert kommen, weil sie die Welt nicht mehr ertragen.
Какой-нибудь выдохшийся летчик или чужак, притащившийся сюда, поскольку ему жизнь не в жизнь.Literature Literature
Selbst Insider müssen als Outsider posieren, die dem kleinen Mann gegen das politische Establishment zur Seite stehen.
Даже если они к нему принадлежат, они должны изображать из себя аутсайдеров, способных выступить вместе с простым человеком против политического истеблишмента.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er hoffte, die jungen Leute hätten den Outsider wenigstens mit einem Schuß getroffen.
Он очень надеялся, что туристы хотя бы одним выстрелом попали в Аутсайдера.Literature Literature
Er fing an, die Befürchtung zu hegen, der Outsider könnte sich längere Zeit der Gefangennahme entziehen.
Лем уже начал бояться, что Аутсайдера еще долго не удастся поймать.Literature Literature
»Ihn an Leute ausliefern, die so etwas wie diesen Outsider geschaffen haben, von dem Sie mir erzählt haben?
– Выдать его людям, создавшим этого Аутсайдера, о котором вы мне рассказали?!Literature Literature
Die Sekunden verstrichen, während Brennan und der Outsider sich gegenseitig musterten.
Медленно тянулись секунды, пока Бреннан и Посторонний рассматривали друг друга.Literature Literature
Die meisten von uns waren vor den Outsidern hier.
Большинство людей попало сюда до того, как Аутсайдеры стали такими сильными.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollen nicht, dass die Leute denken, Sie wären ein protziger Outsider.
Вы не хотите, чтобы люди считали вас показушником-аутсайдером.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.