Es ist aus zwischen uns! oor Russies

Es ist aus zwischen uns!

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Между нами всё кончено!

Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!

voorbeelde

Es ist aus zwischen uns.
Между нами все кончено.

Es ist aus zwischen uns – es muß aus sein ...
Между нами все кончено — нужно покончить...

Versuch du nur, ihn oder Sukey zu töten, und es ist aus zwischen uns.
Только тронь его или Сьюки, и между нами все будет кончено, понял?

Es ist aus zwischen uns.« 116 Mit Tränen in den Augen hängte ich ein und verließ die Telefonzelle.
Между нами все кончено. 116 Я вышла из будки в слезах.

Jack. »Ich habe dir doch gesagt, Bob«, brüllte LaToya ins Telefon, »es ist aus zwischen uns.
- Я сказала тебе, Боб, - Ла Тойя орала в телефон. - Все кончено между нами.

Wenn ich ihr sagte, ›es ist aus zwischen uns‹, kroch sie unter das Sofa und litt.
Когда я говорил ей «между нами все кончено», она залезала под диван и страдала.

Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!

Es ist aus zwischen uns Beiden, aus für immer!
Между нами все кончено и навсегда!

Es ist aus zwischen uns.
Мы расстались.

Du sagst die ganze Zeit, es ist aus zwischen uns, ich weiß aber, du kommst mit, denn du willst bei deinem Sohn sein.
Ты постоянно говоришь, что между нами все кончено, но я знаю, что ты тоже поедешь, потому что хочешь быть рядом с сыном.

Es ist alles aus zwischen uns, und du kannst dir gar nicht vorstellen, wie froh ich darüber bin!»
Между нами все кончено, и ты не представляешь, как я счастлива!

Und vorher war er so kühl zu mir, dass ich schon dachte, es ist alles aus zwischen uns.
А до этого был холод со мной, я уже начала думать, что это конец.

Nichts ist passiert.« Er sah ihr in die Augen. »Du wolltest wissen, warum es aus ist zwischen uns?
— Разумеется, не было. — Он посмотрел ей в глаза: — Ты хотела знать, почему мы разошлись?

Ich habe ihr nur gesagt, dass es Aus ist zwischen uns.
Я просто сказал, что у нас не срослось.

Wenn du dir nicht bald eine Arbeit suchst, ist es aus zwischen uns!
Если ты не устроишься на работу в ближайшее время, мы расстаёмся.

Ist es dann aus zwischen uns?
Мы расстанемся?

Sag es deiner Nana.« »Es ist Christine«, sagte ich schließlich. »Ich glaube, zwischen uns ist es aus.
— Это насчет Кристины, — наконец выдавил я. — Похоже, между нами все кончено.

Auch wenn ein Wunder geschieht und ich hier lebend herauskomme, ist es zwischen uns aus.
Даже если произойдет чудо и я выберусь отсюда живым, между нами все будет кончено

Es lag nicht an einer einzigen Person, dass es zwischen uns aus ist.
Ни один человек не ответственнен за разрыв.

Wenn Ihr jedoch diesmal Euer Wort brecht, ist es zwischen uns aus.
Но если ты не сдержишь слова и на этот раз, между нами все будет кончено.

Aber ich rate Ihnen, gewöhnen Sie sich an den Gedanken, daß es zwischen uns aus ist.
Но советую вам привыкнуть к мысли, что между нами все кончено.

Aber ich habe in Chicago wirklich keine Zweifel darüber gelassen, dass es zwischen uns aus ist.
В Чикаго я ясно дал тебе понять: между нами все кончено.

Ich kenne diese Frau kaum«, fügte er mit fester Stimme hinzu. »Wir trennen uns, weil es zwischen uns aus ist.
Я едва знаком с девушкой, — добавил он строго. — Мы расстаемся, потому что у нас с тобой все кончено.