Familien- oor Russies

Familien-

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

семейный

[ семе́йный ]

adjektief manlike

Irgendwann will ich mich niederlassen und eine Familie gründen, jetzt aber noch nicht.
Со временем я хотел бы вести размеренную семейную жизнь, но не сейчас.

домашний

[ дома́шний ]

adjektief manlike

Er betet allein und mit der Familie, und er betet für seine Familie.
Они молятся за своих домашних и вместе с ними – наедине и вместе с семьей.

родовой

[ родово́й ]

adjektief manlike

Also reiste ich zum Sitz der Familie in Schottland... wo ich eine erstaunliche Entdeckung machte.
Поэтому, я поехал в родовое гнездо моей семьи в Шотландии где я сделал удивительное открытие.

фамильный

[ фами́льный ]

adjektief manlike

Sie stellte Lefebvre den Familienpalast zur Verfügung — den ehemaligen Wohnsitz eines Papstes und mehrerer Kardinäle, die zu ihrer Familie gehört hatten.
Она предоставила Лефевру в распоряжение фамильный дворец, бывшую резиденцию папы и нескольких кардиналов из ее предков.

Soortgelyke frases

Zustand einer Person oder einer Familie, nachdem einige Zeit vergangen ist
конец · край · результат

die Familie, in die jmd. geboren wurde
родительский дом

Flintstones – Die Familie Feuerstein
Флинтстоуны

Eine schrecklich nette Familie
Женаты... с детьми

königliche Familie
королевская семья

(Familie der) Drosseln
дроздовые

Ruf der Familie
дом

die ganze Familie
вся семья

fiktive Familie
вымышленная семья

voorbeelde

Wir sind eine der reichsten Familien in Italien.
Мы одна из самых богатых семей в Италии.

Sie mögen seiner Familie gehören.
Они могут принадлежать его семье.

Überall in Amerika habe ich mit ganzen Familien in Saloons an Kreuzungen zusammengesessen und getrunken.
Повсюду в Америке я пил в салунах на перекрестках с целыми семьями.

« »Gut, Monsieur, so sollt Ihr, mit Verlaub, auch mit der ganzen Familie zu tun haben.
— В таком случае, сударь, с вашего разрешения, вам придется иметь дело со всем семейством.

" Wir haben nun eine Hexe in der Familie.
" У нас в семье ведьма.

Die Familie frühstückt draußen.
Вся семья ест завтрак на улице.

« »Nein, sie sind in Taiwan und besuchen dort Nadines Familie.
– Нет, они в Тайване, навещают родных Надин.

Darin lebten mehrere Generationen der Familie des armen Mannes in äußerster Armut und Verkommenheit.
В нем в нищете и убожестве жили несколько поколений семьи бедняка.

An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

Es gibt kein fesselnderes Bild als das der Familie; aber ein einziger häßlicher Zug entstellt alle übrigen.
Нет картины более прелестной, чем картина семьи; но недостаток одной черты портит все остальные.

Als sie alle begrüßten, hielt Jenny sich im Hintergrund und beobachtete schweigend die Dynamik in der Familie.
Они поздоровались со всеми, а Дженни отошла в сторонку и стала наблюдать за отношениями внутри семьи.

Ich hatte wirklich kein Interesse daran, anzugeben und eine vornehme Familie zu ködern.
Я действительно не была заинтересованна в своей демонстрации и привлечение важных семей.

Wie sollten gleich ihrer zwei in einer Familie auftauchen?
Откуда взяться двум сразу в одной семье?

»Er ist das Oberhaupt einer großen Familie; Deutsch-Lutheraner, wie Ihr zweifellos mitbekommen habt.
– Глава большой семьи; немецкие лютеране, как вы, конечно, догадались.

Der Glaube dieser Familie wird besonders am Glauben von Präsident Uchtdorfs Großmutter deutlich.
Веру семьи в полной мере олицетворяла бабушка президента Ухтдорфа.

Nur die unter den Trümmern und ihre Familien und die, die ihr Heim verloren haben, werden heute weinen.
Только те, что остались под щебёнкой, и их семьи, и те, кто потерял свой дом, будут плакать сегодня.

Ihre Familie ist doch 1864 an eine Menge neuer Grundstücke gekommen.
А в 1864ом ваша семья приобрела ещё большее количество недвижимости.

14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.

Im November zuvor hatte TARP bei der Rückgabe eines kleinen Cézannes an eine jüdisch-russische Familie geholfen.
В ноябре прошлого года КРВ помогла вернуть Сезанна еврейской семье из России.

Die Familien der Opfer konnten dadurch finanzielle Hilfe erhalten.
Семьям пострадавших рабочих была оказана денежная помощь.

Er hat auch ein Zeugnis vom Zehnten, denn seine junge Familie musste niemals Not leiden.
У него есть и крепкое свидетельство об уплате десятины, потому что его молодая семья никогда не знала нужды.

Und der wichtigste Grund war, daß die Familie ihn brauchte.
Главная из них – та, что он был нужен семье.

Geschenkregeln für die Familie
Семейные правила дарения

Die traditionelle Familie basiert auf einigen klaren Prinzipien.
В основе традиционной семьи лежит несколько четких принципов.

Ich sagte: »John hat uns nie erzählt, dass seine Familie ihn Crow nennt.« »Es ist sein Name.
Я сказал: — Джон никогда не говорил, что родные зовут его вороной