Familienbesitz oor Russies

Familienbesitz

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

семейная собственность

vroulike

voorbeelde

Es handelt sich um einen Familienbesitz, genau wie diese Villa.
Они были собственностью нашей семьи, как и этот дом.

Seit Generationen im Familienbesitz.
Он был в моей семье несколько поколений.

Letztere war schon länger in Familienbesitz, als er auf der Welt war.
Причем последний принадлежал его семье даже дольше, чем он сам прожил на свете.

Sein Familienbesitz, Northcliffe Hall, liegt in der Nähe von Eastbourne, an der Südküste Englands.
Его семья живет в Нортклифф-Холле, возле Истберна — это на южном побережье Англии.

Kleinbauernhöfe, seit Jahren in Familienbesitz, konnten nicht mehr überleben, echte Gemeinschaften verschwanden, und es wurde schwierig, gute Tomaten zu finden, sogar im Sommer.
Гибель семейных хозяйств - часть этой картины, как и почти все остальное, начиная с разрушения настоящих сообществ и заканчивая трудностями найти нормальные помидоры даже летом.

Ich hab Beschreibungen über eine antike Kirchenglocke in eurem Familienbesitz gefunden.
Я нашел несколько описаний старого церковного колокола в ваших семейных записях о недвижимости.

Es ist seit Generationen in Familienbesitz.
Наш род владеет им с незапамятных времен.

Meine Herren, ich gestehe freimütig, dass der Familienbesitz ruiniert ist.
Господа, я была беззащитна, имение расстроено.

Gregor, Dougal und Fiona waren jünger und weniger in die Verwaltung des Familienbesitzes einbezogen.
Грегор, Дугал и Фиона были моложе и меньше участвовали в делах семьи.

Der zuckte mit den Schultern. »Die Uhr ist seit ewigen Zeiten Familienbesitz.
Тот пожал плечами. – Старые семейные часы.

1713 erwarb er von den Caetani deren Palazzo in Rom, der seither als Palazzo Ruspoli im Familienbesitz geblieben ist.
В том же 1713 году он приобрёл у семьи Каэтани палаццо в Риме, с тех пор известное как палаццо Русполи.

Neben einigen Großbetrieben gab es in diesem Bereich zahlreiche kleinere und mittlere Unternehmen, nicht selten in Familienbesitz.
Помимо нескольких крупных компаний в этой области, было много малых и средних предприятий, зачастую семейных.

Das Haus auf dem Familienbesitz war riesig, und seit 1550 hatten dort Generationen der Familie Laurunen gewohnt.
Дом на семейной усадьбе был огромным, и Лаурунены жили в нем начиная с 1550 года.

Beschreibung: Das Hotel befindet sich seit dem Jahr 1880 in Familienbesitz und liegt im Zentrum von Grindelwald. Viele Sehenswürdigkeiten sind innerhalb von 5 Gehminuten erreichbar.
Описание: Experience wonderful days in our hotel.

Die Ausgaben für Straßen werden zugeordnet proportional zur Anzahl der im Familienbesitz befindlichen Autos und der geschätzten Kilometerzahl.
Расходы на дороги распределяются в пропорциональном отношении к количеству машин в семье и оценочному пробегу.

Er muss den Familienbesitz in England führen.
Ему пришлось взять на себя управление родовым поместьем в Англии.

Schwierigkeiten, den Familienbesitz zu erhalten.
Трудно содержать фамильный дом.

Sie beschimpft mich und heult rum, weil das Schmuckstück seit zwei Jahrhunderten in Familienbesitz ist.
Она рассказывает мне об этом и плачет, потому что медальон уже двести лет переходил в их семье по наследству.

Schließlich wurde das Land um den Familienbesitz herum geteilt und verkauft.
В конце концов землю вокруг усадьбы разделили на части и продали.

Ist in deinem Familienbesitz seit Charles, dem Zweiten.
Она принадлежит вашей семье со времён Чарльза II.

Ich wurde auf einer Farm in Maine geboren, die schon seit Generationen in Familienbesitz war.
Я родился в Мэне, на ферме; эта земля уже много поколений принадлежит моей семье.

Der Familienbesitz musste in ihre Hände fallen, und sie würde keinen Finger rühren müssen.
Имущество семьи само шло ей в руки, не нужно было даже шевелить пальцем.

Früher war es riesig und das Kernstück des Familienbesitzes in Derbyshire gewesen.
Некогда это было огромное имение, краеугольный камень фамильных владений в Дербишире.

Wir fanden diese winzige Maserung in einem riesigen Steinbruch in Portugal mit diesem schönen Stein, den der Eigentümer seit sieben Generationen in Familienbesitz behielt.
В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить.

Unternehmen in Familienbesitz schaffen Vertrauen und stellen ein Versprechen dar, sich langfristigen Einkommens- und Beschäftigungsverhältnissen zu widmen.
Семейная форма собственности порождает доверие и обещает верность идеям долговременной прибыли и занятости.