Familienerbe oor Russies

Familienerbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

дом

naamwoord manlike

voorbeelde

Das Familienerbe – eine Grundlage des Glaubens und der Beharrlichkeit
Семейное наследие – основание его веры и стойкости

Du stiehlst damit unser Familienerbe, von mir, von meiner Mutter, von meinen Brüdern.
Принимая наследство моей семьи, от меня, моей матери, моих братьев.

Du sprichst, als wäre es ein Familienerbe, als wäre Elvie seit Generationen von dem Vater an den Sohn gegangen.
— Ты говоришь так, будто это родовое поместье, будто «Элви» столетиями переходил от отца к сыну.

Du bist fortgegangen, weil du dein Familienerbe übernehmen wolltest, das hast du mir zumindest erzählt.
А потому лишь, что хотел вступить в наследство семейным поместьем, во всяком случае, ты мне так сказал.

Vielleicht handelt es sich um ein Familienerbe, das die Familie mit ihrer Kultur und ihrer Heimat verbindet.
А может быть, в нем жило не одно поколение, и он стал для членов семьи воплощением родины.

Gottes richterliche Entscheidung bestand darin, daß die bruderlosen Töchter das Familienerbe erhalten sollten (4Mo 27:1-9; Jos 17:3, 4).
Бог постановил, что если человек умер, не имея сыновей, то наследство семьи должно перейти к его дочерям (Чс 27:1—9; ИсН 17:3, 4).

Nach dem Tod von Josephine betrachtete Eugen die Möbel als Familienerbe und liess sie nach München bringen.
После смерти Жозефины, этот гарнитур был отправлен в Мюнхен ее сыну Южену, как семейный сувенир.

Aber ich kann nicht untätig mitansehen, wie er das Familienerbe und den Familiensitz verschleudert.
Но я не могу стоять в стороне, когда он разрушает собственность семьи и наш семейный очаг.

Sie hat behauptet, ein Teil des Schmucks stammte noch aus dem Familienerbe seiner Mutter.
Говорила, что некоторые драгоценности фамильные, достались от матери.

Als einzige Tochter bin ich verpflichtet, das Familienerbe zu schützen.
Я же единственная дочь, значит, мой долг — оберегать семейное достояние.

* Wie können wir Kindern helfen, ihr Familienerbe zu würdigen?
* Что мы можем делать, чтобы наши дети больше ценили свое семейное наследие?

Es brauchte # Jahre und mein Familienerbe, um die Vision von damals zu verwirklichen
Я потратил почти # лет и все семейное состояние, чтобы осознать значение этого видения

Ich hatte alles verloren– mein Haus, mein Familienerbe, die Fabrik, meine Würde.
Я потерял все – дом, состояние, завод.

Das Trewlove-Familienerbe.
Фамильное наследие семейства Трулав.

Wieso haben sie das Center und die Verlockungen von Hughs großem Familienerbe so plötzlich hinter sich gelassen?
Что заставило их так неожиданно оставить Центр и отказаться от преимуществ семейного наследия Хью?

Das ist Familienerbe!
Это у нас семейное.

Wird er den Käufer des alten Familienerbes überreden können, ihm das erworbene Land abzutreten?
Станет ли убеждать покупателя старой собственности Пинчеонов уступить ему?

Vater schwafelte vom Familienerbe, ich dachte an Orsons Käfer.
Отец всё твердил о семейном наследии, а я думал о жуках Орсона.

Die Stars sind ein Teil Ihres Familienerbes und Sie sollten etwas über das Team wissen.
«Звезды» являются частью вашего семейного наследования, и вам необходимо узнать кое-что о команде.

Kassandra und Joanna hatten schon mehrmals von ihren besonderen Talenten, einem gemeinsamen Familienerbe, gesprochen.
Кассандра и Джоанна часто говорили, что их способности передаются в семье из поколения в поколение.

Man könnte sagen, dass es ein Familienerbe ist.
Это же, можно сказать, семейное достояние!

Aber Charme war offensichtlich ein Familienerbe.
Впрочем, обаяние — это их фамильная черта.

Es gab einen Weg herauszufinden, ob sie sich der Aufgabe gewachsen sah, das Familienerbe der Wentworths zu retten.
Есть лишь один способ получить ответ на этот вопрос, а заодно и понять, по плечу ли ей спасение наследия Вентвортов

Das Porzellan war Familienerbe, es gab keinen Grund, es nicht zu benutzen oder gar neues anzuschaffen.
Фарфор был фамильным, наследственным, и Боденштайны не видели причин не пользоваться им или приобретать новый.

Seit meiner Kindheit hörte ich immer wieder vom Familienerbe.
Когда я был мальчиком, я слышал много рассказов об истории нашей семьи.