Familienfoto oor Russies

Familienfoto

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Семейная фотография

Da war ein Familienfoto im Esszimmer und jetzt ist es weg.
Там в столовой стояла семейная фотография и теперь она пропала.

voorbeelde

Familienfoto von heute: meine Frau und ich mit unseren fünf Kindern, unserer Schwiegertochter und drei Enkelkindern sowie Pépé mit Familie
Сегодня с женой, пятью детьми, невесткой, тремя внуками и семьей Пепе

An jeder Zimmerwand hing mindestens ein Familienfoto oder ein Foto des Tempels.
На каждой стене в той комнате была по крайней мере одна фотография их семьи или храма.

Die meisten Geschworenen saßen steif und reglos da, wie auf einem Familienfoto.
Большинство присяжных сидели прямо и неподвижно, как на семейной фотографии.

Die Ränder des Fotos sind ausgefranst – offenbar war es aus einem größeren Familienfoto ausgeschnitten worden.
Ее отрезали от другого, большого семейного снимка.

So, und jetzt machen wir unser erstes Familienfoto.
А теперь – первое семейное фото

Jetzt fehlt nur noch das 124 Familienfoto ihres Vaters.
Теперь не хватает только снимка семьи вашего отца.

Zeigen Sie dann etwas von emotionalem Wert (ein Familienfoto, ein Tagebuch, heilige Schriften usw.).
Затем покажите какой-нибудь предмет, представляющий духовную ценность (семейное фото, дневник, Священные Писания и так далее).

Zum Beispiel, wenn die Eltern einen bitten, ein „Selfie“ von ihnen zu schießen, wenn die Großtante steif und fest behauptet, man sei nur deswegen noch ledig, weil man einfach zu wählerisch sei, wenn der rechthaberische Schwager meint, seine politischen Ansichten entsprächen dem Evangelium, oder wenn Vati ein Familienfoto zusammenstellt, wo jeder wie eine Figur aus seinem Lieblingsfilm kostümiert ist.
Например, когда ваши родители просят вас сделать с ними «селфи» или когда ваша двоюродная бабушка настаивает на том, что вы до сих пор не женаты потому, что слишком разборчивы, или когда ваш безапелляционный свояк считает, что его политическая позиция – это позиция Евангелия, или когда ваш папа организует семейный портрет, где каждый должен быть одет как персонаж из его любимого фильма.

Es gibt ein frühes Familienfoto, eine Schwarz-Weiß-Aufnahme, auf der wir vier auf einem Sofa sitzen.
Есть старая черно-белая фотография нас четверых на диване.

In einer Schublade seines Schreibtischs lag ein Familienfoto, auf dem sie alle fröhlich lachten.
В его письменном столе хранится фото их вчетвером: все счастливо улыбаются.

Fassen Sie den Artikel zusammen und bringen Sie dabei das Familienfoto immer näher zum Tempel.
Пересказывая статью, придвигайте семейную фотографию все ближе к храму.

Wir erkennen es in den leuchtenden Augen auf einem Familienfoto.
Оно светится в глазах моих родных на семейных фотографиях.

Sie stellen sich auf wie zu einem Familienfoto.
Они расположились как на семейной фотографии.

Ich habe das Familienfoto in Ihrem Büro gesehen.
Я видел фотографию в твоем кабинете.

Sie war unverheiratet und kinderlos, also stand kein Familienfoto auf dem Schreibtisch.
Ли была женщиной незамужней и бездетной, поэтому на столе не стояло ни одной фотографии.

Ein Familienfoto schoss in die Luft.
Чьё-то семейное фото выстрелило вверх.

Zur Arbeit.« Als ich bei der Haustür war, fiel mein Blick auf ein Familienfoto der Greeleys an der Wand.
У входа я заметила семейный портрет Грили.

Da war ein Familienfoto im Esszimmer und jetzt ist es weg.
Там в столовой стояла семейная фотография и теперь она пропала.

Ein Familienfoto, sicher zehn oder mehr Jahre alt.
Семейный портрет, десятилетней, наверное, давности.

Ein kleines Bild von ihm schmückt eine Ablage in unserem Wohnzimmer; es steht gleich neben einem aktuelleren Familienfoto mit Kindern und Enkelkindern.
Его маленькая фотография стоит над камином в нашей гостиной рядом с более поздней фотографией наших детей и внуков.

Es war ein Familienfoto – er, Bess, die drei Kinder.
Семейный снимок – он, Бесс, трое детей.

Das Familienfoto Wir gewannen den Wettkampf nicht, aber wir bekamen trotzdem einen Preis.
Семейная фотография Победителями олимпиады мы не стали, но приз все равно получили.

Falls Sie mal ein Porträt- oder Familienfoto oder Ähnliches brauchen, rufen Sie einfach durch.
Если вам когда-то понадобится портрет или семейное фото, или что-нибудь в этом роде, просто позвоните мне.