Familienleben oor Russies

Familienleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

семейная жизнь

naamwoord vroulike

Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
Телевидение разрушает семейную жизнь.

voorbeelde

Sie führten ein inniges Familienleben.
Они вели тесный семейный образ жизни.

Ich weiß nicht, wie man sich in einem ordentlichen Familienleben zu verhalten hat.
Не знал, как себя вести в приличном доме.

Ein gutes Familienleben
Здоровая семейная жизнь

Ein mehr oder weniger harmonisches Familienleben ist aber trotzdem möglich.
И все же мир и гармония в семье возможны.

Sie sah keine Anzeichen von Familienleben; kein Spielzeug im Garten, keinen Hinweis auf weiblichen Einfluss.
Никаких следов семейной жизни — ни игрушек в саду, ничего, указывающего на присутствие женщины.

Im Gegenteil hielt er das für eine vernünftige Einrichtung seines Familienlebens.
Напротив, считал это разумным устройством своей семейной жизни.

Durch den regelmäßigen Besuch der Zusammenkünfte wurde unser Familienleben gefestigt, und es verlief geregelter.
Мы не имели привычки пропускать встречи, и это упорядочило нашу семейную жизнь, придало ей некое постоянство.

Wird ihr Familienleben durch die Anwendung dieser Lehren günstig beeinflußt?
Можно ли, живя по этим учениям, сделать более счастливой свою семейную жизнь?

Es gab erbitterte Kämpfe innerhalb des bis jetzt so patriarchalischen und beschaulich dahinfließenden Familienlebens.
В семейной жизни, которая прежде текла так ровно, так патриархально, начались жестокие битвы.

Lesen Sie den siebten Abschnitt aus der Proklamation über die Familie vor: „Ein glückliches Familienleben kann am ehesten erreicht werden, wenn die Lehren des Herrn Jesus Christus seine Grundlage sind.“
Прочитайте из седьмого абзаца обращения “Семья. Воззвание к миру” следующие слова: “Счастья в семейной жизни можно достичь, прежде всего следуя учениям Господа Иисуса Христа”.

Sie hat Millionen von Eheleuten zu einem glücklicheren Familienleben verholfen.
Он помог миллионам мужчин и женщин улучшить свою семейную жизнь.

❖ Vereinfachen: In der Zeitschrift Newsweek hieß es: „In der heutigen fieberhaften Geschäftigkeit büßen Familien vielleicht ausgerechnet das Wesentliche an der Kindheit und die Freude am Familienleben ein.“
❖ Упростите свою жизнь. В журнале «Ньюсуик» говорилось: «При современном бешеном ритме жизни дети могут лишиться нормального детства, а жизнь в семье станет безрадостной».

Die Siegelungsvollmacht und unsere Kenntnis davon verändert unser Familienleben hier und auch unsere Erwartungen bezüglich der Freude, die uns das Familienleben in der künftigen Welt bringt.
Нашу семейную жизнь здесь и надежды на радость семейной жизни в мире грядущем изменяет и преображает сила запечатывания и наше знание о ней.

Die Technik, der wir die Verbesserung der Kommunikationsmittel verdanken, hat sich mitunter auch nachteilig auf das Familienleben ausgewirkt.
Техника, которой мы должны быть благодарны за улучшение средств коммуникации, влияла иногда в худшую сторону на семейную жизнь.

Ich wollte, daß Aiko und später ihre Kinder eine Ehe und ein normales Familienleben führten.
Я хотела, чтобы Айко и ее дети были счастливы в браке и в семейной жизни.

Jahrhundert waren Sie noch an das primitive Familienleben gewöhnt, nicht wahr?
В двадцатом веке вы все еще жили примитивной семейной жизнью, верно?

Ich mache mir mehr Sorgen um Eure Gesundheit, dieses zerrissene Familienleben und immer neue Herzeleid.
Меня больше беспокоит ваше здоровье, эта разорванная семейная жизнь и новые сердечные страдания.

Planen Sie dann, wie Sie diese Aktivitäten ins alltägliche Familienleben aufnehmen können.
Затем составьте план того, как сделать эти мероприятия частью семейной жизни.

„Unser Familienleben war derart zerrüttet, daß ich ein Opfer von Blutschande wurde.
Отношения в семье были испорчены настолько, что я стала жертвой сексуального надругательства со стороны близкого родственника.

▪ „Halten Sie es für vernünftig, vom Schöpfer zu erwarten, daß er uns die Anleitung gibt, die wir für ein glückliches Familienleben benötigen?“
▪ «Как вы думаете, логично ли ожидать от Создателя помощи в построении успешной семейной жизни?»

Beachten Sie, was dieses Handbuch über das Familienleben zum Thema „Ehrlicher und offener Gedankenaustausch“ sagt.
Посмотрите, что говорится по этому поводу в книге о семейной жизни под заголовком „Честное и откровенное общение“.

Familienleben, Haushalt, Ehemann und Kinder.
Семейная жизнь, домашние хлопоты, муж и дети.

Wir müssen ständig Ausschau halten und jene besonderen Augenblicke im Familienleben nutzen, in denen wir unsere Kinder unterweisen können, und wir müssen uns fest vornehmen, jeden Montagabend den Familienabend zu halten.
Мы должны ловить и продуктивно использовать особые мгновения для наставлений, которые часто выпадают во время семейного общения, и нам нужно прямо сейчас решить, как проводить семейный домашний вечер каждый понедельник.

Ich bete darum, dass sich die reiche Menschlichkeit eines warmherzigen, liebevollen Familienlebens auf unsere sämtlichen Beziehungen erstrecken möge.
Я молюсь о том, чтобы глубокая человечность теплой, дышащей любовью семейной жизни царила во всех наших отношениях.

2 Familienleben: Viele Eltern machen sich Sorgen, weil ihre Kinder in einer Welt voller schädlicher Einflüsse aufwachsen.
2 Семейная жизнь. Многие родители в замешательстве, потому что не знают, как воспитывать детей в мире, где столько дурного влияния.