Familiengeheimnis oor Russies

Familiengeheimnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

семейная тайна

[ семе́йная та́йна ]

naamwoord

Ich habe ein Familiengeheimnis erfahren.
Я узнал семейную тайну.

voorbeelde

Kannte er das große Familiengeheimnis der Moores?
Он знал большую тайну семьи Мур все это время?

Ja, das Familiengeheimnis, das immer nur dem Erstgeborenen anvertraut wird.
Да-да, семейная тайна, которую доверяют лишь первородному сыну.

Wie es sich dagegen für uns anfühlt, wenn wir uns im Ausland aufhalten, das bleibt unser kleines Familiengeheimnis.
А каково нам живется за границей – пусть это останется нашей маленькой семейной тайной.

Nein, von einem Familiengeheimnis habe ich nie etwas gehört.
Нет, я никогда не слышал о семейной тайне.

Beim CIA hatten wir, als unser »Familiengeheimnis« 1975 aufgeflogen war, beträchtliche Probleme bekommen.
Мы в ЦРУ немало настрадались от того, что наши «фамильные драгоценности» выставили напоказ в 1975 году.

Das wäre doch mal ein Familiengeheimnis.
Это было нечто вроде их семейной тайны.

Ganz zu schweigen von dem dunklen Familiengeheimnis, das sie seit Jahren hütet.
Не говоря уже о малоприятной семейной тайне, которую она скрывает в течение многих лет.

Oder das Familiengeheimnis der Kents verrät.
Или пока не раскрыла семейный секрет.

Es ist ein Familiengeheimnis.
Это семейная тайна.

Sagen wir einfach, es ist ein Familiengeheimnis.
Это семейная тайна.

Dieses Liebesabenteuer ist ein Familiengeheimnis.
Эта любовная история - семейная тайна.

Vertraulichkeit, Familiengeheimnis, Erpressung, es gibt haufenweise Möglichkeiten, einen Mann nachts rauszulocken.
Секретное сообщение, семейная тайна, шантаж, — я могу назвать тысячу способов вытащить человека из дому ночью.

»Aber er hat doch gesagt, dass es ein großes Familiengeheimnis war.«
— Но он же сказал, что это была главная семейная тайна

" Privileged " ist das Hanlon Familiengeheimnis.
Привилегированный - это секрет семьи Хэнлонов.

Sie gehen zur Schule, wie das Buch Adult Children —The Secrets of Dysfunctional Families ausführt, mit einem „Lächeln im Gesicht und einem Knoten im Magen“, und sie wagen es nicht, über ihre Empfindungen zu sprechen, aus Angst, sie könnten das Familiengeheimnis preisgeben.
Они идут в школу, как пишет книга Adult Children—The Secrets of Dysfunctional Families (Дети-взрослые — Секреты разладившихся семей), с «улыбкой на лице и с камнем на сердце, и они не решаются поделиться своими мыслями из страха выдать семейную тайну.

Er muss die Geschichte vom Familiengeheimnis der de Blancheforts gekannt haben.
Он наверняка знал историю о фамильном секрете де Бланшфоров.

Was für ein Familiengeheimnis?
Каком семейном секрете?

«, so wüten zornige Erwachsene oft bei einem unschuldigen Kind, das über ein Familiengeheimnis gestolpert ist.
«Как ты смеешь?» – гневаются взрослые на невинного ребёнка, который случайно наткнулся на семейную тайну.

Es ging nicht um ein verstaubtes Familiengeheimnis, es ging allein um sie.
Дело здесь не в каком-нибудь там заплесневелом семейном секрете, а лишь в ней, в ней самой.

In welcher mißlichen Lage befinden sich denn die Kinder der Welt, oder was ist das schändliche „Familiengeheimnis“, das von den internationalen Medien aufgedeckt worden ist?
Однако какое же это ужасное положение детей, — позорная «семейная тайна» мира, — которое раскрыто международными средствами информации?

Ich denke die Lockwoods haben ein Familiengeheimnis
Я думаю у Локвудов есть семейная тайна

Gab es hier vielleicht einen Hinweis auf das Familiengeheimnis?
Может, где-то здесь и лежит разгадка семейной тайны?

Ich habe ein Familiengeheimnis erfahren.
Я узнал семейную тайну.

« »Man sagt, sie hätte ihn vergiftet, aber das ist bloß der übliche Stadtklatsch, kein internes Familiengeheimnis.
– Говорят, что она его отравила, но это просто городская сплетня, а не внутренняя семейная информация.