Feindseligkeiten oor Russies

Feindseligkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

война

[ война́ ]

naamwoord vroulike

Sie legt sogar die Feindseligkeiten bei, wenn Cersei Bedingungen zustimmt.
Она готова приостановить войну, если Серсея согласится на ее условия.

voorbeelde

mit dem Ausdruck seiner Besorgnis über die Wiederaufnahme der Feindseligkeiten zwischen der Regierung Sudans und der von Minni Minawi geführten Gruppierung der Befreiungsarmee Sudans und über die anhaltenden Feindseligkeiten zwischen der Regierung Sudans und der von Abdul Wahid geführten Gruppierung der Befreiungsarmee Sudans sowie der Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit und erneut erklärend, dass es keine militärische Lösung für den Konflikt in Darfur geben kann und dass eine alle Seiten einschließende politische Regelung für die Wiederherstellung des Friedens unerlässlich ist,
выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,

Wenn ein Kind betroffen ist, kann das sogar zu Feindseligkeiten zwischen den Eltern oder Geschwistern führen.
Если травмирован ребенок, это может вызвать разлад как между родителями, так и между остальными детьми.

Aufbau von Kapazitäten für die Friedenskonsolidierung vor und nach der Beendigung von Feindseligkeiten auf dem Kontinent;
наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте;

Befürchtungen größerer, unmittelbar bevorstehender Feindseligkeiten sind eindeutig übertrieben.
Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены.

begrüßt die Erklärung über die Einstellung der Feindseligkeiten und die Strukturen und Grundsätze des Prozesses der nationalen Aussöhnung in Somalia3 sowie die anderen bisher in Eldoret erzielten Vereinbarungen als einen wichtigen Schritt zur Verwirklichung des vorrangigen Zieles, der Gewalt und dem Leid, denen das somalische Volk ausgesetzt ist, ein Ende zu bereiten, erkennt an, dass die Erklärung und die Vereinbarungen neue und bedeutende Möglichkeiten zur Lösung der Krise in Somalia bieten, und fordert alle somalischen Parteien auf, die derzeitige Dynamik optimal zu nutzen und alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass die Konferenz ihre Arbeit fortsetzt und weitere Erfolge erzielt;
приветствует Заявление о прекращении боевых действий и структурах и принципах процесса национального примирения в Сомали3 и другие соглашения, уже достигнутые в Элдорете, в качестве важного шага на пути к достижению главной цели — прекращению насилия и страданий сомалийского народа, признает, что они открывают новые и значительные возможности для урегулирования кризиса в Сомали, и призывает все сомалийские стороны в максимально возможной степени использовать сложившуюся ситуацию и сделать все от них зависящее для обеспечения продолжения работы конференции и ее успеха;

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.
Совет Безопасности вновь выражает глубокое беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем ливанского воздушного пространства, обращается ко всем соответствующим сторонам с призывом соблюдать режим прекращения боевых действий и «голубую линию» на всем ее протяжении, воздерживаться от каких-либо провокационных актов и неукоснительно выполнять свое обязательство обеспечивать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любого курса действий, который ставит персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всем районе их ответственности.

Flo zeigte ihnen gegenüber Feindseligkeit wie auch sonst gegen alle Bücher.
Фло относилась к учебникам с неприязнью, как и к любым другим книгам.

Sie vergaß Harrys Feindseligkeit und die unmögliche Aufgabe, die er ihr gestellt hatte.
О враждебности Гарри и невыполнимой задаче, которую он поставил перед ней.

Feindseligkeiten zwischen Schottland und England flammten 1332 wieder auf, als Edward Balliol einfiel, um den schottischen Thron selbst zu besteigen.
Военные действия между Англией и Шотландией возобновились в 1332 году, когда Эдуард Баллиоль попытался захватить шотландский престол.

Die ersten Feindseligkeiten eröffnet Robespierre.
Первые враждебные шаги делает Робеспьер.

Sie hatte mehr Feindseligkeit in sich als Marty, nicht nur gegen den Detective, sondern gegen die ganze Welt.
В ней было больше злости, чем в Марти, не только по отношению к Лоубоку, но и ко всему миру.

Wenn das Leben ist lang genug ", murmelte ich durch meine Zähne mit unverhältnismäßigen Feindseligkeit.
Если достаточно долго жизни, " пробормотал я сквозь зубы с необоснованной враждебности.

Es war ein Zeichen größter Feindseligkeit und eine sehr grobe Beleidigung, daß die Nationen die Gesandten, die das messianische Königreich Gottes vertraten, mißachteten.
Нанося оскорбление послам, представляющим Царство Бога во главе с Христом, народы выказывали свою крайнюю враждебность и презрение к тем, кто их послал.

Es herrschte viel Feindseligkeit in der Stadt.
В городе царила неприязненная атмосфера.

Es gibt viel Feindseligkeit, weil die Leute aus lauter Angst verrückte Sachen sagen.
Очень много сейчас враждебности, потому что от страха у людей мутится в голове и они говорят дикие вещи.

unterstützt in der Zwischenzeit die Bemühungen der Generalbeauftragten des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten, Personen in diesem Gebiet, die infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten gegenwärtig vertrieben sind und dringend weitere Hilfe benötigen, als zeitweilige Notstandsmaßnahme im Rahmen des praktisch Möglichen auch weiterhin humanitäre Hilfe zu gewähren;
одобряет тем временем усилия Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, направленные на то, чтобы продолжать, насколько это практически осуществимо, оказание на чрезвычайной основе и в качестве временной меры гуманитарной помощи тем лицам в данном районе, которые в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий находятся в настоящее время на положении перемещенных лиц и по‐прежнему остро нуждаются в помощи;

Der Rat verlangt erneut, dass alle bewaffneten Gruppen in Mali die Feindseligkeiten sofort einstellen und den Rückgriff auf Gewalt ablehnen.
Совет вновь требует, чтобы все вооруженные группы в Мали немедленно прекратили боевые действия и отказались от насилия.

verurteilt mit Nachdruck jedes Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass, durch das zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt aufgestachelt wird, sei es durch den Einsatz von Print-, audiovisuellen oder elektronischen Medien oder durch andere Mittel, und betont in dieser Hinsicht, dass die Achtung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Religions- und Weltanschauungsfreiheit, und die Achtung der kulturellen und religiösen Vielfalt ein wesentlicher Bestandteil der Schaffung eines von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz freien Umfelds ist und zu den globalen Anstrengungen zur Bekämpfung jeder Form von Diskriminierung beiträgt;
решительно осуждает любое отстаивание национальной, расовой или религиозной ненависти, которое представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, будь то сопряженное с использованием печатных, аудиовизуальных или электронных средств или же осуществляемое каким‐то иным способом, и подчеркивает в этой связи, что уважение всех прав человека и основных свобод, включая свободу религии или убеждений, и культурного и религиозного многообразия является насущным элементом создания обстановки, свободной от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и вкладом в глобальные усилия по борьбе со всеми формами дискриминации;

In den letzten Tagen war ihr Verhalten gegenüber Gurronsevas allerdings fast in Feindseligkeit umgeschlagen.
За последние два дня отношение их к Гурронсевасу стало чуть ли не враждебным.

Die Polizisten starrten mich mit einer Mischung aus Entrüstung und Feindseligkeit an.
Полицейские рассматривали меня со смешанным чувством отвращения и враждебности.

die Rekrutierung oder den Einsatz von Kindern in Feindseligkeiten entgegen den völkerrechtlichen Normen zu unterlassen und alles Notwendige zur Demobilisierung und sozialen Wiedereingliederung der vom Krieg betroffenen Kinder zu tun;
воздерживаться от призыва на воинскую службу и использования детей во время боевых действий вопреки международным стандартам и принять все меры, необходимые для демобилизации и социальной реинтеграции пострадавших от войны детей;

unterstützt in der Zwischenzeit die Bemühungen des Generalbeauftragten des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten, Personen in diesem Gebiet, die infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten gegenwärtig vertrieben sind und dringend weitere Hilfe benötigen, als zeitweilige Notstandsmaßnahme im Rahmen des praktisch Möglichen auch weiterhin humanitäre Hilfe zu gewähren;
одобряет тем временем усилия Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, направленные на то, чтобы продолжать, насколько это практически осуществимо, оказание на чрезвычайной основе и в качестве временной меры гуманитарной помощи тем лицам в данном районе, которые в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий находятся в настоящее время на положении перемещенных лиц и по‐прежнему остро нуждаются в помощи;

Er sprach vom Getrenntsein von der Welt, was seine Nachfolger auf Feindseligkeit vorbereitete.
Он говорил об обособленности от мира, что служило для его последователей подготовкой к преследованию.

Diese Feindseligkeit spürt man überall.
Такая враждебность чувствуется всюду.

Der Sicherheitsrat verurteilt uneingeschränkt den Ausbruch militärischer Feindseligkeiten in Kisangani
Совет Безопасности безоговорочно осуждает вспышку боевых действий в Кисангани