Frühling oor Russies

Frühling

/ˈfryːlɪŋə/, /ˈfryːlɪŋ/, /ˈfʀyːlɪŋ/ naamwoord manlike

Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

весна

[ весна́ ]

naamwoord vroulike

Jahreszeit

время года

Ich persönlich mag den Frühling sehr. Den Sommer habe ich noch nie gemocht.
Что касается меня, мне очень нравится весна. Мне никогда не нравилось лето.

весенний

[ весе́нний ]

adjektief

In Japan sind der Frühlings- und der Herbstanfang Nationalfeiertage, der Sommer- und der Winteranfang jedoch nicht.
День весеннего и День осеннего равноденствия являются в Японии государственными праздниками, а вот день летнего и день зимнего солнцестояния - нет.

Soortgelyke frases

Prager Frühling
Пражская весна

Arabischer Frühling
Арабская весна

zweiter Frühling
бабье лето

Siebzehn Augenblicke des Frühlings
Семнадцать мгновений весны

Frühlings-Knotenblume
белоцветник весенний

im Frühling
весной · весною

Frühling des Lebens
молодость

Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling
Весна, лето, осень, зима... и снова весна

Der dritte Frühling – Freunde, Feinde, Fisch & Frauen
Старые ворчуны разбушевались

voorbeelde

Es waren die ersten, die sie hörte, seit sie am Ende des Frühlings nordwärts geflogen waren.
Последний раз Вайолет слышала их на исходе весны, когда они пролетали на север.

So kam wieder Friede, und ein neuer Frühling brach an auf Erden.
Так снова наступил мир, и новая весна пришла на землю.

Während der letzten Wintermonate und im Frühling hatte er nur wenig mit einem Magneten anfangen können.
В последние зимние месяцы и весной он почти не пользовался магнитом.

Letzten Frühling haben wir "Virtueller Chor 3" herausgebracht, "Water Night" [Wassernacht], ein weiteres Stück von mir, diesmal fast 4.000 Sänger aus 73 verschiedenen Ländern.
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

SHIMEH, FRÜHLING 4112 In der Morgendämmerung führten die Richter lange Kolonnen von Gläubigen zum Bad im Jeshimal.
Весна, 4112 год Бивня, Щайме На рассвете Судьи повели толпу верных омыться в реке Йешималь.

Jünger als der Frühling.
Совсем молоденький.

ES IST FRÜHLING UND Damit stand nun auf dem Schild: ES IST FRÜHLING UND ICH BIN BLIND.
«На улице весна, а...» Теперь на табличке было написано: «На улице весна, а я слепой».

Über zwei Semester hinweg, Herbst und Frühling, werden die Schüler drei Stunden pro Tag in unserem 420 m2 Studio/Werkraum verbringen.
На протяжение курса, в течение осеннего и весеннего семестров, студенты каждый день проводят три часа в нашей студии площадью 4,500 квадратных футов.

Im Frühling regnet es hier viel.
Весной здесь часто идёт дождь.

WARSCHAU – Was war der Prager Frühling? Oder, allgemeiner betrachtet, die Ereignisse von 1969.
ВАРШАВА – Чем же являлась Пражская весна, да и вообще, как объяснить события 1968 года?

»Vor dem Frühling wird keiner gegen mich ins Feld ziehen«, sagte Elayne.
- До весны никто против меня не выступит, - ответила Илэйн.

Dale Stocker, der Castle Heights die letzten zwanzig Jahre betreut hatte, war diesen Frühling gestorben.
Дейл Стокер, следивший за порядком на Касл-Хайтс последние двадцать лет, умер прошлой весной.

Sein Ziel lautet, durch die Olympischen Spiele 2008 und die sechsmonatige Weltausstellung in Shanghai im Frühling und Sommer 2010 so viel Prestige wie möglich zu gewinnen.
Китай стремится обрести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года.

Aber wie konnte der Türke nicht aus dem Fenster sehn, wenn der Frühling gekommen war?
Но кому же, как не Турке, смотреть в окно, когда весна пришла?

Er schüttelte den Kopf. »Sie geht im Frühling und nicht früher.
— Она поедет туда весной — и не ранее.

Ich darf Majestät auch daran erinnern, daß wir im Frühling den ersten Geburtstag des Thronfolgers feiern müssen.
Не следует забывать, что весной мы будем праздновать первый день рождения наследника.

Wieder so eine Reise, wie vor zwei Jahren im Frühling.
Мы совершим такое же путешествие, как весной, два года тому назад.

Zweimal im Jahr, im Frühling und im Herbst, füllen die Verkäufer ihr Lager auf und ziehen dann über die Straßen.
Сборщики приносят их дважды в год, весной и осенью.

Was sie einander gaben, war so alt wie die Zeit, so frisch wie der junge Frühling.
Они дают друг другу то, что старо, как время, ново, как весна.

Die erste Nacht des Frühlings war überraschend warm und angenehm.
Первый весенний вечер в Нью-Йорке оказался удивительно теплым и приятным.

Nach dem Frühling kommt der Sommer.
После весны приходит лето.

Eines Tages, im Frühling, ist er weggegangen.
Он ушел одним весенним днем.

Er wurde den Winter über zugeritten, und im Frühling begann er schnell zu werden.
Зимой его объездили, а весной он принялся быстро расти.

In dem großen gläsernen Gewächshaus herrschte ein ewiger und vollkommener Frühling.
Под огромной стеклянной крышей оранжереи царила вечная весна.

Ich bin nicht der einzige im Dorf, der bei den Tönen von Hermanns Tenorhorn den Anfang des Frühlings feiert.
Я не единственный на селе, кто, заслышав звуки тенор-горна, справляет начало весны.