Frühling des Lebens oor Russies

Frühling des Lebens

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

молодость

[ мо́лодость ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Der Frühling des Lebens ist kurz.
Весна жизни коротка.

Frühling, die Wiedergeburt des Lebens.
Весна - это возрождение жизни.

Sämtliche Hausbewohner, so schien es, waren mit dem Werden des jungen Frühlings zu neuem Leben erwacht.
Казалось, все обитатели дома начали оживать вместе с весной.

Mit der Ankunft des Frühlings kehrt die Pflanzenwelt zum Leben zurück.
С приходом весны трава оживает.

Mit dem Werden des Frühlings kommt schrittweise alles wieder zum Leben.
С приходом весны всё постепенно возвращается к жизни.

Das Feuer hatte diesen Ort zwar verbrannt, aber mit dem Frühling würde er wieder zu einem Hort des Lebens werden.
Хотя все тут было сожжено дотла, с приходом весны жизнь, без сомнения, возьмет свое.

Sogar werden, wie im Frühling des Jahres, so auch in dem des Lebens die Tage zuletzt von einer lästigen Länge.
Как в весеннее время года, так и весной жизни дни становятся даже в конце концов томительно долгими.

Möchtest du gern in Arizona leben, dem Land des kleinen Frühlings?
Хотела бы ты жить в Аризоне, американской Италии[9], штате маленькой весны?

Da das Fest der Eostre eine Feier der Erneuerung des Lebens im Frühling war, konnte man daraus leicht eine Feier der Auferstehung Jesu von den Toten machen, dessen Evangelium sie verkündigte.“
Так как праздник Эостры отмечался в честь весеннего возрождения жизни, было легко превратить его в празднование воскресения из мертвых Иисуса, благую весть которого они проповедовали».

Die Auswahl umfasst eine weite Spanne weltlicher Themen: die Wechselhaftigkeit von Glück und Wohlstand, die Flüchtigkeit des Lebens, die Freude über die Rückkehr des Frühlings sowie die Genüsse und Gefahren von Trinken, Völlerei, Glücksspiel und Wollust.
Оно охватывает широкий круг светских тем, актуальных как в XIII веке, так и в наше время: непостоянство удачи и богатства, быстротечность жизни, радость возвращения весны и удовольствие от пьянства, обжорства, азартных игр и плотской любви.

Jetzt genoss das Paar einfach nur die Pracht des Frühlings, und die Frau stellte sich auf ihr neues Leben ein.
Сейчас же супруги просто наслаждались весенним цветением, и молодая женщина постепенно привыкала к своей новой жизни.

Nach den Ereignissen des Prager Frühlings beschäftigte er sich zunehmend kritisch mit dem Leben im Sozialismus und den Möglichkeiten der Reform.
После поражения Пражской весны его критическое отношение к жизни при социализме усилилось, писателя стали интересовать возможности её реформирования.

Das Leben in uns war, wie das Leben einer neugebornen Insel des Ozeans, worauf der erste Frühling beginnt.
Жизнь бурлила в нас, как на острове, только что родившемся из океана, когда наступает его первая весна.

Der Frühling war gekommen und mit ihm alle Lust und Heiterkeit des neu erkräftigten Lebens.
Наступила весна, а вместе с ней вернулись радость и свежесть обновленной жизни.

Am Anfang kuendigt David Miliband an, dass „die georgische Krise alle erweckt hat" und dass „Bilder von russischen Panzern im Nachbarland am 40. Jahrestag des Prager Fruehlings gezeigt haben: Instinkte der Politik der Staerke sind noch am Leben".
Д.Милибэнд начинает с того, что «грузинский кризис всех заставил проснуться», и заявляет, что «вид русских танков в соседней стране в сороковую годовщину «Пражской весны»» показал, что «инстинкты политики с позиции силы остаются в силе».

Wie der stille Tod hat der kalte Winter alles Pflanzenleben im Griff, aber wenn der Frühling kommt, zwingt ihn die zärtliche, Leben spendende Kraft der Wärme und des Lichts, seinen Griff zu lockern, und was tot schien, erwacht zu neuem Leben – mit neuer Kraft nach friedlichem Schlaf.
Старая зима держит в объятиях смертельной тишины всю растительную жизнь, но весна, приближаясь, несет с собой животворящие силы, тепло и свет, и они заставляют зиму ослабить хватку, и то, что казалось мертвым, со свежими силами пробуждается к новой жизни, ободренное и укрепившееся после мирного сна.

Im Frühling kehren Licht und Leben zurück, was uns im Kreislauf der Jahreszeiten an das Leben, das Opfer und die Auferstehung des Erlösers Jesus Christus erinnert, denn „alles gibt Zeugnis von [ihm]“ (Mose 6:63).
Весна приносит обновление света и жизни, при помощи круговорота времен года напоминая нам о жизни, жертве и Воскресении нашего Господа и Искупителя, Иисуса Христа, ибо «все свидетельствует [о Нем]» (Моисей 6:63).

Philippe Walter, Professor für Literatur des Mittelalters, erklärt dazu, dass es recht einfach war, „im Zuge der Christianisierung heidnischer Religionen“ das heidnische Fest, bei dem „der Übergang von Tod und Winter zu Leben und Frühling“ gefeiert wurde, mit der Auferstehung Jesu zu verknüpfen.
Он написал, что «в процессе христианизации языческих религий» было легко объединить языческий праздник, посвященный «переходу от зимнего увядания к весеннему возрождению», с воскресением Иисуса.