wieder seinen alten Gaul reiten
садиться на своего конька
Gäule oor Russies
Gäule
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
конь
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Für immer auf diesem verwünschten Gaul...
Вечно ты печёшься об этой проклятой лошади!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem könnten Sie erwähnen, dass sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul sehen sollen...
Кроме того, можешь добавить, что им не следует смотреть дареному коню в зубы...Literature Literature
Gaul hatte offensichtlich nicht die geringste Ahnung, dass seine Worte möglicherweise beleidigend waren.
Гаул, очевидно, даже не подозревал, что его слова могли звучать оскорбительно.Literature Literature
Auf die Männer wartete sie nicht: Diesmal sollten die mit dem verdammten Gaul allein fertig werden.
Она не стала ждать мужчин, на этот раз пусть они сами управляются с этой проклятой лошадью.Literature Literature
Lassen Sie sich ja nicht von ihr überreden, Ihren Gehaltsscheck auf den Gaul von Three Willows zu setzen, Phil.
Не давай ей уговорить себя поставить на жеребца из «Трех ив», Фил.Literature Literature
Die meisten Reiter hatten ihre Gäule schon hineingeschafft.
Большинство всадников уже загнали туда своих коней.Literature Literature
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Дарёному коню в зубы не смотрят.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ich sah, wie Sie mit dem Mädchen in die Hütte gingen, aber als ich näherkam, griff mich der Gaul an.
Я видел как вы зашли в эту хижину с девушкой, но когда подошел поближе, жеребец напал на меня.Literature Literature
«, ereiferte sich der Nachtwächter, als er näher kam. »Sind die Gäule schon tot und verwesen bereits?
— принялся возмущаться ночной сторож, подходя ближе. — Это что, лошади уже подохли и разлагаются?Literature Literature
Als ob ein Gaul ihm Ärger machen würde!
Как будто кляча может доставить ему неприятности!Literature Literature
Bain war Gaul völlig gleichgültig, aber mit Chiad war es schon eine andere Sache.
Байн Гаула нисколько не трогала, но Чиад – совсем другое дело.Literature Literature
Mithilfe der Wölfe hatten er und Gaul Graendal in der Nähe von Cairhien aufgespürt.
Они с Гаулом, с помощью волков, обнаружили Грендаль поблизости от Кайриэна.Literature Literature
Aber was geschieht, wenn er uns etwas erzählt, das die Gäule scheu macht, hm?
Но что будет, если его рассказ расстроит наши планы, а?Literature Literature
Jeder kriegt’n Gaul und Munition.
Каждый получает коня и патроны.Literature Literature
Im Hauptrennen setzte ich auf einen Gaul namens CLAREMOUNT III.
В особом заезде я поставил на лошадь по имени КЛЭРМАУНТ III.Literature Literature
Wir haben hier einen riesigen geschenkten Gaul, der für uns beide ins Ziel galoppiert.
Этот мощный дарёный конь несётся к финишу ради нас обоих.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind wir die sieben Schwaben an einem Spieß, oder sind wir die vier Haimonskinder auf einem Gaul?
И кто же мы в конце концов: семеро швабов с одним копьем или дети Гаймона на одной кляче?Literature Literature
Neben ihnen lenkte Max den anderen Gaul mit der beiläufigen Geschicklichkeit, mit der er beinahe alles tat.
Рядом с ними скакал Макс с обычным его умением, с которым он делал практически все.Literature Literature
Mit dem Gaul von Bill ist die Führung hierher bezahlt, ohne die ihr jämmerlich in der Prärie verreckt wäret.
А за клячу Билла заплачено тем, что он привел вас сюда, иначе вы бы пропали в прерии.Literature Literature
Sicher, für den Gaul hätten wir ein paar Pfund gekriegt, aber was soll’s?
Ну хорошо, мы бы выручили пару шиллингов за кобылу, и что?Literature Literature
Gaul zu finden war ein Teil davon gewesen, aber da war noch etwas anderes, ein Drang, den er nicht erklären konnte.
Найти Гаула было только частью этого, но здесь было что-то еще, тяга, которую он не мог объяснить.Literature Literature
»Gaul, du hast noch nie meine Augen erwähnt oder sie auch nur besonders beachtet.
– Гаул, ты никогда не говоришь о моих глазах, вроде бы даже на них не смотришь.Literature Literature
Dann stützte Yoda sich auf seinen Gimer-Stock und runzelte die Stirn. »Wie Ry-Gaul geworden ich bin.
Затем Йода оперся на свою трость из дерева гимер и нахмурился. - Как Ри-Гаул я стал.Literature Literature
Ich glaub, ihm ging’s überhaupt nicht um die Gäule, aber ich war zu blöd, um das zu merken.
Я даже думаю, что ему и кони-то были не очень нужны, но я был слишком глуп, чтобы это понимать.Literature Literature
Ich werde gehen an Michael Cross, und engagieren ihn hinten kommen auf seinem pfeilschnellen Gaul, und halten eine helle Aussichtsturm auf der Straße, und warnen uns, wenn eine Gesellschaft von Männern auf zu kommen.
Я пойду к Майклу Креста, и привлечь его к себе за его быстрое пилить, и сохранить яркие поиске на дороге, и предупредить нас, если какой- либо компании мужчин пошли.QED QED
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.