wieder seinen alten Gaul reiten
садиться на своего конька
Gaul oor Russies
Gaul
de
Zosse (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
лошадь
[ ло́шадь ]
de
Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.
Eine freudlose, böse Hexe machte ihn zum Gaul.
Просто ужасная жестокая ведьма превратила его в лошадь.
конь
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
кляча
[ кля́ча ]
Der alte Gaul, den ich ritt, war wasserscheu.
А моя старая кляча не захотела лезть в воду.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
лошадь
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für immer auf diesem verwünschten Gaul...
Не, не слышал, приятельOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem könnten Sie erwähnen, dass sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul sehen sollen...
Твой покровитель?Literature Literature
Gaul hatte offensichtlich nicht die geringste Ahnung, dass seine Worte möglicherweise beleidigend waren.
Это имеет отношение к включению вас в платёжную ведомость для получения мед. страховкиLiterature Literature
Auf die Männer wartete sie nicht: Diesmal sollten die mit dem verdammten Gaul allein fertig werden.
Доставьте арестованных к пропускным воротамLiterature Literature
Lassen Sie sich ja nicht von ihr überreden, Ihren Gehaltsscheck auf den Gaul von Three Willows zu setzen, Phil.
Я получаю не только сына, но и другаLiterature Literature
Die meisten Reiter hatten ihre Gäule schon hineingeschafft.
Они реально, реально сумасшедшиеLiterature Literature
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Когда я вышел издома, я увидел маму, она была без сознанияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ich sah, wie Sie mit dem Mädchen in die Hütte gingen, aber als ich näherkam, griff mich der Gaul an.
Когда ты спас Хлою, ты спас и её связь с ДумсдеемLiterature Literature
«, ereiferte sich der Nachtwächter, als er näher kam. »Sind die Gäule schon tot und verwesen bereits?
Подумай, я планировал это несколько лет просто сделать несколько паршивых миллионов?Literature Literature
Als ob ein Gaul ihm Ärger machen würde!
Позволь мне уйти!Literature Literature
Bain war Gaul völlig gleichgültig, aber mit Chiad war es schon eine andere Sache.
Это- сцепляющийся сезон и лягушки мужчины Пэдди конкурируют к сведению женщинLiterature Literature
Mithilfe der Wölfe hatten er und Gaul Graendal in der Nähe von Cairhien aufgespürt.
Я слышал вам нужен кто- то хороший из Управления уголовных расследованийLiterature Literature
Aber was geschieht, wenn er uns etwas erzählt, das die Gäule scheu macht, hm?
Я поцеловал ее.И она заплакадаLiterature Literature
Jeder kriegt’n Gaul und Munition.
Если ты думаешь, что тебе нужно это сделатьLiterature Literature
Im Hauptrennen setzte ich auf einen Gaul namens CLAREMOUNT III.
Прощай, БейтсLiterature Literature
Wir haben hier einen riesigen geschenkten Gaul, der für uns beide ins Ziel galoppiert.
Но это не значит, что тебе надо отбыть отсюда поскорее и бросить меня здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind wir die sieben Schwaben an einem Spieß, oder sind wir die vier Haimonskinder auf einem Gaul?
Ты знаешь с кем он это сделал?Literature Literature
Neben ihnen lenkte Max den anderen Gaul mit der beiläufigen Geschicklichkeit, mit der er beinahe alles tat.
Это наполнит наш брак такой страстью, что ты представить не можешьLiterature Literature
Mit dem Gaul von Bill ist die Führung hierher bezahlt, ohne die ihr jämmerlich in der Prärie verreckt wäret.
Я не могу домой, Венди.У меня полно дел. Надо придумать ударную концовку для этой шуткиLiterature Literature
Sicher, für den Gaul hätten wir ein paar Pfund gekriegt, aber was soll’s?
А мой нефрит?Literature Literature
Gaul zu finden war ein Teil davon gewesen, aber da war noch etwas anderes, ein Drang, den er nicht erklären konnte.
Вытри пыль, поставь микрофонLiterature Literature
»Gaul, du hast noch nie meine Augen erwähnt oder sie auch nur besonders beachtet.
Как тебе ощущение того, что кто- то преследует тебя?Literature Literature
Dann stützte Yoda sich auf seinen Gimer-Stock und runzelte die Stirn. »Wie Ry-Gaul geworden ich bin.
Ты лучше всехLiterature Literature
Ich glaub, ihm ging’s überhaupt nicht um die Gäule, aber ich war zu blöd, um das zu merken.
Позволь представить тебе...... Каспара ВайссаLiterature Literature
Ich werde gehen an Michael Cross, und engagieren ihn hinten kommen auf seinem pfeilschnellen Gaul, und halten eine helle Aussichtsturm auf der Straße, und warnen uns, wenn eine Gesellschaft von Männern auf zu kommen.
Но мне было необходимо с вами встретитьсяQED QED
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.