Gaukelei oor Russies

Gaukelei

naamwoord vroulike

Veräppelung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

фиглярство

[ фигля́рство ]

onsydig

voorbeelde

Trotz dieser mühsamen Gaukeleien gelang es Stephan nur sehr selten, Mamas reines Bild zu gewinnen.
Несмотря на всю эту напряженную игру воображения, Стефану лишь редко удавалось, восстановить цельный «образ мамы.

Nichtige Gaukeleien bilden kein haltbares Band, nur die Klugheit macht es dauerhaft.
Пустые фокусы создают скоропреходящую связь, лишь мудрость делает ее долговременной.

Aber ihre Gaukelei war heilig, und ihr Erfolg zeigt, daß Gott sie billigte.
Но их обман был священен, и их успех показывает, что бог одобрял их.

Tanz, Gaukelei, Musik ... vielleicht sogar etwas Gewalt für jene, die gern ein wenig Blut sehen!
Жонглеры, танцовщицы, музыканты... и даже, может быть, немного крови для тех, кто жаждет драки!

Dies gibt dem Alten eine besondere Gemütsruhe, in welcher er lächelnd auf die Gaukeleien der Welt herabsieht.
Это сообщает старику особый душевный покой, в котором он с улыбкою взирает на обманчивые успехи мира.

Wieviel Betrug, Gaukelei, Fopperei ist einschlägig ins Gebiet des Schönen!
Сколько обмана, мошенничества, надувательства связано с областью красоты!

Erstens, ich sehe magische Tricks, allerlei Gaukeleien.
Во-первых, вижу – магические штучки, разные фокусы.

Daher können Richter und Geschworene der alten Welt durch clevere Spitzfindigkeiten, Gaukeleien vor Gericht oder widersprüchliche Beweise beeinflußt oder verwirrt werden.
Поэтому, судей и присяжных заседателей этого старого мира можно поколебать или запутать с помощью ловкой софистики, фарса в зале суда или противоречивых доказательств.