alter Gaul oor Russies

alter Gaul

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

кляча

[ кля́ча ]

naamwoord

Der alte Gaul, den ich ritt, war wasserscheu.
А моя старая кляча не захотела лезть в воду.

Soortgelyke frases

wieder seinen alten Gaul reiten
садиться на своего конька

voorbeelde

Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"
Мирослав Клозе: "Старый конь борозды не портит!"

Der alte Gaul, den ich ritt, war wasserscheu.
А моя старая кляча не захотела лезть в воду.

Der alte Gaul, auf welchem ich saß, war mir nicht schnell genug.
Старая лошадь, на которой я скакал, была недостаточно быстрой.

Wurde man krank, behandelten einen hochmütige Ärzte wie einen alten Gaul, der geschlachtet werden sollte.
Если ты болеешь, надменные врачи относятся к тебе как к старой кляче, которую пора вести на убой.

Daneben wurden einige alte Gäule aus den Ställen gezerrt, um sie noch einmal über die Bahn zu jagen.
Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз.

Wer würde auch schon einen farblosen alten Gaul wie Gilmartin ermorden?
Кому нужно казнить такую серую клячу, как Джилмартин?

Er hat dich " alten Gaul " genannt.
Он назвал тебя старой клячей.

Du hast der Welt gezeigt, was so ein alter Gaul noch alles kann.
Ты показал, на что способна старая кляча.

Als ich zuletzt hier war, stand deine Tochter wie ein alter, lahmer Gaul verlassen vorm Altar.
Когда я последний раз была в Блубелле, твою дочь бросили у алтаря как хромую лошадь в день скачек.

Genau so, wie einem alten wilden Gaul.
Как старых диких оленей.

Beide, der Alte wie der Gaul, blickten stumpf auf das rasch steigende Wasser, das schon bis an die Schenkel reichte.
Оба — и старик и лошадь — были поражены неимоверно быстрым подъемом воды, доходившей уже до бедер.