Naturwissenschaftler oor Russies

Naturwissenschaftler

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

естествоиспытатель

[ естествоиспыта́тель ]

naamwoord

естествоиспытательница

[ естествоиспыта́тельница ]

vroulike

voorbeelde

Simon, früher einmal ein vernünftiger Mann, war heute eher ein Evangelist als ein Naturwissenschaftler.
В свое время человек здравомыслящий, Саймон стал скорее евангелистом, чем ученым.

Allerdings: Folgt man der Logik der natürlichen Auslese, braucht der Naturwissenschaftler zur Steigerung seiner sexuellen Attraktivität nur dafür zu sorgen, dass die Ergebnisse seiner Arbeit völlig nutzlos sind.
Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, учёному обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы.

Doch wie Präsident Barack Obamas Wissenschaftsberater John Holdren erklärt hat, „müssen wir uns damit befassen“ – eine Meinung, der viele prominente Naturwissenschaftler zustimmen.
Однако, как отметил советник президента Барака Обамы по науке Джон Холдрен, «этому стоит уделить внимание», и с этим также соглашаются многие выдающиеся ученые.

Huxley, ein großer Naturwissenschaftler, irgendwo in London eine Rede zu halten hatte.
Однажды случилось так, что один великий ученый, Хаксли, должен был прибыть для беседы куда-то в Лондон.

Zugleich jedoch erlauben wir nicht, dass Wissenschaft auf ihre praktische Nützlichkeit reduziert wird, denn das würde ihren intellektuellen Status und auch den intellektuellen Status der Naturwissenschaftler selbst vernichten, und es würde verhindern, dass die Wissenschaft uns Erklärungen bietet.
Но в то же время мы не позволим свести науку к практической полезности, потому что это разрушит ее интеллектуальный статус, а также интеллектуальный статус самих ученых, и помешает науке давать объяснения.

Es werden etwa gleich viele Naturwissenschaftler und Techniker wie früher ausgebildet oder sogar etwas mehr und die Tatsache, dass nur wenige Studierende aus anderen Disziplinen ihre vorgeschriebenen naturwissenschaftlichen Vorlesungen als angenehm oder nützlich empfinden, wird als in der Natur der Sache liegend empfunden.
Учёные и инженеры выпускаются на уровне, сравнимом или даже превосходящем прошлые уровни, и, хотя немногие гуманитарные студенты считают свои обязательные научные предметы интересными или полезными, это считается нормальным для научных предметов.

Als Naturwissenschaftler war er Autor von Die Kennzeichen der Insekten (1761) und Abgekürzte Geschichte der Insecten nach dem Linaeischen System (1776), zwei der ersten Bücher über Insekten, die das System von Carl von Linné verwendeten.
В качестве естествоиспытателя он написал «Die Kennzeichen der Insekten, nach Anleitung des Königl» (1761) и «Abgekürzte Geschichte der Insecten nach dem Linnaeischen System» (1776), две из первых книг о насекомых, включённых в Систему Линнея.

Später lernte er weitere junge Naturwissenschaftler wie Léon Dufour kennen, mit denen er erfolgreiche Expeditionen in die Pyrenäen machte.
Позже он познакомился с молодым естествоиспытателем Леоном Дюфуром, с которым он совершил успешные экспедиции в Пиренеи.

Selbst zu meinen besten Zeiten war ich kein großer Naturwissenschaftler gewesen.
Даже в лучшие времена я никогда не был большим специалистом в области естественных наук.

Huxleys Gegner war Prinz Peter Kropotkin, ehemaliger Page des Zaren von Russland, Naturwissenschaftler und der wahrscheinlich berühmteste Anarchist des 19. Jahrhunderts.
Оппонентом Хаксли был князь Перт Кропоткин – бывший паж русского царя, натуралист и, по утверждениям, самый знаменитый анархист 19-го века.

Diese Länder geben ihre knappen Ressourcen aus, um Ärzte, Ingenieure und Naturwissenschaftler auszubilden – in der Hoffnung, dass diese dann zu Motoren des Wohlstands werden.
Эти страны тратят скудные ресурсы на обучение врачей, инженеров и ученых при этом надеясь, что они станут двигателями процветания.

Heute würde man mich wahrscheinlich Naturwissenschaftler nennen.
Сегодня меня бы назвали ученым.

Viele Naturwissenschaftler verwenden das Wort »Philosophie« als Synonym für müßige Spekulation.
Многие ученые употребляют этот термин как синоним бесплодных размышлений.

IN DEN letzten Jahren haben Naturwissenschaftler und Ingenieure einiges von Pflanzen und Tieren dazugelernt.
В ПОСЛЕДНЕЕ время ученые и инженеры в прямом смысле стали учиться у растений и животных.

Über Naturwissenschaftler, die den Kosmos und das Leben auf intelligente Gestaltung zurückführen, hieß es in einer Buchrezension der New York Times: „Sie sind promovierte Akademiker und haben hohe Stellungen an renommierten Universitäten inne.
В «Нью-Йорк таймс» в рецензии на одну книгу рассказывалось об ученых, считающих, что космос и жизнь в нем свидетельствуют о великом замысле: «Они достигли ученых степеней и занимают различные должности в престижных университетах.

▪ Naturwissenschaftler sind beeindruckt von der Fähigkeit des Geckos, glatte Oberflächen hochzuklettern und selbst über eine glatte Zimmerdecke zu huschen, ohne den Halt zu verlieren.
▪ Ученых восхищает способность ящерицы геккона передвигаться по гладким вертикальным поверхностям, даже по потолку, и при этом не падать.

Den Naturwissenschaftlern zufolge sind diese Querverbindungen so komplex wie das ganze Universum.
Ученые говорят, что эта взаимосвязь так же сложна, как и вся вселенная.

Über die logischen Konsequenzen dieser Erkenntnis sind jedoch nicht alle Naturwissenschaftler erfreut.
Не всем нравится заключение, которое из этого следует.

Der Tote war ein Naturwissenschaftler gewesen, dem ein junger Arzt seine Frau weggenommen hatte.
Покойник был ученым, у которого молодой врач украл жену.

Ob Künstler oder Naturwissenschaftler: Geistesarbeiter sind zwanghaft damit beschäftigt, Anerkennung auszusprechen und für sich selbst in Anspruch zu nehmen.
Все интеллектуальные работники от художников до ученых озабочены получением и написанием положительных отзывов.

Die Principia begründeten Newtons Ruf als einer der bedeutendsten Naturwissenschaftler aller Zeiten.
Эта работа закрепила за Ньютоном репутацию одного из величайших мыслителей всех времен.

Der moderne Intellektuelle ist der Wissenschaftler kat' exochen, d. h. der Naturwissenschaftler.
Современный интеллектуал является совершенным ученым, то есть ученым-естествоиспытателем.

„Das spielt bei den Bedingungen zur Erhaltung des Lebens auf der Erde eine wichtige Rolle“, erklärt der Naturwissenschaftler Andrew Hill.
Как отмечает ученый Эндрю Хилл, именно это «создает условия на Земле, пригодные для жизни».

Dazu sind Naturwissenschaftler schließlich da, nicht?
Для этого и нужны ученые, ведь верно?

Überhaupt waren Reibereien zwischen den Human- und den Naturwissenschaftlern des Projekts an der Tagesordnung.
Трения между гуманитариями и естественниками были в Проекте делом обычным.